Остерегайся дьяволенка!

Глава

Десятью минутами позже, Эмма стояла в женской уборной на первом этаже Холиер Хай.

В обложенной розовым кафелем комнате пахло чистящим средством и лежалыми сигаретами.

К счастью, из кабинок не виднелись ничьи ноги, и никто не толпился у раковины.

Эмма уставилась на отражение своего заплаканного лица в грязном зеркале.

Круги под глазами, морщины на лбу и красные пятна на щеках и подбородке всегда появляются, когда она плачет.

Она попыталась улыбнуться, но уголки ее губ опустились сами собой.

- Возьми себя в руки, - ругала она свое отражение.

- Ты сможешь сделать это.

Ты можешь быть Саттон.

Она так или иначе должна была, но пока не придумала как, заставить кого-нибудь поверить ей.

Она, несомненно, справилась прошлой ночью, но это было до того, как она узнала, что происходит на самом деле.

Скорбь опять напомнила о себе, заставляя новые потоки слез катиться по щекам.

Она взяла бумажное полотенце из дозатора.

Сколько раз Саттон была в этой уборной? Сколько раз она вглядывалась в это зеркало? Чтобы она чувствовала, узнав, что Эмма заняла ее место.
Если честно, я не уверена.

Как Эмма может вычислить того, кто убил меня... в смысле меня? Это кажется невозможным.

И все же... Только Эмма и мой убийца знали, что я мертва.

Она мой единственный шанс.

Прозвенел звонок.

Эмма нанесла немного консилера, который нашла на дне сумки Саттон, под глаза, вспушила волосы и вышла из двери так уверенно, как могла, несмотря на то, что ее живот свело.

Коридор был заполнен людьми, стоявшими у своих шкафчиков. Обнимающиеся и радостно визжащие девочки, рассказывающие друг другу о своих летних каникулах, и парни в свитерах игроков футбола и баскетбола, пихающие друг друга в фонтан.

- Привет, Саттон, - крикнула девушка, только она появилась.

Эмма натянула улыбку.

- Не могу дождаться твоей вечеринки в следующую пятницу! - выкрикнул парень из другого конца коридора.

Из классной комнаты на нее смотрели две девушки, перешептываясь и показывая пальцем.

Эмма снова вспомнила о записке.

Кто угодно мог написать это, даже кто-нибудь из школы.

Она вытащила расписание, которое за завтраком ей дала миссис Мерсер.

К счастью, она была близко к кабинету 114, где проходил первый урок Саттон, что-то зашифрованное как Н-103.

Только Эмма пересекла дверной проем, она увидела большие черный, красный и желтый флаги, висящие у доски.

Плакат, стоящий на учительском столе гласил УВАЖАЙТЕ МОГУЩЕСТВЕННЫЙ УМЛЯУТ. (Умляут - это специфические немецкие буквы, которых нет в стандартном латинском алфавите: ä, ö, ü, ß. - прим. переводчика)

Вдоль дальней стены висел плакат, на котором изображен пухлощекий мальчик в ледерхозе. (Ле́дерхозе (нем. Lederhose «кожаные штаны» от Leder «кожа» и Hose «штаны») — короткие (до колен) кожаные штаны, национальная одежда баварцев и тирольцев. Носятся обыкновенно на кожаных же подтяжках, перед штанов может быть довольно богато украшен вышивкой или тесьмой. - прим. переводчика.)

Речевой пузырь у его рта содержал слова EINS, ZWEI, DREI! (С немецкого ОДИН, ДВА, ТРИ - прим. переводчика)
Эмма нахмурилась.

"Н" в расписании означало немецкий.

А единственными немецкими словами, которые она знала, были один, два и три.

Превосходно.

Захотелось снова заплакать.

Большинство детей улыбнулось ей, когда она шла по проходу на свое место, которое было в конце.

А потом она заметила темно-волосового парня, сидевшего у окна и смотревшего на красную беговую дорожку: это был Итан, рассеянный парень, которого Эмма встретила прошлой ночью.

Мистер Мятежник Без Причины.

Итан оглянулся через плечо, будто почувствовав, что Эмма за ним наблюдает.

Его глаза, казалось, ожили, когда он ее увидел.

Эмма приветливо улыбнулась.

Он улыбнулся в ответ.

Но когда другая девушка, идущая к своему месту девушка, промурлыкала "Привет, Итан" он только еле заметно кивнул.

- Псс! - раздался голос с другой стороны комнаты.

Эмма обернулась и увидела блондинистую голову Гаррета несколькими рядами далее.

Он махнул ей и подмигнул.

Эмма помахала в ответ, почувствовав себя при этом такой самозванкой.

Что бы подумал бойфренд Саттон, если бы знал, что она на самом деле мертва. А она даже ничего не может ему рассказать.

Звонок зазвонил снова, и все поплелись, что занять их места

Женщина азиатка с короткими как у парней волосами и одетая в длинное синее платье, которое выглядело слишком жарким для теплой Аризоны, вошла сухо в комнату.

Фрау Фенстермахер - написала она на доске остроконечным почерком, рисуя резкие линии вниз.

Эмма задавалась вопросом, изменила ли она свою фамилию для большей убедительности.

Фрау Фенстенмахер спустила очки на нос, когда рассматривала список класса.

- Пол Андерс? - рявкнула она.

- Здесь, - пробормотал парень в темных очках и в футболке с медведем гризли.

- На немецком! -В учительнице было всего полтора метра, но в ней было что-то солидное и грозное. Казалось, что она вполне могла надрать чью-нибудь задницу.

Эмм... -

Пол покраснел.

- Ja.

- Звучит как yah.

- Гаретт Остин?
- Ja, ja.

Гарретт сказал это точно как шведский шеф-повар.

Все захихикали.

Фрау Фенстермахер продолжила перекличку.

Эмма нервно провела рукой над символом анархии, высеченным кем-то на верхней части ее стола.

Скажи ja, когда она назовет Саттон Мерсер, повторяла она про себя снова и снова.

Эмма была уверена, что забудет.

Спустя еще девять ja фрау Ферстенмахер побледнела как лист бумаги.

- Саттон Мерсер? -позвала она самым сердитым голосом из всех возможных.

Эмма открыла, но не произнесла ни звука, казалось в ее горле застрял фаршированный шницель.

Все повернулись и уставились на нее.

Снова раздались смешки.

Фрау нахмурилась.

- Я вас вижу, фройлен Мерсер.

И я также знаю, кто вы.

Вы дьяволенок.

Но не в моем классе, верно? - прошипела она.

Весь класс повернулся от Эммы к фрау Фенстермахер, как будто наблюдая матч по настольному теннису.

Эмма облизала сухие губы.

- Верно, - проговорила она охрипшим голосом.

Все снова засмеялись.

- Я слышала, что ее за лето дважды почти арестовали, - сказала девушка в длинной жилетке и узких джинсах своей соседке с волнистыми волосами.

-А еще у нее конфисковали машину.

Она столько раз нарушала правила дорожного движения, что ее отбуксировали.

- Копы привезли ее сегодня в школу, - прошептала кудрявая.

Длинная Жилетка пожала плечами.

- Не удивительно.

Эмма вжалась в свой стул, думая о досье на Саттон, которое она видела в полицейском участке.

Какой сумасшедшей девушкой она была? Она полезла в карман и прикоснулась к краю записки, отчаянно желая показать ее кому-то,чтобы поверить в это.

Но мгновением позже она ослабила хватку, достала iPad Саттон и положила го на стол.

Теперь, если бы только она могла понять, как его включить.

Еще шесть классов бдительных учителей.

Восемь поворотов не туда.

За обедом Мэделин и Шарлотта поздравили Эмму с появлением в школе на полицейской машине - по-видимому для них это было классным поступком.

В конце дня Эмма открыла шкафчик Саттон.

Она сломалась и заглянула в бумажник Саттон перед обедом, так как сомневалась, что протянет целый день без еды.

Помимо денег, водительских прав Саттон, достойных участия в программе "Следующая топ-модель Америки", кредитной карты Американ Экспресс и гороскопа для Дев на август размером с кошелёк, Эмма нашла крошечный кусочек бумажки, на котором был написан номер шкафчика Саттон и комбинация цифр для его открытия.

Как будто Саттон положила его туда специально, чтобы Эмма нашла.

Если бы я только положила его специально.

Если бы только я оставила Эмме тонну подсказок о том, кто сделал это со мной - положила бы большой глаз на голову убийцы, может быть.

Я любовалась ею, внимательно изучающей каждый клочок бумаги в моем бумажнике, как будто они хранили жизненно важные подсказки, хотя...

Она составила список ребят моего класса, записывая такие вещи, как Сиенна, двумя партами впереди, история: улыбалась, показалась дружелюбной, упоминала "случай с яйцом-ребёнком" и Джефф, наискосок, опрятный: постоянно странно на меня поглядывал, пошутил (?), что я выглядела сегодня по-другому.

Если бы я умела так выслеживать, поменялись бы мы ролями? Стала бы я уходить с головой в месть сестре, которую я даже не знала? Было кое-что ещё, что я заметила в Эмме: то, как она ходила по коридорам, плотно сжимая губы, словно она сдерживала дыхание.

Как она вошла в комнату для девочек, чтобы посмотреть на себя в зеркало, словно набираясь смелости снова и снова.

У нас у обеих были секреты.

И мы обе были так одиноки.

Эмма открыла шкафчик.

Он был пуст за исключением заплесневелого на вид ноутбука и пары фотографий Саттон, Мэделин и Шарлотты на обратной стороне двери.

Только Эмма подумала забрать книги, полученные сегодня и как-то запихнуть их в крошечный клатч Саттон - какой идиот не позаботится взять с собой в школу рюкзак? - она почувствовала, что кто-то взял ее за руку.

- Ты думаешь прогулять теннис?
Эмма обернулась.

Шарлотта стояла напротив постера, который гласил "Почему наркотики это не круто"

Она уже собрала волосы в высокий хвост и переоделась в белую футболку, черные шорты Champion и пару серых кросcовок Nike.

На ее плече покачивалась теннисная сумка, похожая на собранную сегодня утром мамой Саттон.

Теннис.

Точно.

- Я думала о теннисе, - пробормотала Эмма.

- Нет, не думала.

Шарлотта взяла Эмму за локоть и потащила через холл.

- Ну, давай же.

Лорел положила твои вещи в раздевалку после твоего утреннего побега.

Мэгги нас убьет, если мы опоздаем.

Эмма смотрела на Шарлотту, когда они шли, удивляясь, что она тоже в команде.

Физически развитая, она больше была похожа на борца.

Эмма виновато закусила губу.

Было ли это подло?

Не подлее меня, согласно одному воспоминанию, которое всплыло на поверхность.

И я чувствую, что это только верхушка айсберга.

Эмма и Шарлотта шли по коридору ежегодника, который был украшен фотографиями студентов с предыдущих лет.

Эмма заметила фотографию Саттон с друзьями в месте, похожем на школьный внутренний двор.

Рядом с этой фотографией был снимок Лорел со знакомым темноволосым парнем, борющихся на больших пальцах на открытой трибуне спортивной площадки.

Эмма среагировала не сразу.

Это был тот самый парень, фото которого она видела на доске объявлений Саттон прошлой ночью... и на плакате "Разыскивается" в полицейском участке этим утром: Тайер, брат Мэделин.

Эмма задалась вопросом, что же с ним случилось.

Почему он сбежал? Куда?

А что если он, как Саттон, вовсе не сбежал.

- Как прошел день? - хвостик Шарлотты отскочил к спине.

- Эмм, да неплохо.

Эмма бросила взгляд на двух девушек, идущих в другом направлении, в руках у которых были сценарии "Моя прекрасная леди" (мюзикл - прим. автора).

- Все учителя вели себя так, как будто хотели получить мою голову на блюде.

Шарлотта фыркнула.

- Как будто это удивительно.

Эмма провела рукой по скрипучим ремням на теннисной сумке Саттон.

Ей очень хотелось признаться.

Не каждый день учителя называли ее дьяволенком, сажали на первую парту, чтобы следить за ней, или говорили, глядя на нее "все столы в комнате прикручены к полу, Саттон".

Просто так, чтобы вы знали.

- Ах, хорошо.

Но Шарлотта уже продолжила жаловаться на своего учителя по физкультуре и на что-то, что она называла "Вонючее Отверстие".

- И у миссис Грэйди точно зуб на меня, - ныла она.

- Она подозвала меня к своему столу уже после звонка и стала говорить "Ты умная девушка, Шарлотта.

- Держись подальше от компании, с которой я обычно тебя вижу.

Сделай что-нибудь в своей жизни! - Она закатила глаза.

Они завернули в крыло, где проходила биология.

Эмма задрожала от одного вида скелета, стоявшего в одном из кабинетов.

Саттон может выглядеть также, подумала она.

Шарлотта толкнула Эмму локтем.

- Хватит обо мне.

- Как ты? - она искоса посмотрела на грудь Эммы.

- Где твое ожерелье?
Эмма прикоснулась к голой шее.

- Я не знаю.

Брови Шарлотты поднялись.

- Это удивительно. - сказала она и повесила сумку повыше на плечо.

- Итак, как у тебя дела с Гарреттом?
- Ну, он в порядке - замявшись, ответила Эмма.

Она подумала о фотографии на Фейсбуке с счастливыми Саттон и Гарретом.

Все это прошло мимо самой Эммы.

Шарлотта тепло, но сдержанно улыбнулась.

Я слышала, он готовит нечто особенное к твоему дню рождению.

- О, да не ужели?
-Мм-гмм.

- Счастливица.

Голос Шарлотты напрягся.

Эмма осторожно взглянула на нее, но Шарлотта была слишком занята, играя с ремнем теннисной сумки.

Спустя мгновение они вошли в раздевалку, которая гудела звуками хлопающих дверок шкафчиков, разминающихся черлидеров и хлопанья в ладоши.

Эмма быстро переоделась в шорты и майку на лямках, которые собрала мама Саттон и, через лабиринт коридоров, последовала за Шарлоттой к остальной части команды.

Все девочки лежали на полу, подняв попы в воздух и выполняя растяжки пириформиса (piriformis - грушевидная мышца).

Эмма заметила Лорел во втором ряду, и когда Лорел увидела их, она быстро отвернулась.

Из самой передней части комнаты на Эмму сердито смотрела девущка.

Ниша.

- Саттон, - позвал другой голос.

Женщина лет 20-и с небольшим, вышагивающая в стороне зала, улыбнулась в направлении Эммы.

На голове у неё был высокий хвостик из светлых волос, и она была одета в голубую футболку с надписью ТРЕНЕР ПО ТЕННИСУ ШКОЛЫ ХОЛЛИЕР, на груди которой было вышито имя МЭГГИ.

- Продолжайте! Со-капитаны выйдите вперёд!

Со-капитаны? Эмма чуть не разразилась хохотом.

Бóльшую часть её опыта в теннисе составляла игра на компьютере в "Wii теннис" дома у Алекс.

Она беспомощно взглянула на Шарлотту, но Шарлотта лишь пожала плечами.

- Быстро-быстро! - говорила тренер Мэгги, делая круговые движения руками.

Эмма в очередной раз перевела свой взгляд на Нишу, которая стояла впереди.

На Нише была серо-лиловая футболка с надписью КАПИТАН КОМАНДЫ ПО ТЕННИСУ ШКОЛЫ ХОЛЛИЕР.

Эмма вздрогнула.

Вселенная была определенно в заговоре против нее.

Она медленно плелась сквозь лабиринт девочек с поднятыми вверх попами, пока не достигла передней части зала.

Она одарила Нишу со-капитанской улыбкой "давай будем друзьями", но Ниша ответила презрительным взглядом.

Мэгги послала ей свисток, и остальная часть команды села.

- Как вы знаете, это традиция, с первого дня практики каждый год, мы носим Hollier форму как демонстрацию командного духа.

Пара девочек выпускают фууу и свистки.

- Ниша Банерджи и Саттон Мерсер, наши два новых со-капитана, будут отличными носителями вашей формы.

Мэгги указала на набитый голубой пластмассовый ящик перед Нишей.

Эмма всмотрелась внутрь и увидела теннисные платья, аккуратно сложенные в равные кучки.

Она попыталась вытащить одну, но Ниша ударила ее.

- Я возьму это.

Ниша обратилась к команде и начала называть имена.

Одна за одной девочки проходили в начало зала.

Ниша вручила им их форму, как главный на вручении выпускникам их дипломов высшей школы.

После того, как каждая девушка получила наряд, и после того, как Мэгги вошла в офис тренеров, Ниша вытащила последнее платье из ящика и передала его Эмме

- И это твое, Саттон.

Эмма развернула платье и держала его перед собой.

Рукава были около дюйма длиной.

Майка не не доставала на животе до ее желудка.

Либо кто-то сильно пересушил её в сушилке, либо её сшили специально для Смурфа. (Смурфы - вымышленные существа голубого цвета, похожие на гномов)

Несколько девушек засмеялись.

На щеках Эммы выступил румянец.

- Гм... у нас есть что-нибудь немного больше?

Ниша тряхнула хвостом через плечо.

- Я уже распределила остальные, Саттон.

Это то, что ты получаешь за то, что не помогала мне сделать форму вчера днем!

- Но... я не была здесь вчера! - Эмма протестовала.

Формально, она была в вонючем автобусе, идущем в Тусон.

Ниша резко фыркнула.

- Так я полагаю, что это был кто-то другой, кто выглядел так же, как ты, на моей вечеринке? "Она указала на мою мини форму.

- Поспеши и оденься, со-капитан! Ты хочешь показать твой командный дух, не так ли? - Виляя бедрами, она побрела из зала в сторону теннисных кортов, несколько молодых игроков пошли за ней.

Хихиканье становилось все громче и громче, отражаясь от высоких стен спортзала.

Эмма сжала форму в своих руках.

Никто никогда не был так откровенно дерзок с ней.

Ниша явно не долюбливала Саттон.

Я думала то же самое, тоже.

И это действительно заставляло меня нервничать.

Шарлотта подошла к Эмме, её губы были плотно сжаты в тонкую линию.

- Мы не можем позволить ей сделать это с тобой, - она зашипела на ухо Эммы.

Ты думаешь о том же, о чем и я?

Эмма уставилась на нее тупо.

- Давай зададим ей, - закончила Шарлотта.

- Скоро.

Задать ей? Неопределенное содрогание грохотало глубоко внутри Эммы.

Но прежде, чем она смогла сказать хоть слово, Шарлотта потянула ее к двери, ведущей к наказывающему Аризону солнцу, и оставляя нас обоих, чтобы задаться вопросом, что она имела в виду.

Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/17179/64283

Дата добавления: 2015-11-14