The Nature of the Constitution

In England there is no one document or fundamental body of law that can be described as a “constitution”. The absence of any such document or of any distinction between public and private law has led to the suggestion that there is no constitution in England. Certainly the English constitution has no existence apart from the ordinary law; it is indeed part of that very law. The Magna Carta, the Petition of Right, the Habeas Corpus Act, the Bill of Rights, and the Act of Settlement are the leading enactments; but they are in no sense a constitutional code; and, without a host of judicial decisions, other statutes of much less importance, and a mass of custom and convention, these statutes would be unworkable.

The sources of English constitutional law are statutes, judicial precedent, textbooks, law books, the writings of historians and political theorists, the biographies and autobiographies of statesmen, the columns of every serious newspaper, the minutiae of every type of government record and publication. This is what is meant by saying the English Constitution is “unwritten”: it is not formally enacted; its rules have to be sought out in a dozen fields, not in any one code.

Similarly, it is flexible, and here the contrast is with a rigid constitution. There are no special safeguards for constitutional rules; constitutional law can be changed, amended, or abolished just like any rule of private law; there is no field in which Parliament is forbidden to legislate; there are no fundamental or unalterable ideologies and no procedures to prescribe delay or extra processes for constitutional change.

Vocabulary

Act of Settlement Акт о престолонаследии (1701г.; облек Ганноверскую династию правом престолонаследия, закрепив английский престол за протестантами)

apart (from) adv помимо, отлично от, раздельно, обособленно

Bill of Rights Билль о правах (1689г.; был направлен против восстановления

абсолютизма; значительно ограничив власть короны и гарантировав права

парламента, заложил основы английской конституционной монархии; наряду с другими актами составляет статутарную основу английской конституционной практики)

code n кодекс, свод законов; constitutional code совокупность норм конституционного права

delay n задержка, замедление, приостановка

distinction n различение, разграничение, отличие, различие

existence n существование, жизнь

extra adj добавочный, дополнительный; особый, специальный

forbid (forbade, forbad; forbidden) v запрещать, не давать разрешения, не позволять, не давать возможности, препятствовать

Habeas Corpus Act Закон о неприкосновенности личности (предписывает представление арестованного в суд в течение установленного срока для надлежащего судебного разбирательства и установления законности ареста; принят в 1679г.)

historian n историк

host n множество

judicial adj судебный; judicial precedent судебный прецедент; judicial decision судебное решение

law n право, закон, юстиция; abolish law отменять закон; amend law вносить изменения в закон; body of law совокупность правовых норм; constitutional law конституционное право, государственное право, конституционный закон, основной закон; private law частное право, частный закон; закон, действующий в отношении конкретных лиц; public law публичное право, публичный закон (закон, касающийся всего населения)

law-book n кодекс, свод законов

legislate v издавать законы, осуществлять законодательную власть

minutiae n.pl. лат. мелочи, детали

Magna C(h)arta Великая хартия вольностей (грамота, подписанная в 1215г. королем Иоанном Безземельным под давлением восставших баронов; ограничивала королевскую власть и предоставляла более широкие права крупным феодалам; основной массе английского народа – крепостному крестьянству – не дала никаких прав; наряду с другими актами составляет статутарную основу английской конституционной практики)

mass of custom and convention масса/множество/большое количество обычаев и условностей

Petition of Right Петиция о праве (была представлена палатой общин королю Карлу I и утверждена им в 1628г.; требовала значительного ограничения королевской власти; закрепляла роль и права парламента и судов; программный документ буржуазии в канун Английской буржуазной революции 17в.; ограждала собственность буржуазии от посягательств абсолютизма)

prescribe v предписывать

record n запись, письменное упоминание

safeguard n гарантия

seek out (sought) v разыскать, отыскать

similarly adv подобным образом, так же

statesman n государственный/политический деятель, политик

suggestion n вероятное или возможное обстоятельство, предположение, намек, указание

theorist n теоретик

unalterable adj неизменный, непреложный, не допускающий перемен, устойчивый

unworkable adj непригодный для работы

writing n произведение (литературное), сочинение, документ

Дата добавления: 2015-11-14