Перевод слов и словосочетаний при работе с ABBYY Lingvo

Лабораторная работа №3

Тема: «Электронный словарь Lingvo»

Цель: «Освоить основные приемы пользования и настройки конфигурации электронного словаря»

Теоретические сведения

В большинстве случаев линейка продуктов ABBYY Lingvo включает в себя три версии электронного словаря:

· ABBYY Lingvo English_Russian Electronic Dictionary – самый полный англо_русский и русско_английский словарь для PC и Pocket PC, включает большие словари общей лексики и тематические словари.

· ABBYY Lingvo Multilingual Electronic Dictionary – многоязычный словарь для PC и Pocket PC, множество профессиональных словарей на 5 европейских языках (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский).

· ABBYY Lingvo Popular Electronic Dictionary – популярный многоязычный словарь, содержит самую необходимую лексику на 5 языках (английском, немецком, французском, испанском и итальянском).

Запуск Lingvo

Чтобы запустить программу ABBYY Lingvo из другого приложения (Microsoft Word,Microsoft Excel, Microsoft Internet Explorer, Microsoft Outlook, Notepad и т.д.):

Выделите слово или словосочетание, которое вы хотите перевести, и, удерживая клавишу CTRL, дваждынажмите клавишу INS или C.(возможно лишь при загруженном «авто-загрузчике»)

Чтобы запустить программу ABBYY Lingvo:

Щелкните по значку ABBYY Lingvo, расположенной в нижнем правом углу экрана или Нажмите кнопку Пуск в стартовом меню и выберите Программы/ABBYY Lingvo /ABBYY Lingvo Multilingual Dictionary или Программы/ABBYY Lingvo /ABBYY Lingvo English_Russian Dictionary (в зависимости от версии)

Появится Главное окно ABBYY Lingvo.

Перевод слов и словосочетаний при работе с ABBYY Lingvo

Чтобы перевести слово или словосочетание:

Наберите нужное слово или словосочетание в строке ввода: при этом содержимое главного окна ABBYYLingvo будет меняться, синхронизируясь с набираемым текстом; как только Вы увидели в списке то, что Вы ищете – нажмите кнопку или ENTER. На экране появится карточка с переводом слова из строки ввода или, возможно, окно Перевод или окно Варианты.

Замечание: При переводе программа находит начальную форму слова, выделяет устойчивые словосочетания в запрашиваемом фрагменте, предлагает варианты написания слова, если перевод запрашиваемого слова не найден.

Главное окно ABBYY Lingvo на примере версии Lingvo 9.0

Панель инструментов Главного окна ABBYY Lingvo:

Перевести (Enter). Переводит слово или словосочетание, набранное в строке ввода. При переводе программа находит начальную форму слов, выделяет словосочетания в запрашиваемом фрагменте или в диалоге «Варианты» предлагает варианты написания слова. Если при переводе найдено более 3 карточек, открывается окно «Перевод» со списком карточек, соответствующих запросу.

Создать/Редактировать карточку... (Ctrl + Num +). Позволяет создать новую карточку или отредактировать уже имеющуюся карточку пользовательского словаря.

Найти текст из строки (Ctrl+F). Запускает процедуру полнотекстового поиска текста из строки ввода в словарях выбранного направления перевода.

Показать формы слова... (Ctrl+W). Показывает список форм (парадигму) слова из строки ввода с учетом структуры исходного языка выбранного направления перевода.

Закрыть временные карточки (Shift+Esc). Закрывает временные карточки (карточки, для которых не нажата кнопка на панели инструментов карточки).

Разместить Lingvo поверх других окон (Ctrl+T). Если эта кнопка нажата , то при переключении в другие приложения окна ABBYY Lingvo остаются поверх окон других приложений.

Дата добавления: 2015-11-30