| 1. Чому кількість предметів в університеті збільшується кожного року?
| 1. Почему количество предметов в университете увеличивается каждый год?
|
| 2. Це найсмачніша піца з усіх, що їх будь-коли було виготовлено мамою.
| 2. Это самая вкусная пицца из всех, когда-либо приготовленных моей мамой.
|
| 3. Ви бували в Римі або Парижі?
| 3. Вы бывали в Риме или Париже?
|
| 4. Я прийду на вашу вечірку, за умови, що Ви запросите Мартіна.
| 4. Я приду на вашу вечеринку, при условии, что Вы пригласите Мартина.
|
| 5. Зараз студентами вивчається англійська література XX або XIX століття?
| 5. В настоящий момент студентами изучается английская литература XX или XIX века?
|
| 6. Моє повідомлення передано Вам Марією, чи не так?
| 6. Мое сообщение передано Вам Марией, не так ли?
|
| 7. Діти, картина вішається на стіну дуже просто, вчіться доки я живий: візьміть молоток, знайдіть цвях і саму картину, забийте цвях молотком до стіни і потім вішайте на нього картину.
| 7. Дети, картина вешается на стену очень просто, учитесь, пока я жив: возьмите молоток, найдите гвоздь и саму картину, забейте гвоздь молотком в стену и затем вешайте на него картину.
|
| 8. Він найобдарованіший студент з усіх, кого я коли-небудь навчав.
| 8. Он самый одаренный студент из всех, кого я когда-либо учил.
|
| 9. Сьогодні моє попередження відправляється цій людині востаннє.
| 9. Сегодня мое предупреждение отправляется этому человеку в последний раз.
|
| 10. Я чудово пам'ятаю першу зустріч із майбутнім чоловіком: я заходжу в університетську бібліотеку, раптово молодий симпатичний хлопець піднімається зі стільця, посміхається і поступається мені своїм місцем.
| 10. Я прекрасно помню первую встречу с будущим мужем: я захожу в университетскую библиотеку, внезапно молодой симпатичный парень поднимается со стула, улыбается и уступает мне свое место.
|
| 11. Цього старого джентльмена іноді відвідують його друзі, чи не так?
| 11. Этого старого джентльмена иногда навещают его друзья, не так ли?
|
| 12. У тебе загадковий вигляд. Ти знову читав мої мемуари (memoirs), чи не так?
| 12. У тебя загадочный вид. Ты опять читал мои мемуары (memoirs), не так ли?
|
| 13. Ви сьогодні складаєте тест на права водія удруге?
| 13. Вы сегодня сдаете тест на водительские права во второй раз?
|
| 14. Коли мандрівники повернуться з експедиції, вони привезуть багато цікавих знімків.
| 14. Когда путешественники вернутся из экспедиции, они привезут много интересных снимков.
|
| 15. Ти відправляєш документи (to apply for) до Гарварду (Harvard) або Йейлу (Yale)?
| 15. Ты отправляешь документы (to apply for) в Гарвард (Harvard) или Йейл (Yale)?
|
| 16. Хто зрідка впорядковує Ваш сад?
| 16. Кто изредка приводит Ваш сад в порядок?
|
