Организация словаря

I. Организация словарей и поиск слов.

II. Создание пользовательского словаря.

III. Создание учебного словаря.

Требования к работе:

По окончании работы должен быть сдан архивный файл Фамилия ПР2 – Lingvo.zip, содержащий:

файл отчета Фамилия ПР2 – Lingvo.doc;

файлы пользовательского словаря Словарь-Фамилия.lud, Словарь-Фамилия.ann, Словарь-Фамилия.adx;

файл учебного словаря Словарь–Фамилия. xml.

Ход работы:

В своей папке создайте файл отчета Ваша_фамилия ПР2 – Lingvo.doc, укажите в нем свою фамилию, группу, тему, дату выполнения задания. Все ответы сохраняйте в этом файле, указав номер вопроса. Все скриншоты должны содержать Вашу фамилию. Для этого можно, например, располагать окна Lingvo на фоне окна Word, содержащего Вашу фамилию в заголовке документа.

Часть I. Организация словарей и поиск слов

Организация словаря

1.1. Как определить, словари каких языков могут быть подключены к установленной программе Lingvo?

1.2. Выясните для немецко-русского (французско-русского, испанско-русского) направления перевода: какие имеются книжные полки (=группы) словарей? (приведите команду меню и скриншот диалогового окна)

1.3. Выберите полку Словари общей лексики для немецко-русского (французско-русского, испанско-русского) направления перевода.

а) Как узнать, какие словари имеются на этой книжной полке? (ответ и скриншот)

б) как узнать, какие словари включены (=активированы) на этой книжной полке? (ответ)

в) как добавить другие имеющиеся в Lingvo словари на эту полку? (ответ и скриншот)

1.4. Для русско-немецкого (русско-французского, русско-испанского) направления перевода создайте свою полку (группу) словарей Полка словарей Ваша_фамилия. Включите в ее состав только словари PhraseBook и Universal.

1.5. Выберите созданную полку (группу) словарей в главном окне Lingvo. Активируйте на ней только словарь PhraseBook. (скриншот)

1.6. Уменьшите окно Lingvo до удобных размеров и закрепите его поверх всех окон.

2. Поиск слов

2.1.

а) Какая словарная карточка будет выведена при нажатии клавиши Enter, если слов с заданным началом нет в списке (см. рис.)?

б) Какая словарная карточка будет выведена при нажатии клавиши Enter, если слов с заданным началом много в списке (см. рис.)?

2.2. Для чего предназначена при поиске слов в словарях комбинация клавиш а) Ctrl+Enter, б) Shift+Enter?

2.3. Выберите созданную Вами полку словарей. Найдите переводы слова высоко: (скриншоты)

а) в заголовках карточек только из словарей выбранной полки;

б) в переводах внутри карточек всех словарей выбранного направления;

в) в примерах внутри карточек всех словарей выбранного направления;

г) в заголовках карточек всех словарей всех включенных языков. Назовите все словари русско-английского направления, в которых были найдены словарные статьи высокий.

2.4. Перечислите языки, в словарях которых имеется карточка start. Опишите ход выполнения задания. (+скриншот)

2.5. Выясните форму страдательного причастия сов. вида прош. времени от глагола сказать. (+скриншот)

2.6. Настройте в оболочке Lingvo вызов словарных карточек из других программ по нажатию комбинации клавиш Ctrl+C+C. (скриншот) Проверьте ее работу на любом слове из этого задания.

2.7. Как можно просмотреть историю карточек и историю запросов словаря Lingvo (назовите несколько способов); в чем разница между этими двумя понятиями?

2.8. Чем отличается действие кнопки Найти в карточке на панели инструментов словарной карточки от кнопки Найти текст из строки сервисной панели главного окна Lingvo? (В версии Lingvo х3 – соответственно кнопки Найти в карточке и Поиск везде.)

2.9. а) В каких карточках при полнотекстовом поиске в англо-русском направлении найдены слова by all means без учета порядка слов, при максимальном расстоянии между словами 5? (скриншоты настройки поиска и результата поиска)

б) В заголовках каких карточек при полнотекстовом поиске в англо-русском направлении найдено словосочетание by all means? (скриншоты настройки поиска и результата поиска)

2.10. а) Карточки каких словосочетаний предлагает словарь при англо-русском переводе фразы Thank you very much for your email, we look forward to hearing from you. (скриншот)

б) Сколько карточек слов предлагает словарь?

Дата добавления: 2015-11-30