Don't Worry, Be Happy

Не парься, будь счастлив! (перевод kaeroN из Братска)

Here's a little song I wrote,

Маленькую песенку я тут написал,

You might want to sing it note for note,

Если б захотел, ты бы ее подпевал,

Don't worry, be happy

Не парься, будь счастлив!

In every life we have some trouble,

Каждый в своей жизни встречает трудность,

When you worry you make it double

Когда ты паришься, ты делаешь глупость.

Don't worry, be happy

Не парься, будь счастлив!

Don't worry be happy now

Не парься, будь счастлив сейчас!

Don't worry be happy

Не парься, будь счастлив!

Don't worry be happy

Не парься, будь счастлив!

Don't worry be happy

Не парься, будь счастлив!

Don't worry be happy

Не парься, будь счастлив!

Ain't got no place to lay your head,

Нету места, где бы ты мог отдохнуть,

Somebody came and took your bed,

Кто-то пришел и мешает уснуть,

Don't worry, be happy

Не парься, будь счастлив!

The landlord say your rent is late,

Управдом говорит, с кварплатой ты опаздал,

He may have to litagate,

Из-за этого тебя он прогнал.

Don't worry (small laugh) be happy,

Не парься, (хахаха) будь счастлив!

Look at me im happy,

Посмотри на меня - я счастлив,

Don't worry, be happy

Не парься, будь счастлив!

I give you my phone number,

Я дам тебе мой номер,

When your worried, call me,

Позвони мне, когда будет трудно.

I make you happy

Я сделаю тебя счастливым.

Don't worry, be happy

Не парься, будь счастлив!

Ain't got no cash, aint got no style,

Нет денег и во что мог бы ты одеваться,

Ain't got no gal to make you smile

Нет девушки, с которой ты мог бы смеяться.

But don't worry, be happy

Не парься, будь счастлив!

Cause when you worry, your face will frown,

Когда ты паришься, лицо ты хмуришь,

And that will bring everybody down,

И этим никого ты не удивишь,

So don't worry, be happy

Поэтому не парься, будь счастлив!

Don't worry, be happy now...

Не парься, будь счастлив сейчас...

Don't worry, be happy

Не парься, будь счастлив

Don't worry be happy

Не парься будь счастлив

Don't worry, be happy

Не парься, будь счастлив

Don't worry be happy

Не парься будь счастлив

Don't worry, don't worry, don't do it,

Не парься, не парься, не делай это,

Be happy, put a smile on your face,

Будь счастлив, нацепи улыбку,

Don't bring everybody down like this

Не порть другим настроение!

Don't worry, it will soon pass whatever it is,

Не парься, это скоро пройдет, что бы то ни было,

Do not worry, be happy,

Не парься, будь счастлив,

I am not worry, I am happy

Я не парюсь, я счастлив!

Источник:http://www.amalgama-lab.com/songs/b/bobby_mcferrin/don_t_worry_be_happy.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»:http://www.amalgama-lab.com/.

Дата добавления: 2015-11-14