Полнотекстовый поиск по словарям

Полнотекстовый поиск в ABBYY Lingvo – это поиск слова или словосочетания по всему тексту карточек в активных словарях рабочей пары языков.

К примеру, Вы встретили в английском тексте словосочетание «head and shoulders». Вы понимаете, что буквально это означает «голова и плечи», но в Вашем случае такой перевод не подходит. По команде Перевести Вы найдете карточку с таким заголовком в словаре LingvoEconomics (En_Ru) с переводом «форма графика изменения цены акции, имеющая три пика, средний из которых выше остальных», – этот перевод тоже оказывается неадекватным. Вас интересует, нет ли у этого словосочетания каких нибудь других значений. Воспользовавшись командой Найти, Вы находите его в примерах еще в двух карточках различных словарей. Оказывается, данное словосочетание используется еще и в таких контекстах, как: «притянуть за уши» и «быть на голову выше других».

Теперь Вы можете выбрать тот вариант, который в наибольшей степени соответствует смыслу Вашего предложения.

Чтобы осуществить полнотекстовый поиск по словарям:

1. Наберите в строке ввода нужное слово или словосочетание.

2. Выберите в меню Сервис пункт Найти или нажмите кнопку или CTRL+F.

Появится окно Поиск, в котором Вы увидите список карточек, распределенных по нескольким пунктам:

· карточки, имеющие слова из запроса в качестве заголовка карточки (отдельно карточки с заголовками, состоящими из одного слова, и карточки с заголовками_словосочетаниями);

· карточки, имеющие слова или словосочетания из запроса в зоне перевода;

· карточки, имеющие слова или словосочетания из запроса в зоне примеров;

· карточки, имеющие слова или словосочетания из запроса в зоне комментариев.

Просмотр списка форм слова

Система ABBYY Lingvo 9.0 позволяет автоматически получить список всех форм искомого слова (парадигму).

Чтобы посмотреть список форм слова:

1. Наберите нужное слово на клавиатуре или выберите его из списка слов.

2. Выберите пункт Показать формы слова... в меню Сервис или нажмите кнопку . Откроется диалог Формы слова, содержащий список всех возможных форм данного слова.

При формировании списка форм слова система использует исходный язык, установленный в левом окне панели языков ABBYY Lingvo. Это особенно важно учитывать в многоязычной версии при работе с несколькими языками, т.к. в разных языках могут встретиться слова, одинаковые по написанию.

Например, наберите в строке ввода слово «installer» и выберите пункт Показать формы слова... в меню Сервис или нажмите кнопку .

Если текущий исходный язык – английский, Вы увидите формы английского существительного. Если текущий исходный язык – французский – французского глагола.

При попытке просмотреть формы этого слова при исходном немецком языке, Вы получите сообщение о том, что формы этого слова неизвестны.

Получение подсказки правильного написания слова

Если набранного слова нет в словарях, то, возможно, слово в строке ввода было набрано с ошибкой.

В этом случае при переводе автоматически откроется окно Варианты, в котором будут предложены возможные способы написания слова из строки ввода.

Чтобы получить подсказку вручную:

· Выберите в меню Сервис пункт Предложить варианты... или нажмите F7.

Дата добавления: 2015-11-30