Перевод статьи

Статья

Battery. In simple terms, a battery is a completed assault. It can be defined as the unjustified use of force against the body of another person, resulting in unconsented contact with that person. Fear of apprehension of injury is not part of this tort. All that is necessary is that the force be intentional and that it be applied without the victim's consent. In our example, if Smith had actually struck Jones with the hatchet, he would have committed a battery upon him and would be liable for any resulting injuries.

Battery sometimes occurs as the result on unauthorised surgical operations. Suppose Dr. Casey is to perform an operation on Mrs. Olson's right leg. Permission is granted for that operation, but while in the operating room, Dr. Casey discovers an ugly tumour on his patient's left leg and removes it. Courts have held that since he did not have permission to operate on the left leg, the doctor is liable for battery. In view of these court results, hospitals often insert a protective clause in their consent forms. This clause gives them permission to perform any additional surgery that is both beneficial and minor. Therefore, it is important to read a consent form for an operation carefully in order to see what clauses it contains. If a question arises about the meaning of a particular statement, the doctor can usually answer it. The safer course of action, however, might be to ask a lawyer to explain the meaning and effect of the clause.

False imprisonment. False imprisonment is a violation of the individual's right of personal liberty. This tort is described as the unlawful and unjustified detention of a person against his will. The law considers a person falsely imprisoned only if he is completely prevented from going about his business. A victim of this tort can bring an action against the person responsible and recover money compensation for his loss of time, any physical injury, illness, or any mental anguish he may have suffered.

Перевод статьи

Оскорбление действием. Выражаясь простым языком, оскорбление действием (иногда — это побои) — это законченное физическое насилие над человеком. Его можно определить как неправомерное применение физической силы против тела другого человека, результатом которого становится контакт с этим человеком без его согласия. Страх возможности нанесения травмы не является частью этого правонарушения. Всё, что необходимо, это чтобы применение физической силы было намеренным и чтобы такое применение было без согласия жертвы. В нашем примере, если бы Смит на самом деле ударил Джонсона топором, то он совершил бы оскорбление действием и был бы ответственен за любые повреждения, нанесённые при нападении.

Оскорбление действием иногда имеет место в результате незаконных хирургических операций. Предположим, доктор Кейси должен прооперировать правую ногу миссис Олмон. Получено разрешение на эту операцию, однако, находясь в операционной, доктор Кейси обнаруживает опасную опухоль на левой ноге пациентки и удаляет её. Суд посчитал, что раз он не имел разрешения на оперирование левой ноги, то доктор несёт ответственность за оскорбление действием. Предвидя такие правовые последствия, больницы часто вставляют защитную оговорку в бланки согласия. Эта оговорка даёт им разрешение производить любые дополнительные хирургические вмешательства, имеющие незначительный характер и являющиеся необходимыми для пациента. В связи с этим, важно прочитать бланк согласия на операцию внимательно, чтобы увидеть, какие оговорки он содержит. Если возникает вопрос относительно смысла той или иной конкретной формулировки, врач обычно может ответить на него. Тем не менее, надёжнее было бы попросить юриста объяснить смысл и юридическое действие такой оговорки.

Незаконное лишение свободы. Незаконное лишение свободы — это нарушение права лица на личную свободу. Это правонарушение характеризуется как незаконное и необоснованное задержание лица против его воли. Закон признаёт человека незаконно лишённым свободы, только если он полностью лишён возможности заниматься своими делами. Жертва такого правонарушения может предъявить иск к ответственному за это лицу и потребовать денежную компенсацию за потерю времени, за нанесённые травмы, за заболевание или душевные страдания, которые он мог пережить.

Словарь

1. battery – побои, оскорбление действием

2. assault – словесное оскорбление и угроза физическим насилием, нападение (вооруженное)

3. tort – деликт, гражданское правонарушение

4. victim – жертва

5. to commit – совершать (преступление)

6. liable – ответственный

7. a protective clause – защитная оговорка

8. false imprisonment – неправомерное лишение свободы

9. detention – задержание

10. compensation for – компенсация за

11. to insert – вставлять

12. to bring an action against somebody – подавать иск против кого-либо

13. permission – разрешение

14. intentional – намеренный

15. unlawful – незаконный

4. Вопросы:

1. What is a battery?

2. In what case would Smith be liable for any resulting injuries?

3. When does battery sometimes occur as the result of unauthorized surgical operations?

4. Why is it important to read a consent form for an operation carefully in order to see what clauses it contains?

5. What considers a person falsely imprisoned only if he is completely prevented from going about his business?

6. Who can bring an action against the person responsible for false imprisonment?

7. What gives hospitals and doctors permission to perform any additional surgery that is both beneficial and minor?

8. What is described as the unlawful and unjustified detention of a person against his will?

9. Why is Dr. Casey liable for battery?

10. When can a victim bring an action against the person responsible for false imprisonment and recover money compensation?

Резюме

the article tell about two kinds of tort – battery and false imprisonment. A battery is described as the unjustified use of force against the body of another person, resulting in unconsented contact with that person. Battery sometimes occurs as the result on unauthorised surgical operations. False imprisonment is described as a violation of the individual's right of personal liberty, to be precise, it is the unlawful and unjustified detention of a person against his will.

Дата добавления: 2015-11-30