|
Читайте также: |
Редакция ПИТА РЭЙМОНДА
ЗОЛОТЫЕ НИТИ
Яичных желтков
Яичный белок
Чашки сахарной пудры
Чашка воды
Высыпьте сахарную пудру на сковороду и залейте одним стаканом воды, подогревайте на медленном огне, пока сахар не растворится. Затем кипятите, пока масса не превратится в сироп.
Процедите желтки через марлю в небольшую чашу. Слегка взбейте желтки вместе с яйчным белком, затем перелейте в замороженную посуду с очень узким носиком или конус из фольги.
Круговыми движениями выдавливайте яйчную массу в кипящий сироп, делая спирали примерно по 5 сантиметров в диаметре. Готовьте спирали недолго, пока не затвердеют, затем используя палочки для еды, достаньте и поместите на тарелку.
ФИРАФАН
Слежка за Сунан была просто лакомым куском. Я послал одну из моих девочек в дом, где жила Сунан, под легендой проведения рыночного исследования для компании кабельного телевидения, предлагая бесплатное подключение в обмен на участие в опросе. Она получила список тех, кто жил в комнате, с номерами их удостоверений личности, и их местом работы. Вернон сказал мне, что брат Сунан Бёрд часто оставался с нею, и что он подвозил ее на пикапе отца. Конечно же, все это вранье. Это грузовик Сунан, она, очевидно, оплатила его деньгами, которые она заработала в барах. У нее открыто три счета в банках и более полумиллиона бат на них. И каждый месяц один норвежский парень переводит ей сорок тысяч бат на один из этих счетов.
Но действительно плохой новостью для Вернона было то, что Бёрд не был братом Сунан. Он ее парень. Через пару недель после того, как Вернон улетел в Америку, Сунан и Бёрд поженились в Сурине. Однако, свадьба до сих пор не была зарегистрирована официально, и есть большая вероятность, что и не будет зарегистрирована, потому что у Сунан уже зарегестрирован брак с Верноном, и я предполагаю, что она серьезно собирается получить визу и присоединиться к нему в Америке. Я послал полный отчет Вернону, вместе со счетом на оставшуюся часть оплаты.
ПИТ
Я позвонил Вернону, чтобы узнать, получил ли он новости от Фирафана. Он сказал, что Фирафан отправил ему отчет, но он не верит этому и отказывался оплачивать его счет. Оказывается, Фирафан обнаружил, что Бёрд был парнем Сунан, а не ее братом. Я не могу сказать, что был удивлен, но Вернон продолжал утверждать, что это невозможно, он видел их обоих вместе, и они не выглядели любовниками. Когда Вернон впервые встретил Сунан, он спал в ее комнате вместе с ней в одной кровати, в то время как Бёрд спал на полу.
Я попытался объяснить, что тайцы отличаются от европейцев, что Бёрда это нисколько не волнует, потому что он знает, что Сунан любит его, и что она спала с Верноном только из-за денег. Вернон не понимал этого, он обвинил меня во лжи, и что я заставляю лгать Фирафана.
Я спросил его, с какой стати мне делать это, и он ответил, что я зол на Джой, и что я пытаюсь сломать чувства его и Сунан, и тем самым отомстить сестре Сунан.
Я был просто ошеломлен. Я пытался спасти его от него же самого, указать на опасность связи с проституткой. Я рассказал ему, какой обманщицей была Сунан, я рассказал ему, что она была одной из самых пашущих проституток в Нана Плаза, я рассказал ему о норвежце, который высылает ей деньги уже в течение нескольких лет. Но он просто не хотел слушать.
Он твердил, что Сунан другая, что она любит его, но я ответил, что этого просто не может быть, он не говорит по-тайски, его родной язык английский. Они с трудом могут общаться, как она могла бы любить его? Неужто он думал, что он особенный?
Он ничего не хотел слушать. Не было ни единого аргумента, который мог бы пошатнуть его убеждение в том, что он нашел любовь всей своей жизни. Безнадежный случай. Унылый ёбарь.
В конке концов, я бросил трубку. Я был в ярости. Он обвинил меня во лжи, он верил Сунан, а не мне. Он верит ей, несмотря на доказательства, которые предоставил Фирафан.
Что действительно раздражало меня вэтой ситуации, это то, что я говорил Вернону, то же самое, что ранее говорил мне Дэмиен о Джой. И слова, которыми Вернон защищал Сунан, слово в слово повторяли мои слова Дэмиену. Она другая. Она любит меня. Она знает, что я буду заботиться о ней. Неважно, что она делала в прошлом, она изменится, как только поймет, что может доверять мне. Если я могу забрать ее из ее окружения, она изменится.
Я решил, что раз Вернон желает пустить свою жизнь под откос, я не стану его останавливать, а потом я спросил себя, а вдруг Дэмиент также думал обо мне.
Я хотел отомстить Джой, я хотел показать ей, что она не выиграла игру. Я отправился в Зомби и снова снял Дит. Сперва она отказывалась, была напугана тем, что может сделать Джой, если узнает, но через полчаса она сказала, что все будет хорошо, если Кэт тоже пойдет с нами. Меня это устраивало, у меня будет секс со сводной сестрой Джой и ее подругой. Это показало бы Джой, что она меня больше не интересует. Дит громко окрикнула Кэт, и спросила, не хочет ли она "bai gin khao", а затем пойти поесть, и Кэт согласилась. Очевидно, они часто практиковали секс вдвоем потому, что у нее не возникло никаких вопросов — мы поехали ко мне на квартиру.
Ни Дит, ни Кэт ни чуть не смущались. Им даже, нравилось это, как мне показалось. Я не уверен, что я чувствовал. Секс был потрясающим, но осознание того, что это было всего лишь сделка, убавляло удовольствия. И также было ясно, что их не заботило, узнает Джой об этом или нет.
Они провели у меня почти два часа, я дал Дит шесть тысяч бат, и четыре тысячи Кэт. Это было слишком много, но я хотел, чтобы Джой узнала, что деньги не имеют для меня значения.
Я заснул, но приблизительно через полчаса меня разбудил стук в дверь. Это был Брюс. Я спросил его, что ему нужно, но он продолжал повторять " Ты там один?" Я еще толком не проснулся, поэтому я встал, обернулся полотенцем и открыл дверь. Он улыбался, как мастурбирующий шимпанзе. "У тебя там кто-то есть?" Он косился в сторону, пытаясь заглянуть в дверь. Когда я сказал, что у меня никого нет, он поднял большой палец вверх. "Повезло тебе, у меня тут кое-кто есть, кто хочет повидаться с тобой." Он понесся по коридору как сумасшедший гном и вернулся вместе с Джой. Было три часа утра.
БРЮС
Я не мог поверить своим глазам, когда увидел ее. Я шёл из Плаза, слегка потрепанный, как вдруг услышал, как кто-то окликнул меня. Это была Джой, как обычно с тонной косметики на лице, бежала по тротуару и махала мне. На ней была просторная рубашку с Микки Маусом, которую, я думаю, носит раньше Пит, синие джинсы и большие черные массивные туфли. Она запыхалась, и стала на ходу рассказывать мне, что только что вернулась из Сурина, и ей негде остановится. Я сказал, что она могла бы остаться со мной, и мы сели в такси.
— Мне не важно, если Пит там с девушкой, я могу поспать на диване, — сказала она. Она показала мне мозоли на ее больших пальцах, которые, она сказала, она натерла на рисовой плантации в прошлом месяце.
— Почему ты уехала из Бангкока? — спросил я.
— Пит просил меня уехать. Он говорил, что не хочет, что бы я работала в Зомби, он говорил, что хочет, чтобы я уехала в Сурин.
Я не понимаю Пита, действительно не понимаю. Эта чертова девчонка делала все, о чем он ее просил. Он сказал ей уехать в Сурин, она уехала. Он сказал ей не танцевать, она не танцует. Он сказал ей звонить ему, она звонила. Она показала мне татуировку на ее левом плече, красное сердце с его именем. Он думает, что она сделала бы такое, если бы она не любила его? Я твердил ему много раз, что он должен дать девочке шанс, позволить ей жить с ним, чтобы он мог следить за ней двадцать четыре часа в сутки. Он бы очень скоро узнал, серьезны ли ее чувства или нет. Вы только посмотрите, что она сделала со своим запястьем. Она вырезала его имя осколком стекла.
Я сказал ей, что Пит полагает, что у нее есть тайский муж, но она искренне покачала головой.
—Нет, Брюс. Вы должны сказать Питу, что у меня только он один.
Я верю ей, но Пит только и делает, что проверяет ее. Как будто он хочет довести ее до самоубийства. Я думаю, что он будет только счастлив, если она наложит на себя руки.
Вообщем, когда я открыл дверь квартиры, в прихожей не было видно женской обуви, так что я был уверен, что он один. Я постучал в дверь его комнаты и сказал ему, что Джой приехала, а затем оставил их наедине. Ну, разве я не малыш Купидон?
ПИТ
Я не знал, что ей сказать. Просто не мог найти слов. Она уехала почти пять недель назад, а теперь вернулась и на ней надета майка с Микки Маусом, которую я дал ей почти год назад.
Мы провели почти два часа за разговорами, но это все была старая песня. Я говорил, что знаю, что она все время, пока работала официанткой, была со своим мужем. Она, разумеется, все отрицала. Я сказал ей, что знал, что за нее оплачивали бар-файн, и что она уходила с фарангом, как минимум один раз. Она отрицала и это. Она в свою очередь хотела знать, почему я снял Дит и Кэт. Я сказал ей, что хотел показать ей, что они в действительности не являются ее подругами. И потому что хотел поговорить с ними о ней, и о ее муже.
— Почему ты заплатил им так много денег? — спросила она. — Ты дал Дит шесть тысяч бат. Почему, Пит? Я не понимаю.
Разговор не клеился. Я спросил ее, где она остановилась, она только пожала плечами.
— "Я приехала повидать мою подругу" - сказала она. "Возможно, я остановлюсь у нее".
Я спросил, где все ее вещи, она сказала, что кое-что она оставила у подруг и у Сунан. Все, что у нее было, это маленькая сумочка с косметикой и яркий красный бумажник. Моя фотография все еще была там. После всего того, что произошло, она все еще хранила мою фотографию в бумажнике.
Я сказал ей, что она может остаться сегодня у меня, и она обняла меня и поцеловала. Мы занимались любовью дважды, и я заснул, обнимая ее.
Мы проснулись только после полудня. Мы продолжили наш вечерний разговор, и через пару минут мы поднимали те же самые вопросы и повторяли те же самые обвинения. Как будто я не мог не давить на нее, пытаясь спровоцировать, как будто глотая холодный воздух, зная, что это вредно для горла, но, тем не менее, делая это. Она продолжала повторять, что она порвала со своим мужем, что она не сказала мне, что он работал в Зомби, потому, что не хотела, чтобы я волновался, и она никогда не позволяла клиентам оплачивать ее бар-файн, пока работала официанткой. Я хотел верить ей, черт, как же я хотел верить ей.
Она пошла в ванную, пока я одевался. Когда она вышла, она держала комок туалетной бумаги, прижимая его к левому запястью.
- Пит, - сказала она, запинаясь. - Ты не веришь мне. Поэтому я готова поклястся на крови.
Она убрала комок бумаги и вытянула левую руку вперед. На ее запястье были два глубоких бритвенных пореза, и кровь закапала на ковер. Она улыбнулась. "Я люблю тебя, Пит. У меня нет мужа."
Я посадил ее на кровать. Порезы были глубокими, но она порезала только кожу, мышцы не были повреждены. Она резала себе запястье уже не первый раз, и хорошо понимала, что она делает, но от этого ее поступок не становился менее ужастным. Я взял большое полотенце и прижал к порезам, чтобы остановить кровь.
Я спросил ее, почему она сделала это.
- Потому что я люблю тебя, - ответила она. - Я хочу, что бы ты знал, это.
Я обработал порезы антисептиком и заклеил их пластырем. Я не знал, что делать или говорить. Я дал ее две тысячи бат. Я хотел, что бы она ушла, но, в то же самое время, я хотел попросить ее остаться со мной навсегда.
Я спросил, планирует ли она снова работать в Зомби, но она сказала, что она не хочет вообще приближаться к району Плаза.
- Я хочу быть хорошей девочкой для тебя, - сказала она.
Я спросил ее, что она собирается делать. Она сказала, что хочет найти комнату, где она сможет остановиться, а затем попробует найти работу в ресторане или магазине. Я знал, что она не сможет содержать себя сама, если планирует жить одна. Ее заработной платы официантки в ресторане не хватило бы даже на арендную плату и прежде, чем я осознал, что я делаю, я предложил ей оплатить ее комнату.
Она бросилась ко мне и крепко обняла.
- Я так сильно люблю тебя, - сказала она. - Я дам тебе ключ от моей комнаты, ты сможешь приходить ко мне, когда захочешь. Ты сможешь проверять меня каждый день.
Мы сидели вместе на кровати, пока кровотечение не остановилось, затем я сделал ей новую перевязку. Порезы, казалось, вообще не беспокоили ее, гораздо больше она была заинтересована тем, где ей придется жить, и в каком размере я готов оплачивать ее аренду. Мы решили, что жилье не должно быть дороже четырех тысяч бат в месяц.
БОЛЬШОЙ РОН
Когда Пит пришел, он сиял так будто выиграл в лотерею.
— Джой вернулась, — сказал я, и его лицо исказилось, будто я испортил ему настроение.
— Как ты узнал? — удивился он, будто я работал в МИ5[30] или типа того.
Я только покачал головой и назвал его унылым ёбарем. Он все равно не поймет этого. Джой проститутка, профессионалка, которую интересует всего одна вещь – его деньги. Я думаю, что у каждого фаранга есть слабое место, неважно, как долго он живет здесь, неважно, что он полагает, что все здесь хорошо знает, и Джой — ахиллесова пята Пита. Достаточно просто посмотреть на нее, и Вы поймете по ее глазам то, как она к нему относится. Ходячий банкомат и все, гребанный аппарат с деньгами. Она нажимает нужные кнопки, и деньги сами вываливаются, и этот банкомат ничем не лучше любого другого банкомата.
Я знаю одного парня, ребята прозавли его «Пискля» из-за его высокого голоса. Так вот у него есть тайская жена, довольно симпатичная, которая танцует в Soi Cowboy. Он купил дом на ее имя, и первые несколько месяцев был счастлив, как слон после клизмы. Но потом его жена говорит, что ее отец приболел, и будет лучше, если она поживет вместе с ними. Никаких проблем, говорит Пискля, у нас достаточно комнат. Тогда его жена говорит, что ее отец будет спать в ее спальне. Так Пискля переезжает в гостевую спальню. Старик переезжает к ним, хотя фактически он не так уж стар, как предполагалось. Жена говорит, что ее отцу не было восемнадцати, когда она родилась, что он сильно моложе ее матери. Пискля пока не почуял крысу, жена регулярно трахает его в гостевой спальне, но я спрашиваю Вас, чем, черт побери, он вообще думает? Он заявился сюда на прошлой неделе и сказал всем, что купил жене золотое ожерелье за четыре тысячи бат, но его почему-то носит ее отец.
- Почему она отдала ожерелье отцу? - спрашивает он. Да потому что это не ее грёбаный отец, это ее ебаный муж, хотел я ответить, но сдержался. Иногда нет смысла сообщать людям такое. Они должны сами докопаться до правды.
Также и с Питом. Он выяснит все сам, в конечном счете. Я усвоил свой урок много лет назад, меня доили долгое время, но этого никогда не случится снова. Вам стоит принять за базис, что все то, что Вы слышите в барах является враньем. Я плачу за них бар-файн, трахаю их, а затем посылаю нахер. С ними можно только так. Я никогда не позволяю остаться на ночь. Никогда. Это правило. Они проститутки, а проститутки не остаются на ночь. Как только я кончил, они сваливают. Я выгоню их пинками, если нужно, но они уйдут. Они сосуды для кончи и больше ничто, и обращаться с ними как-то иначе — только напрашиваться на неприятности.
— Она порезала себе запястье, — сказал он.
— И что?
— Я думаю, что она любит меня.
Херня. Херня, херня, херня. Я знаю кучу шлюх, которые режут себе запястья. Это ничего не значит. Они никогда не убивают себя таких способом, это просто форма членовредительства, обуслевленная низкой самооценкой. Это даже не крик о помощи. Если сучка захочет покончить с собой, она повесится или бросится с высотного дома. Я ничего не ответил потому, что я не хотел за него выдавливать прыщ. Ну, какой же он уебан.
ЭЛИСТЕР
Работа Пита шла все хуже и хуже. Он сильно отставал с путеводителем, и вообще ничего не сделал с фотографиями. Из головного офиса меня просто закидали дерьмом. Они хотели выпусть осенний каталог, но без фотографий они не могли даже напечатать обложку. У нас была только половина необходимых рецептов. Обзор по странам тоже не был на должном уровне. Отсутствовала статья о Камбодже, зато он уже успел представить счет по своим расходам. Начальство было из-за этого просто в бешенстве. Счета за бесчисленные звонки в Таиланд из его гостиничного номера составляли сотни долларов. Они требовали объяснений, но он уходил от ответа. Я пробовал поговорить с ним, но его никогда не было дома, когда я звонил. Я общался с его соседом, Брюсом, кажется, и Брюс сказал, что Пит проводит большую часть времени с Джой. Святые угодники, я думал, что он выкинул эту проститутку из своей жизни. Повышение Пита могло обратиться полной катастрофой, я так и написал ему в записке. Это было последнее предупреждение. Если он не исправится, мы будем вынуждены с ним расстаться.
ПИТ
Джой нашла комнату за пару дней. Это был район улиц Soi Disco и Silom Road недалеко от Патпонга. Это в нескольких милях от моей квартиры, в деловом районе с множеством магазинов и ресторанов. Я посчитал это хорошим знаком, потому что дом был очень далеко от Нана Плаза. Симпатичная комната на первом этаже с ванной в тайском стиле и маленьким внутренним двориком. Она стоила четыре тысячи бат в месяц, и я поехал с Джой, чтобы оплатить аренду за три месяца вперед. Из мебели там были двуспальная кровать, дешевый платяной шкаф из фанеры и маленький туалетный столик, но было чисто, и стены были свежепокрашены. Мы вместе поехали за покупками, мы купили простыни, подушки, небольшой цветовой телевизор, электрический чайник, тарелки с чашками, и ванные принадлежности. Джой торговалась за каждую вещь и получила скидки во всех магазинах, в которые мы заходили. Еще нам попалось искуственное растение в горшке, высотой чуть больше метра, с длинными зелеными листьями и желтыми цветами, и тоже купили его.
В комнате был телефон, Джой записала номер на клочке бумаги, и отдала его мне вместе с ключом к двери и магнитной картой для входа в здание.
- Теперь ты можешь приходить проведать меня каждый день, - сказала она.
ВЕРНОН
Я поговорил с Сунан и сообщил ей, что Фирафан выяснил, будто Бёрд не является ей братом. Она спросила, кто такой Фирафан, и я сказал, что это частный детектив, тот же, которого нанимал Пит, чтобы проверить Джой. Сунан рассмеялась и сказала, что я не должен верить тому, что он наплёл. Она сказала, что Пит хотел развестись с Джой, и нанял частного детектива для того, чтобы можно было развестись, не выплачивая Джой никаких денег. Фирафан соврал, что у Джой есть муж, он соврал обо всем. Сунан сказала, что Пит не любил Джой, и он, вероятно, заплатил Фирафану, чтобы тот очернил ее.
Сунан сказала, что любит меня.
- Если бы я не любила тебя, Вернон, зачем бы я вышла за тебя замуж? Разве обещала бы я переехать к тебе в америку?
Это был хороший аргумент. Если у нее был тайский парень или муж, она могла бы остаться с ним продолжить работать в баре. Она бы зарабатывала танцами гораздо больше, чем я платил ей.
— Пит хочет, чтобы ты не доверял мне, — сказала Сунан. — Он не хороший человек, Вернон. Он не такой, как ты.
Я думаю, что она права, Пит пытался поссорить нас, и тем самым отомстить Джой. Я думаю, он завидовал нашим отношениям. Сунан была гораздо более мягкая, более заботливая, чем Джой, и к тому же симпатичнее. У Джой, как мне казалось, более жесткие черты лица, холодный взгляд, ну Вы понимаете? Она смотрела так, будто пытаясь все рассчитать, сколько у Вас денег и сколько Вы готовы потратить на нее. Она неуравновешенна, вспыльчива, это становится ясно по шрамам на ее запястьях. Сунан никогда бы не сделала с собой ниче подобного. Она разумная, уравновешенная девушка, она будет хорошей женой. Она моя вторая половинка, и Питу не удастса поссорить нас.
ДЖОЙ
Сунан думает, что я сумасшедшая. Она говорит, что я должна снова начать работать потому, что он никогда не позаботится обо мне должным образом. Я сказала ей, что хочу дать ему шанс. Пак живет с Даенг, я не видела его с тех пор, как мы поругались в Зомби. Что мне, спрашивается, делать? Начать снова танцевать, чтобы все мои друзья знали, что я потеряла и Пака, и Пита? Сунан хорошо, у нее Вернон в Америке и Тоин в Норвегии. И у нее есть Бёрд. А у меня кто? Никого.
Пит снова дает мне деньги, платит за мою комнату, оплачивает счета за электричество и телефон, он купил мне телевизор, и обещал купить холодильник. Я думаю, что в этот раз он позаботится обо мне. Возможно, он заберет меня в Англию. Я надеюсь на это, потому что мне надоело в Таиланде. Мне все надоело.
Хотя я буду скучать по барам. Трудно объяснить почему. Есть что-то такое волнующее в барах. Люди, шум, всюду Ваши друзья. Мне нравилось ходить с подружками после работы выпить и попеть в караоке. Я и сейчас могла бы это делать, но Пит будет против. Он хочет, чтобы я находиться в комнате двадцать четыре часа в сутки, как собака.
ДЭМИЕН
Основная ошибка, которую допускают большинство фарангов, состоит в том, что они думают, что девочкам не нравится работать проститутками. На самом деле им нравится, чертовски нравится это. Для начала, это секс. Большинство этих девочек теряет девственность прежде, чем им исполняется тринадцать лет, с их отцом, или братом, или друзьми брата. Я имею в виду, они крестьяне, они видят как животные, окружающие их, делают это, они как обезьянки, что видят, то и повторяют. Секс для них столь же обычен, как еда или туалет. Я не говорю, что они любят секс, я не говорю, что они получают невероятный оргазм каждый раз, когда большие, потные немцы трахают их, но это для них вообще не проблема, это обыденность.
Танцевать им тоже нравится. Они всегда танцуют, даже закончив работу, они идут на дискотеку или в ресторан, упарываются тайским виски или героином, или чем-нибудь еще, и танцуют, пока не упадут. Ди-джеи знают, какая музыка нравится девочкам, и они танцуют все вместе, так что для них это развлечение, а не работа. Им нравится быть в центре внимания. Тот факт, что десятки парней глазеют на них с вожделением и твердыми болтами, хотят заплатить деньги за то, что на ферме они делали бесплатно, доставляет им огромное удовольствие.
Есть девочки, которые выходят замуж, уезжают в Германию, Данию или Англию, живут там со своими фарангами, но через некоторое время они говорят, что им необходимо вернуться, чтобы навестить больного родственника или что-то в этом роде. Они возвращаются в Таиланд, едут в свою деревню на несколько дней, но потом они выходят на сцену, сверкая своими сиськами и задницами. Почему? Да потому, что им это нравится. Парни смотрят на них похотливыми взглядами и пускают слюни. Мужики приходят в бары, чтобы поиметь девок, которые вешаются на них, но мы то понимаем, что вешаются они только из-за денег. У девочек все иначе. Им нравится быть желанными. Это возбуждает. Это дает чувство власти. Это чувство они никогда не получат от мужа или семьи. Это то, чего им не хватает в семейной жизни. Им это необходимо. Именно поэтому такие парни как Пит, никогда не смогут победить. Он никогда не сможет дать Джой хотя бы толику того, что она получает, танцуя обнаженной в баре.
Еще одно заблуждение, которое допускают фаранги, состоит в том, что они думают, что работать в баре непристойно. Они думают, что они придут сюда и спасут девочек от этой порочной жизни, что девочки делают все возможное, чтобы убежать из бара. Они не понимают, что нет ничего непристойного в том, чтобы работать проституткой. Вообще ничего. Пусть некоторые образованные тайцы и смотрят на них свысока, но в-основном всё тайское общество построено на зарабатывании денег и создании отношений, которые приведут к получению денег. Для образованных тайцев, или рожденных в богатой семье, это сводится к формированию и поддержанию связей с армией, правительством или полицией. Для рабочего класса это означает хорошие отношения с Вашим боссом и с компаниями, с которыми Вы сотрудничаете. Для проституток – это заставить фаранга влюбится в себя и получить от него все, что он сможет отдать. Тайцы понимают, что проституция это просто работа.
Но фаранги судят о проститутках, по своим собственным нормам морали. Там, откуда они приехали, проституция считается грехом, чем-то чего стоит стыдиться. Тайская проститутка, конечно, не кричит с телеэкрана, о своей работе, но она не стесняется идти по крупному супермаркету, держась за руку с мужиком вдвое старше ее. Скорее она даже гордится этим. Она как бы говорит, смотрите на меня, у меня есть богатый парень, который водит меня по магазинам и покупает мне все, что я захочу.
Есть одна деревенька в Исарн, в самом конце грунтовой дороги в одной из беднейших частей страны. Вы проезжаете поворот, и перед Вами открывается вид на множество больших и дорогих домов. Они называют это Швейцарской Деревней. Это не связяно со стилем построек, это потому, что чертова деревня построена на швейцарские деньги. Лет пятнадцать назад одна девочка от деревни устроилась работать проституткой в баре Цюриха. Она сделала состояние по тайским меркам, вернулась и построила дом для ее родителей, купила пикап и пару мотоциклов для братьев. Вскоре пошел слух, как она сделала деньги. Вы думаете, что сельские жители начали показывать на нее пальцами и кричать "стыд, стыд, стыд"? Да хер там был! Девочки из деревни встали в очередь у ее двери, распрашивая, как им поехать поработать в Цюрихе.
В общем, несколько местных девочек поехали работать в тот же самый бар. Они заработали денег больше, чем среднестатистический тайский фермер заработает за тысячу лет. Потом они возвращаются, покупают землю, строят большой дом, и через несколько лет практически все ебабельные девочки из региона уже на полпути в Швейцарию. В наши дни – это кровавый бизнес. Как только девочка достигает определенного возраста, при условии, что она не уродлива как свинья, к ней приходит агент. Агент отправляет ее в Бангкок на полгода, где она ходит в школу и учит французский или немецкий языки. Потом её отправляют на, так называемые, курсы повышения квалификации, где девочки, которые побывали в Швейцарии, учат их курить, пить, и ласкать мужиков. К тому времени большинство девочек уже имеют сексуальный опыт, но если среди них всеже остаются девственницы, то представитель компании, который управляет барами, дефлорирует их.
Как только они готовы, компания делает им паспорта и визы, и сажает их в самолет. Они работают в различных барах, никогда не задерживаясь в одном больше, чем на месяц. Получается, что бары, вроде как, получают новых девочек каждый месяц. Умно, не правда ли? Клиенты не догадываются, что девочка давно работает в Швейцарии. Они думают, что это свежачек, прямиком из Таиланда. Девочки танцуют, и убеждают клиентов покупать шампанское за черт знает какие деньги. Они получают комиссионные, и могут зарабатывать до тысячи фунтов в месяц. Там нет системы с оплачиванием барфайн, потому что компания легальная и соблюдает местное законодательство, но после закрытия бара девочки вольны делать все, что хотят. И они делают. Через восемь месяцев они летят назад. Стыд, позор? Не говорите мне про позор. Единственное, что позорно в Таиланде — быть бедным.
Я потерял счет фарангам, которые писали мне, спрашивая, верны ли им их «подруги», или они все еще ходят на перепих с клиентами. Обычно они посылают деньги девочкам раз в месяц, но девочки говорят им, что хотят продолжать работать в баре, чтобы можно было общаться с подругами. Этим словам нет веры. Если девочки танцуют в баре, они должны трахаться с клиентами. Обязаны. Мы учитываем это в их окладе. Если их бар-файн оплачен семь раз за месяц, они получают полную зарплату. Если их бар-файн оплачен шесть раз, мы вычитаем из их зарплаты три сотни бат. Нет бар-файнов за месяц — и мы вычитаем 2100 бат из их заработной платы. Такова схема, по котороый мы работаем. Бар-файны составляют большую часть нашего дохода, и если девочка не продается, мы ничего не зарабатываем, и нам лучше обойтись без нее. Так что, если девочка говорит своему фарангу, что она только танцует в баре и не трахается с клиентами, то она врёт. Фактически, все, что девочка говорит своему фарангу - ложь. Золотое правило при общении с проститутками – если ее губы шевелятся – она врет.
У официанток несколько иная схема оплаты, чем у стриптизерш, но большинство из них все равно ходят перепихнуться с клиентами. Мы не снижаем их зарплату, если они не делают этого, это их выбор.
Работа официанткой — один из способов, которыми девочки приходят в проституцию, они уже на полпути на сцену. Работая официанткой, они подтягивают свой английский, вьются вокруг фарангов и смотрят, как работают танцовщицы. Потом одна за другой они поддаются искушению и начинают танцевать вокруг серебристых шестов.
Через несколько дней после того, как Пит заходил ко мне в офис, я нашел эту Джой. Номер 127. Она не выглядит особенной, но должен сказать, что она весьма симпатичная. Длинные волосы, смуглая кожа, вздернутый носик. Я завел ее в комнату для перепиха и присунул разок. Ничего особенного. По правде говоря, слишком стара для меня.
ФИРАФАН
Я был в Торговом центре Emporium department store в Бангкоке перед Рождеством и видел пару беседующих американцев. "Познакомься с моей женой," — говорит один, и представляет девочку лет на десять моложе его, держащую за руку младенца. Довольно милая девочка, но в прошлом точно была проституткой. Обнаженный живот, слишком много косметики, вероятно замазанная татуировка.
Я не мог не понять, какая моча ударила в голову этому американцу, что он решил связаться с проституткой. Разве он не знает о неприятностях, которые могут случиться, связываясь с простуками? И даже если оставить в стороне явную безнадежность счастливой семейной жизни с проституткой, неужели он не понимает, что каждый таец, который увидит их вместе, будет знать, что она протитутка? Каждый раз, когда они выходят из дома, в любом ресторане, в кинотеатре, в магазине, которые они посещают. И это будет всегда, пока они живут в Таиланде. Ни один из тайцев не будет вопринимать их всерьез. Если он работает в тайской компании, его боссы потеряют всякое уважение к нему, и его тайские коллеги тоже. Разве кто-то уважает человека, который женился на проститутке? Увезти ее за границу тоже не будет выходом. Большинство людей, будут справедливо считать, что он женился на шлюхе. Так для чего мужчины идут на это?
Это побудило меня к размышлению о фарангах, которые женятся на тайках. Как мне кажется, основываясь на почти двадцатилетнем опыте работы частным детктивом, основная масса фарангов, которые женятся на тайках — это секс-туристы. И большинство тайских девочек, которые выходят замуж за европейцев и американцев — проститутки. Это факт, независимо от того, насколько он горький. Чаще всего фаранги, которые увозят тайских жен с собой на родину, жалуются на то, что с их девушками все обращаются как с проститутками. На то есть простая причина. В большинстве случаев они и есть проститутки.
Большинство секс туристов не смотрят на себя со стороны. Они представляют себя людьми, умудренными жизненным опытом, посетившими экзотическую страну, где молодые красивые девочки относятся к ним, как к богам. Но, на мой взгляд, девяносто девять процентов мужчин, которые приезжают в Таиланд без женщин — секс-туристы. И брак между секс-туристом и проституткой всегда закончится плачевно. Почему? Потому что практически все без исключения барные девочки — испорченный товар – пристрастившиеся к алкоголю, наркотиками или азартными играми. Часто с довеском в виде тайского мужа или парня. С ребенком или даже двумя, которые живут с родственниками в глубинке. Сумочка забита фотографиями и визитками. В мобильнике полно телефонов мужиков, с которыми она спала. Предвзятое отношение к фарангам в целом и секс-туристам в частности.
А что же до секс-туриста? Он заплатил за секс с большим количеством молодых, сексапильных девочек. Как он успокоится? В-общем, секс-туристы и проститутки заслуживают друг друга. Но одна вещь гарантирована точно — отношения продлятся не долго.
Еще одна группа мужчин, склонных к бракам на тайках — экспаты, которые говорят, что они живут здесь. Вы встретите их повсеместно в барах Бангкока и Паттайи. Они сидят там, с огромной золотой цепью на их толстой шее и мобильным телефоном на поясе, и рассказывают, что Таиланд стал им домом. Но когда Вы познакомитесь с ними поближе, Вы обнаружите, что большая часть из них фактически долговременные секс-туристы, занимающиеся работой, которая приносит им немного больше, чем требуется на проживание и еблю. Преподаватели английского языка, владельцы баров, веб-дизайнеры, инструкторы по дайвингу. Любой, серьезно относящийся к таким профессиям, не работал бы в Таиланде. Преподаватель английского, как иностранного, может зарабатывать в несколько раз больше, работая в Штатах или Европе. Веб-дизайнеры за границей зарабатывают хорошие деньги, здесь это в лучшем случае тридцать или сорок тысяч бат в месяц. Редакторы журналов здесь зарабатывают в пять раз меньше, чем они могли бы получать в Штатах. Журналист-фрилансер должен жить как нищий, чтобы не помереть с голоду. Эти люди здесь не ради денег, они здесь ради секса.
То же самое с людьми, которые живут здесь после выхода на пенсию. Они здесь не из-за дешевых продуктов и храмов. Спросите себя, почему многие живут в Паттайе или в пределах пешей доступности от Nana Plaza или Soi Cowboy. Они долгосрочные секс-туристы, и ничего больше, и лично я с нетерпение жду дня, когда правительство издаст закон и вышлет их отсюда со всеми их манатками. Посмотрим, как они буду платить за секс девочкам втрое младше их самих у себя на родине.
Как и в случае с краткосрочными секс-туристами, долгосрочные секс-туристы не имеют шанса на близкие отношения с приличной тайской девочкой. Когда они женятся, они почти всегда женятся на стриптизершах. Обычно они врут, что познакомились с девочкой в универмаге Robinson’s или в храме. Чушь. Потратьте немного времени на общение с женой эмигранта, и Вы очень быстро поймете ее истинную сущность. Обычно такие люди заканчивают с браками на проститутках и возвращаются на родину без гроша в кармане. Еще раз повторюсь — Вы не сможете построить счастливые отношения с девочкой из бара. Любой, кто полагает, что у него есть любовь, забота, взаимоуважение в отношениях с девочкой из бара, просто еще не докопался до правды. Наймите приличного частного детектива вроде меня, и Вы получите факты прежде, чем выкините кучу денег на дурное дело.
Возрастающий процент браков с тайками привлекает неудачников, которые не могут найти жен в их собственных странах. Это может показаться странным, но среди этой группы удачные браки случаются гораздо чаще. Обычно эти мужчины средних лет, часто с одним или более неудачными браками за спиной, решают, что хотят тайскую жену. Что спасает этих мужчин от неудач — это то, что они не проходят стадию секс- туриста. Вместо этого они используют агентство, чтобы найти себе партнершу. Агентства не предлагают им проституток, они подбирают девушек или женщин, всерьез желающих найти мужа-фаранга, и если она переезжает с ним в его страну, их браки, на удивление часто, бывают успешными.
Чаще всего это браки близких по возрасту людей, что также увеличивает возможность успеха. Плюс браки через агентства устраиваются не в поисках секса, а больше для дружеских отношений. Секс-туристов сюда заносит по большой случайности. Тайская девочка, которая танцевала обнаженной на серебристом шесте, выглядит не такой привлекательной закутанная в шерстяное пальто и шарф на ветрах северо-восточной Англии. Удивительно, как быстро стройная, сексуальная фигура стриптизерши становится жирной на американской пище. Мужчины, которые обращаются в агентства, ищут отношения, а не секс, так что менее вероятно, что они разочаруются, если не будут жить с сексуальной богиней. Или если их сексуальная богиня превратиться в жиробасину, хотя и с очаровательной улыбкой.
Последняя группа мужчин, которые связываются с тайскими девушками, это долговременные эмигранты. Эти люди кардинально отличаются от долгосрочных секс-туристов. У них хорошая работа и зарабатывают они не меньше, чем могли бы иметь у себя на родине. Чаще всего они тут не по своей воле, а были направлены своим компаниями. Этих людей Вы не увидите в гоу-гоу барах, за исключением случаев, когда они ведут своих заграничных гостей, которые хотят посмотреть на всю эту срамоту. Они не крутятся вокруг стриптизерш и не смотрят высокомерно на тех, кто это делает. У таких людей часто есть семьи. А те, кто одиноки, не особо-то желают жениться на тайке. Они знают все подводные камни и не вступают в подобные отношения, хорошенько все не обмозговав. И если они женятся на тайской девушке, она будет из хорошей семьи, либо с хорошей работой и карьерой, либо достаточно обеспеченной, чтобы не работать. Он не свяжется с девочкой, которую встретил в баре, работающей в универмаге, танцующей в Hard Rock Cafe или с просторов интернет чата.
Еще одна вещь, которая отличает долгосрочного эмигранта, женившегося на тайке – разница в возрасте не намного больше, чем, если бы он нашел жену у себя на родине. Обычно пять лет, иногда десять, в редких случаях пятнадцать. Но уж точно она никогда не будеть столь молодой, чтобы годится ему в дочки и тем более во внучки. Меня не волнует, что секс-туристы считают, будто азиатские девочки предпочитают мужчин в возрасте. Это выглядит комично, когда пятидесятилетний старик идет под ручку с двадцатилетней девочкой. Тридцать лет разницы в возрасте - просто нелепо. Сорок лет разницы – это уже извращенцы. Моя собственная жена всего на два года моложе меня, и переодически она заявляет мне, что я слишком стар.
Это неправда, что тайские девушки предпочитают мужчин в возрасте. Мужчин с короткими волосами или совсем лысых. Мужчин с пивным животом. Тайские девушки, как и девушки во всем мире, предпочитают молодых, стройных, красивых мужчин. Заурядный секс-турист скажет: "Да, но я заставляю их смеяться. Они любят меня. Я другой". К сожалению, все не так. Я никогда не встречал секс-туриста, которого я счел бы интересным. В большинстве своем они — рабочий класс с бесперспективной работой из маленького провинциального города. Если они из Британии, они носят носки с сандалиями, часто с бритой головой и парочкой татуировок. Если это американцы, то они из городка на среднем западе, о котором Вы никогда не слышали, носят футболки, натянутые на массивный пивной живот, и с жиденькой козлиной бородкой, прикрывающей тощий подбородок. В основном не слишком привлекательные люди, но даже если красивые, то тоже не блещут интеллектом. Вы не встретите Нью-Йоркских банкиров или директоров лондонских компаний, зависающих в барах Нана Плазы или Пат Понга. Секс-туристы - это в основном водители такси, мясники, штукатуры, водопроводчики, низкосортный офисный планктон. Люди, которым трудно найти более-менее приличную девушку в своем родном городе.
Думаете, что если Вы высидели длительный перелет в эконом-классе трансатлантического лайнера, то внезапно стали обаятельным человеком? Подумайте еще раз. Стриптизершы обращают внимание на каждое Ваше слово не потому, что Вы душа компании, а потому что она работница секс-индустрии, а Вы секс-турист, и получаете то, за что Вы платите. Ни больше, ни меньше. Эмигранты, которые прожили тут длительное время, прекрасно это понимают и мечтают об отношениях со стриптизершей из Бангкока не больше, чем с проституткой из Нью-Йорка. Они встречают приличных, настоящих девушек и проходят через весь цикл ухаживаний перед тем, как сделать предложение о создании семьи.
Так приводят ли отношения между долгосрочными эмигрантами и тайскими девушками из хороших семей к счастливой семейной жизни. Определенно да. Они вероятно даже более успешны, чем браки в целом в Штатах или Европе. Все потому, что с обеих сторон прикладываются большие усилия, чтобы выбрать подходящего партнера. И еще потому, что семья девушки также играет важную роль. Семья дает разрешение на брак, без этого ни одна приличная тайская девушка не выходит замуж, а также семья будет оказывать поддержку после брака. Никогда не забывайте, если Вы женитесь на тайской девушке - Вы женитесь на ее семье, хорошо это или плохо!
Резюмируя вышесказанное, я бы предложил фарангу, решившему женится на тайке следовать следующим правилам:
Вот мои девять золотых правил. Следуйте им, и у Вас будет хороший шанс создать счастливую семью. Но если Вы вдруг решите вступить в отношения с проституткой, и захотите, чтобы я проверил ее, мой номер есть в телефонном справочнике.
БОЛЬШОЙ РОН
Пит явно идет по наклонной. Он часами сидит в баре, тупо заливая глаза. Я пытался поговорить с ним, но он не хотел слушать. А когда он не в баре, он у Джой, сидит в дрянной комнате в переуле Soi 71, смотрит тайские телешоу на переносном телевизоре. Он говорил мне, что все еще не уверен честна ли Джой с ним, и спрашивал меня, может ли она до сих пор обманывать его. Мне хочется схватить его за грудки и как следует встряхнуть. Разумеется, она брешет ему. Почему он ожидает чего-то еще? Все врут, правильно? Только проститутки делают это крайне изощренно.
Какие три самых больших обмана? Кто-то рассказал мне давным-давно что-то вроде: «я пришлю Вам чек по почте», «я не буду спускать тебе в рот» и, «разумеется, я буду уважать тебя после секса». Слышал это много лет назад, грёбаная правда. Все врут. Периодически. Иногда это маленькая ложь, ложь во спасение, если Вам так больше нравится, а иногда это большая ложь, и только дети ожидают услышать правду. И что мы говорим детям? Мы говорим им, что в Новый Год толстяк в красном пальто пролезет в дымоход и подарит им подарки. И мы пугаем их, что он не придет, если они будут плохо себя вести. Охренительная глупость.
Я Вам говорю, если бы у меня были дети, я прямо сказал бы им о Санта-Клаусе и о Боге. Мы рассказываем им сказки про Санту и Рождество, но когда они становятся достаточно взрослыми, чтобы понять, мы говорим им, что вообще-то мы обанывали их, нет никакого толстяка в красном пальто, и северные олени не могут летать. "А как же Бог?" — спросят они, и Вы ответете, что Бог наблюдает за нами и защищает нас, если мы ведем себя хорошо, мы будем жить с ним после смерти. А Бог такой же как Санта Клаус? В этом случае родители начинают уклончиво говорить, что нет, они обманывали только про Санту, но все, что они говорили о Боге - чистая правда. Чушь собачья. Детям нужно говорить правду с самого начала. Нет никакого Санта Клауса. Нет никакого Бога. И тайские проститутки не влюбляются в фарангов.
Я не понимаю, зачем Пит ее до сих пор проверяет. Он отправил ее в Сурин и узнал, что она замужем. Он платит ей, чтобы она могла работать официанткой, а она по-прежнему ебется с фарангами. Что ему еще надо? Почему он просто не может признать, что она лживая шлюха и оставить все как есть?
ПИТ
Элистер послал мне письмо по электронной почте, угрожая увольнением, если я не вышлю ему черновик Камбоджийского путеводителя в течение недели. Письмо было трехдневной давности, когда я получил его, потому что я был у Джой, и у меня не было возможности проверить свою почту. Я не знал, что делать. Мне было бы очень трудно закончить работу за четыре недели, не говоря уж о четырех днях. Он дергал меня уже несколько недель, но я настолько увлекся Джой, что сильно отставал от графика. Я послал ему короткий ответ, сообщив только, что работа продвигается.
ЭЛИСТЕР
Я дал Питу все возможности вернуть всё на свои места, но он не мог взять себя в руки. Я ничего не мог поделать: если я не сокращу мои расходы, то меня закопают вместе с ним. Я должен показать руководтсву, что контролирую ситуацию, и есть только один способ продемонстрировать это. Я должен был уволить его. Я пробовал связаться с ним по телефону, но его никогда не было дома. Я говорил с парнем, с которым они вместе снимали квартиру, но тот сказал, что Пит, вероятно, у Джой, и у него нет ее номера.
В конце концов, я был вынужден послать ему письмо. Я запросил отчет о получении, что бы он не смог отвертется, что не получал его. В письме я попросил, чтобы он передал его заметки и компьютерные диски, парню по имени Чак, который работал у нас переводчиком и должен был заменить Пита на его должности.
Я оказался перед необходимостью дорабатывать путеводитель самому. Я говорил, что заплачу ему, потому что он выполнил большой объем работы, но он не прислал ни единой страница по камбоджийскому путеводителю, так что теперь деньги получит новый сотрудник.
Я не знаю как, но мне кажется, Таиланд ломает людей. Высасывает из них жизненные силы. Я не знаю, что это, может климат, может бары, но, кажется, тут есть нечто, что заставляет людей, попадающих сюда, совершать ошибки. Это случилось с Лоренсом, это случилось с Питом. Я не хочу подвергать Чака подобному риску. Он останется на Тайване, и работать над путеводителем о Таиланде будет здесь. Я усвоил урок. Я только хочу, чтобы и Пит его усвоил.
ПИТ
Мне не нравилась необходимость проверять Джой, но ее рассказы не внушали мне доверия. Одним вечером, после того как мы пообедали в ресторане в переулке Soi 71, я сказал ей, что мне надо пойти в бар Fatso встретится с Брюсом. Это было правдой, я встретились с ним в баре, но вскоре после полуночи я поймал мототакси и поехал к дому Джой. В ее комнате горел свет, я воспользовался своим комплектом ключей, чтобы войти в подъезд и на некоторое время замер около ее двери. Я слышал работающий телевизор и все. Я вдруг почувствовал себя виноватым, напрасно подозревая ее. Я постучал в дверь. Ничего. Я снова постучал. В ответ тишина. Это было весьма странно. Она не ушла бы из дому, оставив включенными телевизор и свет. Я взял свой ключ и попробовал открыть замок. Он открылся, но дверь еще была закрыта на внутреннюю щеколду, она определенно была дома. Я заколотил в дверь. "Джой. Это я."
Внутри слышался шепот, но я не смог разобрать слов. Я даже не был уверен Джой это или нет. Я сильно пнул дверь. "Джой, открой дверь! Это я."
— Подожди, подожди, — ответила она.
Я подумал, что возможно она не одета. Возможно, к ней пришла подруга, возможно в комнате беспорядок, и она не хочет меня впускать, пока не наведет там порядок. Я пытался себя убедить, что все в порядке, но в глубине души я понимал, что что-то не так. Я снова постучал в дверь. "Джой, я хочу войти сейчас".
Никакого ответа. Я уперся плечом в дверь и сильно толкнул ее. На двери стояла дешевая задвижка, и через пару толчков она сломалась. Джой стояла посереди комнаты. Она улыбалась, но выглядела испуганной. Она была одета в ту же самую одежду, в которой была, когда я уходил, маленький топик и джинсы в обтяжку. Весьма сексуально. "Sawasdee ka," — сказала она, нахмурив брови.
Я толкнул открытую дверь. В комнате был постороний, он стоял рядом с телевизором. Это был таец. Около двадцати лет, зачесанные назад волосы и мускулистая грудь, он был одет в черную сетчатую майку, так что я мог видеть его накачанное тело. Он улыбался мне. " Sawasdee krap," — сказал он.
Я свирепо смотрел на Джой. По телевизору шла развлекательная передача, аудитория хлопала и смеялась. Джой молчала, да и что она могла сказать. Я развернулся и ушел. Я вышел на улицу, я был в гневе. Это была моя комната, я платил за нее. Простыни на кровати, подушки, телевизор. Всё это принадлежало мне, а она привела туда мужчину. Вероятно, она даже трахалась с ним на этой кровати, когда я постучал в дверь.
Я вернулся. Она стояла в подъезде и смотрела на меня через дверное стекло с тревогой на лице. Я приложил магнитный ключ, но дверь не открылась. Я пнул дверь. Таец подошел к двери, как будто он хотел помочь мне открыть ее. Я выругался на него, и сказал, чтобы он уёбывал подальше. Я пинал дверь ногой, толкал плечом. Джой подалась назад. Она не плакала, она просто выглядела шокированной. Я предпочел бы слезы, какой-то признак раскаяния, признание того, что она сожалеет. Я снова приложил магнитный ключ. Замок загудел, и я распахнул дверь.
"Pete, kao mai ben fan. Ben puen."[31]
Я ударил ей в подбородок. Не слишком сильно, но достаточно. Она отшатнулась назад, с удивлением на лице. Крови не было, я ударил ее по левой щеке, не задев губы Сумасшедствие. Я хотел побить ее, но не хотел покалечить ее.
Я посмотрел на тайца. Он стоял в стороне и улыбался. Ёбаная непостижимая тайская улыбка. Она не говорила, что он был доволен или, что у него был хороший день, эта улыбка говорила, что он не был угрозой, что он не хотел неприятностей. Он был меньше меня, как и большинство тайцев, и я искал любую причину, чтобы ударить его. Любой признак агрессии, что-нибудь, и я бы ударил его. Он смотрел вниз, все еще улыбаясь. Я не чувствовал ничего, кроме презрения.
Я схватил Джой за волосы и затащил в комнату. Я пнул ногой дверь, чтобы она закрылась.
- Почему? — спросил я ее. Почему ты делаешь это?
- Mai ben fan. Ben puen.
Я дал ей пощечину. Она не закричала. Она просто смотрела на меня с тревогой на лице. Я оглядел комнату. Из телевизора доносился глупый смех. Джой снова предала меня, она привела мужчину в мой дом, в комнату, за которую я платил. Я схватил телевизор и бросил его на пол. Он не разбился. Я не мог поверить в это. Идиотский смех продолжался. Я пнул его ногой в экран, сильно, но только отбил ногу.
- Пит, нет! — закричала Джой.
Я не обращал на нее внимания. Я наклонился, поднял телевизор, и снова бросил его об пол, сильнее, чем в прошлый раз, но он по-прежмену не разбился.
Я услышал, что позади меня хлопнула дверь. Джой ушла, но мне было наплевать. Я был чертовски зол, я был в ярости и все, что я хотел, это разгромить комнату, сломать и уничтожить все, что я дал ей. Я поднял телевизор и понес его в ванную, выдернув шнур из розетки с корнем. Смех резко оборвался. Я поднял телевизор над головой и бросил его на пол ванной экраном вниз. Я ожидал хлопка, но экран не разбился. Все было совсем не так, как показывают в кино. Бог знает, из чего они делают экраны, но этот был практически неразрушимым. Я снёс всё с её полки в ванной.
На столике у кровати стоял стакан с какой-то красной жидкостью, возможно с содой. Я опрокинул его на простыни. Я вытащил всю одежду из шкафа и разбросал на полу. Я порвал книги, которые она писала, и спустил в унитаз. Часы с Микки Маусом я тоже спустил в унитаз вместе с брелоком в виде лазерной указки. Я опрокинул ее стол, пиная и разбивая все, что попадалос под руку. Я вытащил ящики из шкафа и бросил их на пол. Там был ее бумажник. Она хранила его в верхнем ящике, и все время, пока она тут жила, ни разу не доставала его, даже если шла за покупками. До меня дошло, что бумажник он брала с собой только тогда, когда шла в бар. Это была часть ее костюма, вместе с обтягивающим топом и тенями для век. Тот факт, что она хранила мою фотографию в бумажнике, не значил абсолютно ничего.
Когда я вытряхнул содержимое ящиков, я увидел конверт. Внутри были фотографии. Фото Джой и ее сестёр, маленькой Джой с ее матерью и ее отцом. Там были и другие фотографии, сделанные в Zombie. Фотографии Джой с фарангами. Очевидно, они были сделаны недавно, потому что она была в форме официантки. На всех фотографиях она была в одной и той же позе, она улыбалась и одну руку держала на бедре мужика. Я не был исключением. Я был одним из многих. Я порвал фотографии, все до одной, и бросил их в унитаз.
Я бросил свой комплект ключей на кровать, чтобы показать ей, что никогда больше не вернусь. Я задержался на несколько секунд, глядя на ключи, у меня появилась отдышка после разгрома комнаты. Потом я поднял ключи и положил их в свой карман. Я не знаю, почему я сделал это. Хотя нет, я знал. Несмотря на то, что я застал ее с другим мужчиной, несмотря на разгром ее комнаты, я все еще хотел оставить возможность вернуться к ней.
Я вышел наружу. Джой не было. Там все еще стоял тот таец, он по-прежнему улыбался. Таец указал на улицу. "Она пошла туда," — сказал он.
После того, как я покинул комнату Джой, я пошел в бар Fatso и надрался. Там был Большой Рон, и я рассказал ему, что я сделал.
- Брось ее — сказал он. — Она обманывала тебя с самого первого дня.
Я не мог с ним поспорить. Казалось, независимо от того, что я делал, независимо от того, как я пытался помочь ей, независимо от того, сколько денег давал ей, она всегда подводила меня. У меня есть подруга в Нью-Йорке, по имени Мэри. Мы вместе учились в университете, сейчас она уже почти двадцать лет живет в Штатах. В общем, Мэри живет в квартире на 57-ой улице, на десятом или одиннадцатом этаже, я точно не помню. В один день она подобрала бездомного котенка, ему было всего пара месяцев. Она любила его, и действительно заботилась о нем. Любила его до безумия. Но однажды кот забрался на подоконник в ванной и сорвался с десятого или одиннадцатого этажа, не важно. Кот не погиб, он приземлился на матерчатый козырек над витриной магазина, который смягчил падение. Мэри срочно отправила кота местному ветеринару, и получила от него и хорошую, и плохую новости. Хорошая новость — то, что он может спасти кота, плохая — то, что это будет стоить целого состояния, несколько тысяч долларов. У кота сломана нога, сломан позвоночник, внутреннее кровотечение, он потратил большую часть из своих девяти жизней. Ветеринар говорит, что лучше будет его усыпить простой безболезненной инъекцией, стоимостью десять долларов или около того.
Мэри в раздумьях. У нее нет лишних денег, но она любит этого кота. "Делайте всё, что можете, чтобы спасти его," — сказала Мэри.
Ветеринар сделал ему операцию. Кот провел почти месяц в ветеринарной клинике, потом еще два месяца в гипсе, Мэри кормила его с рук, как какую-то принцессу. В итоге гипс сняли, и кот как новенький. И Мэри со здоровенным кредитом за услуги ветерина.
Неделю спустя, после того как сняли гипс, Мэри позвонили в ее офис. Это был ветеринар. Консьерж обнаружил ее кота лежищим на земле и принес его ветеринару. Мэри впомнила, что оставила окно ванной открытым. Кот снова выпал из него.
— Снова очень серьезные повреждения, — сказал ветеринар. — Обильное внутреннее кровотечение, обе передних лапы сломаны, несколько ребер раздроблены. Мы можем спасти его, но это будет очень дорого…
Мэри не колебалась. "Убейте его," — сказала она, и повесила трубку.
То же самое я чувствовал по отношению к Джой. Я сделал все, что мог, но, кажется, чтобы я не делал, этого будет всегда недостаточно, она всегда будет возвращаться к старому, она не изменится. Я должен уйти.
Я пошел домой и завалился спать. Брюс разбудил меня примерно в шесть часов утра. Звонила Вэн.
— Пит, Джой хочет увидеть Вас, — сказала она.
— Я не могу, — ответил я.
— Вы не поняли Джой, — сказала Вэн. — Это не парень Джой. Он продает yar mar.
«Yar mar» — так тайцы называют амфетамин. Я читал о нем в Bangkok Post. Yar mar переводится как лошадиный наркотик, из-за того количества энергии, которое он придает употребляющим его. Полиция сыта по горло этим наркотиком, они даже пытались переименовать его в «yar bar», сумасшедший наркотик. Он популярен среди проституток и стриптизерш, помогает им танцевать всю ночь, и помогает преодолеть их застенчивость. Многие подсаживаются на него. Джой всегда отрицала, что принимает наркотики. Но, как я уже выяснил, «Джой» и «правда» понятия несовместимые.
— Мне жаль, Вэн, но я не верю ей.
— Она говорит правду, Пит. Джой любит Вас, только Вас. Она говорит, что хочет убить себя.
Я повесил трубку.
БОЛЬШОЙ РОН
Пит выглядел дерьмово, когда пришел в бар. Он продолжал болтать об «игре», как будто между ним и Джой было некое абстрактное соревнование. Он обманывал сам себя. Она уничтожает его, а он не замечает этого. Грустно это, он думает, что выигрывает игру, в которую играет. Он говорит, что татуировка свидетельствует о его победе, потому что, чтобы ни случилось, его имя у нее на плече останется на всю жизнь. Чушь собачья. Её вообще это не ебет. Она — буддист, физическое тело для них ничего не значит, потому что в следующей жизни она переродится в кого-то еще. На самом деле, она, вероятно, считает, что это она выигрывает игру, потому что его поведение так ужасно, что он переродится в грёбанного таракана. Жизнь для буддиста — это зарабатывание очков, чтобы следующая жизнь была лучше. А Пит уж точно не заработал очков для следующей жизни с момента встречи с Джой.
Он похож на грёбаного марлина, играющего с рыбаком. Я держу пари, марлин думает, что она побеждает в игре, пока плещется в воде. "Посмотрите какую лодку я поймал" – думает марлин. Его втягивают в лодку, он извивается и бьется о борт. "Да, посмотрите на меня, я занял лодку". Ага, за минуту до смерти эта грёбаная рыба, вероятно, думает, что она выигрывает игру. Пит просто не видит этого, но он заглотил наживку и Джой подсекает его. Унылый ёбарь.
ПИТ
Я лежал на диване и смотрел телевизор, когда вошел Брюс, красный и чуть ли не с пеной у рта.
— Как же я заебался с тобой, — сказал он.
Я был шокирован, потому что он очень спокойный парень.
— Что ты имеешь в виду? — спросил я.
— Джой мертва.
Я похолодел. Как будто моя кровь превратилась в лед. Время остановилось. Похоже, прошла целая вечность прежде, чем я смог заговорить.
— Невозможно.
Лицо Брюса был красным, а глаза злыми.
— Она повесилась. Я, блять, сыт тобой по горло, ты слишком долго играл в свои игры с этой девчонкой.
— Почему ты думаешь, что она мертва? — Я был ошеломлен. Я не мог подумать, что Джой убьет себя. Это было невозможно. Невероятно.
— Тукката звонила мне сегодня, пока тебя не было. Ты ублюдок, Пит. Она не сделала тебе ничего плохого.
— И Тукката сказала, что Джой мертва?
— Она сказала, что Сунан звонила ей. Кто-то из подруг Джой позвонила в Сурин и сказала, что Джой повесилась. Сунан звонила Туккате, желая узнать, где ты находишься.
— Брюс, это какая-то ерунда. Джой нет никакого смысла убивать себя. Это все ради денег, она не заработает на своем самоубийстве. Это невозможно.
— Я только передаю тебе то, что Тукката сказала мне. У меня был охуенно дерьмовый день, Пит, и все из-за тебя. Сначала мне позвонила Тукката, потом я пошел в Fatso, и там все говорили о том, как ты избил Джой.
— Я дал ей пощечину, я не …
— И ты разгромил ее комнату, разбил ее телевизор.
Большой Рон, очевидно, рассказал всем. Это моя собственная ошибка. Я всегда знал, что в Fatso ничего не держат в секрете, все сказанное, выносится на общее обсуждение.
— И теперь она мертва. – Брюс вышел. Я сидел за столом, настолько потрясенный, что не мог даже пошевелиться.
И вот теперь я сижу в такси, жду зеленого сигнала светофора, уставившись стеклянными глазами на трех жирных туристов, которые пытаются кормить слона бананами. Я не могу ясно мыслить. Я только слышу голос Брюса, грохочущий в моей голове. "Джой мертва."
Часть меня не верит в это, просто отказывается верить, но она и прежде резала себе запястья, и она говорила о самоубийстве и даже резала при мне. Возможно, на сей раз она действительно сделала это. Возможно, она сделала это, как и Мон. Я закрыл глаза и молил Бога, что бы она была жива. Но что, если она мертва? Что, если она повесилась? Она вытатуировала мое имя на своем плече. Она жила в комнате, за которую я платил. И менее суток назад я ударил ее и разгромил ее комнату. Что, если она действительно сделала это, как она меня могла оставить? Как я теперь буду жить с этим? Как я смогу жить?
Брюс прав, Джой никогда не сделала мне ничего плохого. Она никогда не притворялась, что была кем-то другим. Она была проституткой, и если я не смог принять этого факта, то это мои проблемы, а не ее. Я не имел никакого права пытаться изменить ее жизнь, пытаться переделать ее под свои нормы. Я подтолкнул ее к этому, я подтолкнул ее, я ударил ее, и если она действительно мертва, то и я заслуживаю смерти. Я не смогу продолжать жить, зная, что это я убил ее, что это я подтолкнул ее к самому краю.
Желтый свет мигнул после красного, но мне показалось, что это было как в замедленной съемке, и что прошла целая вечность, прежде чем зажегся зеленый. Автомобили перед нами еле ползли, как будто мы двигали сквозь толщу воды. Я хотел крикнуть водителю, чтобы он надавил на газ, что бы мы понеслись быстрее ветра, но я только и мог, что бороться с самим собой за то, чтобы сохранять здравомыслие и стараться казаться спокойным.
Мы проехали мимо слона. «Чанг», — сказал водитель, кивая в его сторону. У него на приборной панели была маленькая золотая статуя священника, безразличного, лысого старика в набедренной повязке. Если она мертва, то я буду проклят на всю оставшуюся жизнь, и один только Бог знает, насколько жизней еще. Я проклят, моя карма стала черной. Я не заслуживал жизни. Джой никогда не пыталась обидеть меня, никогда не желала причинить мне вреда. Всякий раз, когда она сердилась на меня, она всегда отворачивалась и направляла всю злость внутрь себя. Только я кричал и проклинал все на свете. Я набросился на нее. Я ударил ее.
Такси остановилось. Мы были на углу улиц Soi 71 и Soi DJ. По дороге к комнате Джой я наткнулся на Вэн. Я был погружен в свои мысли, что сперва не узнал ее. Но я остановился и окликнул ее, она подошла ко мне.
- Джой? — спросил я. Мои мысли так запутались, что я даже не мог сформулировать предложение.
- Большая проблема, — сказала она и заплакала.
Кровь прилила к моей голове. Она мертва. Джой мертва.
Дата добавления: 2015-11-15; просмотров: 56 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Выдержки из ХИТРОСПЛЕТЕНИЯ МЕЖЭТНИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ С ПРОСТИТУТКАМИ В ТАИЛАНДЕ профессора Бруно Мэйера | | | Выдержки из ХИТРОСПЛЕТЕНИЯ МЕЖЭТНИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ С ПРОСТИТУТКАМИ В ТАИЛАНДЕ профессора Бруно Мэйера |