Translate the italicised words and word combinations, analyse them.

Twitter: Bad sports

But least sports stars’ tweets are more entertaining than their usual post match interviews

Kevin Pietersen recently defended a foul-mouthed reaction to being dropped from the England cricket team on the grounds that he hadn't meant his comment to be public. He had, after all, only made it available to millions of people on Twitter. As Observer Sport reports this week, Mr Pietersen is not alone in failing to grasp the site’s capacity to cause a stir. A moment’s reflection, for example, might have led Australian swimmer Stephanie Rice to refrain from inviting the South African rugby team to do some unconventional things.

Politicians and pop stars have stumbled in this particular minefield. But sports stars seem especially prone to detonate. Perhaps they are used to sounding off in public without being heard. Rarely is sledging and profanity picked up by microphones. Or, maybe, they simply enjoy expressing themselves away from public relations minders. Their tweets certainly contain more insight than the usual cliches of the post-match interview, which, in under 140 characters, at the end of the day, to be fair, when all’s said and done, is good for the fans and good for sport.

The Observer, September 12, 2010

Task 8. Study the following phrasal verbs.

to account for	1) отвечать за что-либо; 2) отчитываться; 3) составлять какую-либо часть
to bail out	1) брать на поруки; 2) помочь выйти из экономических трудностей, спасти от банкротства
to bow out	откланяться, распрощаться
to come up	возникать (о проблеме)
to clean up	1) приводить в порядок; 2) распутывать дело
to crop up / to pop up	неожиданно возникнуть, появиться
to find out	узнать, разузнать, выяснить
to end up	заканчивать, завершаться
to kick off	разг. начинать
to come down with	разг. заболеть чем-либо
to pick up	1) поднимать; 2) возобновлять; 3) забирать кого-либо
to prop up	подпирать, поддерживать, помогать
to pay back	выплачивать, возвращать (долг)
to put up	1) повышать цены; 2) останавливаться в гостинице; 3) показывать / выставлять; вывешивать объявление; 4) устроить – to put up a fight (устроить драку)
to cheer up	утешить(ся), ободрить(ся)
to take on	принимать вызов / мериться силами
to screw up	1) завинтить; 2) подтягивать, укреплять; 3) разг. испортить, нагадить, напортачить
to stave off	предотвратить или отсрочить бедствие
to set up	основывать, учреждать
to step in	1) вмешиваться; 2) включиться в дело
to step away / aside	1) перен. уступить дорогу другому; 2) посторониться
shy away (from / at) sth)	уклониться, отшатнуться
to take up	1) браться за что-либо; 2) отнимать (время), занимать (место); 3) поднимать, увеличивать (цены)

Task 9. Recollect the meaning of the following idioms.

to have the guts
at the end of the day
to be in the red
the tipping point
to take back seat
to put sth on hold
to redress the balance
to make a fortune
to make fortunes – to lose fortunes – to revive the fortunes
to throw a lifeline

Дата добавления: 2015-11-14