|
Читайте также: |
Краткое толкование
1. In testamento, а Lucio Titio facto, ita scribitur: Maevius, filius meus primogenitus, heres est.
1. В завещании Луцио Тицио было написано: Мевиус, мой старший сын наследник.
In – в Acc.
Testamento –n, 2 скл., Abl., Dat.
A – предлог (Abl).
Lucio Titio – Луцио Трицио
Facto – cделанная (причастие), facere, 3 б спр., 1 л, Sg, n, 2 скл, Abl (или Dat.)
Ita – так, таким образом
Scribitur – писать, 3 а спр., пас. Залог, 3 лицо, sg.
Maevius – m, Мевий мужское имя.
Filius – сын, m, 2 скл., nom. Sg.
Meus – мой m, gen, sg, 2 скл.
Primogenitus – старший, m, 2 скл., gen., sg.
Heres – наследник, m, sg, nom, 3 скл., согл. т.
Est – есть
2. Lanam, quae in aedibus meis invenitur, heres meus Seiae, sorori suae, dare obligatur.
2. Шерсть, которую находят в моем жилом доме, наследник мой Сеие, сестре своей, обязан отдать.
Lanam – f, 1 скл., Sg, acc.
Quae – какой f, 3 скл., 2 окончания acc, sg.
In – в acc, abl.
Aedibus – f, 3 скл., dat. Pl.
Meis - мой, dat, pl, 2 скл., m.
Invenitur – 4 спр., пас залог, 3 лицо., Sg.
Heres – наследник, m, sg, nom, 3 скл., смеш. т.
Meus – m, sg, nom, 2 скл.
Seiae – Сеие (имя)
Sorori – сестра, f, dat, 3 скл., sg.
Suae – свое, sg, dat, f, 1 скл.
Dare – давать, инфинитив, 1 спр, sg.
Obligatur – обязывать, 1 спр., пас. залог, 3 лицо, Sg.
3. Questio ita proponitur: аn vestis, ех lana facta,legato continetur.
3. Таким образом, возникает вопрос: относится ли одежда, сделанная из шерсти, к завещательному отказу
Questio - вопрос, 3 скл, 2 окончания, sg, nom, f (по словарю - quaestio)
Ita – таким образом
Proponitur - предлагать, 3 а спр., пас. залог, 3 лицо, sg.
An -
Vestis – одежда, f, 3 скл, смешанный тип (равносложные), sg, nom.
Ex – из, по abl.
Lana – шерсть f, 1 скл., sg, nom.
Facta – сделанная, причастие. Sg, nom, f, 1 скл, 3 б спр.
Legato - завещательный отказ, n, 2 скл., dat, abl.
Continetur – содержать, пас. залог, 3 а спр., 3 лицо, sg.
4. Quoniam ех contextu haud ambigua testatoris voluntas non apparet, locus est strictae interpretationi ех exacta verborum significatio spectatur.
4. Так как из содержания видно, что не ясна воля завещателя, имеет место краткое толкование и точный смысл слов усматривается.
Quoniam – так как
Ex – из abl.
Contextu – содержание, m, 4 скл., dat., sg.
Haud – не
Ambigua – не ясная, прилагательное, f, sg, nom, 1 скл.
Testatoris – завещатель, m, 3 скл, согл. т., sg, gen.
Voluntas – воля, f, 3 скл, согл. т., sg, nom.
Non – нет, не
Apparet – быть ясным, быть очевидным, 2 спр, акт. залог, 3 лицо, sg.
Locus – место, m, 2 скл., sg, nom.
Est – есть,
Strictae – краткое, сжатое f, 1 скл., dat, sg.
Interpretationi – f, 3 скл., согл. т., dat., sg.
Ex – из, от.
Exacta – точный, прилагательное, f, nom, sg, 1 скл.
Verborum – n, 2 скл., gen., pl.
Significatio – значение, смысл, f, 3 скл., согл. т., nom., sg.
Spectatur – смотреть, усматривать, 1 спр., пас., залог., 3 лицо, sg.
5. Quid ergo est?
5. Что следовательно?
Quid – что – вопросительное местоимение
Ergo - следовательно
Est - есть
б. Testamento videtur comprehensa lаnа, non autem res artificio et operae confectae; igitur vestis in bonis heredis permanet.
6. В завещании указывается шерсть, но не вещи ремесла и сделанной работы, следовательно, вещи сохраняются за наследником имущества.
Testamento – завещание, n, 2 скл., Abl., Dat.
Videtur – видеть, 2 спр., пас., залог., 3 лицо, sg.
Comprehensa – охватывающий, включающий (причастие прош. времени), 3 а спр., (3 форма - comprehensum), f, 1 скл., Sg, Nom.
Lana – шерсть f, 1 скл., sg, nom.
Non – нет, не
Autem – но, однако
Res – f, 5 скл., Pl, Nom.
Artificio – n, 2 скл., sg, acc.
Et – и
Confectae – совершать, делать; причастие, 3 б спр., confectum, f, gen, sg, 1 скл.
Operae – труд, f, 1 скл., gen, sg.
Igitur – итак, следовательно
Vestis – одежда, f, 3 скл, смешанный тип (равносложные), sg, nom.
In – в, на
Bonis – имущество, n, pl, Dat, Abl.
Heres – наследник, m, sg, nom, 3 скл., смеш. т.
Permanet – оставаться, сохранять, 2 спр.,акт., залог., 3 лицо, sg.
Дата добавления: 2015-11-30; просмотров: 120 | Нарушение авторских прав