|
Читайте также: |
ROXETTE
Join The Joyride
/перевод: VIKTORÄNGEL /
Оглавление:
От переводчика 2
ROXETTE Join The Joyride 3
Дорогие фэны ROXETTE 4
Join The Joyride Поп-музыкальная энергия из Швеции 5
Мари Фредрикссон. Анкетные данные 9
Сгусток энергии. Мари Фредрикссон 10
Пер Гессле. Анкетные данные 15
Архитектор поневоле. Пер Гессле 17
Фирменный звук. Интервью 25
Золотые слова. Мари Фредрикссон 32
Золотые слова. Пер Гессле 34
Страстная любовь. Фэн-клуб 36
LOOK SHARP Жизнь на сцене 38
В дороге. Концерты 41
Шаг за шагом. Хроника 43
ROXETTE приходит в Германию 49
Хит-парад. Дискография 50
ROXETTE FOREVER 55
Дополнения 57
Слухи о ROXETTE 60
От переводчика
В то время как эта книга была уже целиком переведена, в музыкальном мире планеты произошло значительное событие: после пятилетнего перерыва, в начале 1999 года, предваряемый несколькими синглами, вышел диск группы ROXETTE, полностью состоящий из абсолютно новых песен. Альбом этот называется “Have A Nice Day”.
Ещё пару лет назад мне, зачастую, приходилось слышать на «Муз ТВ», на некоторых музыкальных радиостанциях утверждения, что ROXETTE уже выдохся и по инерции продолжает выпускать диски на песенном материале прошлых лет; что, вообще, группа распалась и канула в лету. Подобные слухи довольно активно муссировались и в прессе. Конечно, настоящие фэны ни на йоту не верили этим домыслам досужих журналистов, получая информацию напрямую— с сайтов ROXETTE в Интернете, и с нетерпением ожидали выхода в свет нового альбома.
И вот, восстав как птица Феникс из пепла газетных “уток”, ROXETTE вновь заявил о себе на весь мир. Да как! Критики были в полном восторге, тут же объявив диск лучшим за всю историю существования группы. Альбом сразу же покорил музыкальный пьедестал Европы, клип “Wish I Could Fly” многие недели держался в хит-параде MTV, которое, досадуя на свою былую «забывчивость», тут же заполонило телеэфир интервью и видеоальбомами группы, изумлённая же пресса окрестила ROXETTE “скандинавскими поп-долгожителями”.
“Have A Nice Day”, действительно, весьма интересен. Его стиль довольно сильно отличается от предыдущиж альбомов, музыка стала звучать более современно—ROXETTE вновь попал в струю, связав музыкальные ритмы конца 90-х со старыми добрыми традициями 60-х годов, сумев, всё же, сохранить свой “фирменный” звук— действительно, едва услышав совершенно случайно несколько аккордов клипа “Wish I Could Fly” по MTV, я безошибочно узнал группу, воскликнув: “Да ведь это же ROXETTE!”.
Эта книга была издана в 1991 году фирмой IDEAL VERTRIEB в Гамбурге на немецком языке и повествует об истории возникновения и триумфального шествия ROXETTE, содержит множество интересных эпизодов биографии участников группы.
Являясь фанатичным поклонником ROXETTE, я заинтересовался этим изданием как наиболее объёмным и полным из всех попадавшихся мне материалов и после перевода, снабдив книгу множеством собственных дополнений, предлагаю её заинтересованному читателю.
Выражаю огромную благодарность Анатолию Стрижову, оказавшему мне помощь в переводе специальных музыкальных терминов и выражений на английском языке, довольно часто встречавшихся в немецком тексте.
ROXETTE
“JOIN THE JOYRIDE”
Книга была изготовлена с применением
природосберегающих технологий
авторы: Андреас Краатц, Манфред Гиллиг
1. АВТОРЫ:
Андреас Краатц: Родился 30 мая (как и Мари Фредрикссон), но в 1952 году в Хильдесхайме и провёл детство в деревне Малертен, насчитывающей 600 душ, изучал литературу и лингвистику, а также современную историю в Гёттингене и Берлине. После окончания учёбы он целиком посвятил себя песенной индустрии—современной поп- и рок музыке как продавец дисков и обозреватель музыкальных журналов на родине и за рубежом.
Устав от такого разброса сил, он поступает в 1984 году постоянным редактором в MUSIC EXPRESS/SOUNDS, при этом серьезно разрабатывая концепцию журнала CRASH, уделяя особое внимание шведской музыкальной сцене. Являясь поклон- ником SCORPIONS, он также пополняет своё собрание и дисками ROXETTE, которые занимают в нём почетное место. Феномен ROXETTE заставил его пересмотреть существующий аспект современной поп-музыки.
Манфред Гиллиг: Родился 10 января (за два дня до Пера Гессле), но в 1950 году в Кронахе и провёл детство в Берлине, обучался биологии 20 семестров и параллельно писал в SOUNDS о музыке.
Он прекратил связывать свою судьбу с жуками, бабочками и пауками, чтобы работать музыкальным редактором для STEREOPLAY в Штуттгарте.
После ухода из AUDIO он пренадлежит, в основном, к журналу HIFI VISION, пока не становится редактором MUSIC EXPRESS/SOUNDS. Он изобрёл новую музыкальную игру “Премьера” и возглавил с лета 1991 года в качестве редактора новый музыкальный журнал ZOUNDS. После книг о DEPESCH MODE и А-НА он посвящает себя ROXETTE, который становится его любимой темой.
ДОРОГИЕ ФЭНЫ ROXETTE!
Следующие два года посвящены симпатичной поп-паре из Швеции,
не столь долгий путь которой стал сенсационным.
Альбом “LOOK SHARP!” разошёлся по всему миру более чем 5-ти миллионнм тиражом, предваряемый синглами-миксами, возглавлявшим по целым неделям хит-парады по всему земному шару. Вместе с удачным проектом ”JOYRIDE”, ставшим достойным преемником “LOOK SHARP!”, ROXETTE заложил надёжный фундамент для очередного выхода в свет.
В течение трёх месяцев ”JOYRIDE” на звуконосителях был распродан по всему миру более чем в 4-х миллионах экземпляров. К такой, подобной чудесному
сну, мировой карьере Пер Гессле и Мари Фредрикссон годами вели подготовку в Швеции.
ROXETTE смогли осуществить свой совместный проект: “Сегодня Швеция, завтра—весь мир”. Более четырёх месяцев ROXETTE путешествует по миру для популяризации ”JOYRIDE”*. При многократных встречах с ROXETTE, я всякий раз отмечал абсолютный вкус художника в сочетании с личным обаянием—качествами, столь редкими в музыкальном мире.
В соответствии с девизом ROXETTE—“JOIN THE JOYRIDE!” **, я желаю вам получить много удовольствия при чтении этой книги.
Холгер Мюллер Электрола
/Региональный коммерческий директор/
*-После “Joyride” группа выпустила, не считая нескольких раритетных дисков, вышедших ограниченным тиражом в 1000 экземпляров, ещё 5 альбомов: "Tourism"(1992), "Crash! Boom! Bang!" (1994), “Rarities” (1995), "Don't Bore Us- Get To The Chorus!" (1995), "Baladas En Español"(1996) На начало 1999 года намечен выпуск очередного альбома ROXETTE. (примеч. перев.)
**- «Присоединяйся к радостному путешествию!» (примеч. перев.)
Дата добавления: 2015-11-30; просмотров: 23 | Нарушение авторских прав