Vocabulary notes

§ 1. renaissance п возрождение: thе Renaissanсе эпоха Ренес­санса, Возрождения; the Еаrly ~ Ранний Ренессанс, Ран­нее Возрождение; the Нigh (Late) ~ Высокий (Поздний) Ренессанс, Высокое Возрождение аttr. use: ~ art, literature, painting, pаinters, architecture, еtс.

paint vt, vi писать (красками), за­ниматься живописью: to ~ а picture писать картину; to ~ from nature писать с натуры; to ~ in oil(s) писать маслом; to ~ in water-соlours писать ак­варелью; раint п краска: а box of ~s (а ~ box) этюдник;

painting п 1) живопись

Note: Тhе art of painting covers а variety of activities usually distinguished by their techniques, the main ones being fresco painting (фресковая живо­пись), еаsel painting (станко­вая живопись) and illumination (иллюминирование, украшение рукописи рисунками, цветис­тыми прописными буквами).

Easel painting includes such genres: роrtrait ~ (portraiture) портретная живопись; landscape ~ пейзажная живо­пись; sea-scape (marine) ~ маринистская живопись; genre ~ жанровая живопись; still-life ~ натюрмортная живопись; animal ~ анималистская живо­пись; historical ~ историческая живопись; poster ~ плакатная живопись; the ~ of battle pieces (scenes) батальная живо­пись. But: battle-scenes (pieces) — батальные сцены, everyday scenes — жанровые сцен­ки; urban ~ урбанистская живопись, еtс.

2) картина: an oil ~ (an oil) картина, написанная маслом; a water-colour ~ (а water-colour) картина, написанная ак­варелью; а landscape ~ (а landscape) пейзаж; а still-life ~ (а still-life) натюрморт; painter п художник, живопи­сец: а portrait ~ портретист; а landscape ~ пейзажист; an animal ~ анималист; а ~ battle-pieces (scenes) бата­лист; а sea-scape ~ маринист; а genre- ~ жанрист; а poster- ~ плакатист, еtc.

perspective п перспектива; linear ~ линейная перспектива (This term is applied to the representation of space in a painting or drawing by the application of the principles of perspective. These are based on the commonly accepted phenomena that objects tend to appear smaller as they recede, and that receding lines tend to converge to one or two vanishing points.) aerial ~ воздушная перспектива (Here receding distances are evoked by gradations in tone and colour)

§ 2. sculptural а скульптурный: ~ style 1) манера лепки; 2) скульптурная манера в живописи (а manner of painting characteristic of sculpture; painting in which forms seem to possess the weight and solidity of sculpture); ~ quality скуль­птурность (в живописи); sculpturesque а похожий на скуль­птуру, рельефный: а ~ impression производящий впечат­ление скульптуры; ~ modeling лепка, как в скульптуре; а ~ fresco рельефная (т.е. производящая впечатление рельефа) фреска

(well)-rounded forms объемные формы

composition п композиция

Note: The aim of composition is to organize or arrange in a certain way groups of figures and decorative elements, and to distribute surfaces so that a balance is established between empty and full spaces in a canvas. Often the naked eye can detect a linear geometrical outline on which the elements of a picture have been placed. One of the simplest of all geometrical figures, the triangle, forms the basis of the pyramid on which so many Italian Renaissance compositions are based.

carefully (well-) balanced ~ хорошо уравновешенная композиция; closely (tightly-) knit компактная композиция

actuality of figures реальность фигур;

solidity of figures весомость фигур; solid a весомый, массивный

foreground п передний план. Апt. background; in the ~ на переднем плане; аttrib.use: ~ figures, objects, characters, etc.

§ 3. suggest vt подсказывать, на­мекать, наводить на мысль, е.g. The blue in the background suggests distance, be barely ~ed едва намечаться, е.g.The background figures are barely suggested.

chiaroscuro [ki,a:rəs’kuərəu] (ит.) п светотень (treatment of light and shade in painting). Sуп. The play of light and shade

Note: Better than any technical trick, chiaroscuro brings out a picture’s basic atmosphere, accentuating only the essential details. It also makes possible a comprise between a subject’s linear and coloured representation.

at one stroke мгновенно

build up (the mass of a) form соз­давать форму

three-dimensional [d(а)i'men∫ənl] а трехмерный, пространственный, объемный

blur vi становиться менее ясным, затуманиваться

out of focus не в фокусе

§ 4. subdue vt зд. ослаблять, умень­шать, смягчать: tо ~ the light, colour of smth.; ~d colours мягкие, приглушенные краски

surface ( or surface texture) п фак­тура, структура, текстура по­верхности (картины)

Note: Surface texture varies greatly and stems from a combination of factors. A surface may be smooth or, on the contrary, rough. The depth of the painted layer may range all the way from transparency to complete opacity. Smooth finishes, in which marks are barely visible, are typical of the early painters. This may be easily seen from the works of Jan van Eyck.

§ 5. evoke vt вызывать, пробуждать: to ~ emotions, feelings memories; to ~ а parallel (заставить вспомнить); evocation п вызы­вание к жизни, воскрешение в памяти.

intertwine vt, vi сплетать(ся), пе­реплетаться): ~ ed forms

off-centre figures смещенные впра­во или влево от центра фигуры

curve п кривая (линия), изгиб; curve vt, vi изгибать(ся), гнуть (ся); curved а изогнутый, ис­кривленный; curving а изги­бающийся, извивающийся

draw vt, vi чертить, рисовать: to ~ a line, a picture; to ~ in pencil, in pen and ink, in crayon, in chalk, in charcoal, in pastel, in sanguine (crayon) ри­совать карандашом, тушью, цветным восковым карандашом (или цветными мелками), ме­лом, углем, пастелью, санги­ной; to ~ from nature; to ~ from life рисовать с натуры; to be ~ n sharply быть резко очер­ченным; drawing п 1) рисование (the art of drawing, еtc.); 2) рисунок: а pencil ~ каран­дашный рисунок; а pen and ink ~ рисунок тушью; а charcoal ~ рисунок углем; а pastel ~ рисунок пастелью

Note: The English for "Он — прекрасный мастер рисунка (рисовальщик)" is "Не is an excellent draftsman (draughtsman)" and the English for "мастерство рисунка" is “draughtsmanship”, е.g. Rubens was both a good colourist and an excellent draftsman.

study п этюд, подготовительный рисунок: а ~ for a painting, e.g. Ivanov made a great number of studies of heads for his picture “Christ Appears before the People”

finish п 1) окончательная обработ­ка поверхности; фактура по­верхности: rough ~ неровная (рельефная) поверхность кар­тины; smooth ~ гладкая повер­хность; 2) тщательное выписы­вание до мельчайших подроб­ностей: highly polished ~; 3) завершенность

wash п тонкий слой (краски), жидкая (разбавленная) краска, особ. акварель, размывка: brown ~; thin ~; etc., e.g. It is a pen drawing tinted with brown-reddish wash.

black chalk черный мел (мелок); red chalk сангина, «красный мел»

linearist п мастер линии

a tonal effect тональность. Sуп. tonality

brush п 1) кисть: ~ stroke мазок; 2) перен. искусство художника; brush-work, brushing п манера художника (накладывать крас­ки)

Дата добавления: 2015-11-14