Paging by Name

[note: Text of this sentence can differ based on the type of passengers that will be called – a man, a woman, or a group of people (plural)]

Source text

Attention please!

· [note: singular, male] Passenger [PASSENGER_NAME],

· [note: singular, female] Passenger [PASSENGER_NAME],

· [note: plural, male / mixed] Passengers [PASSENGER_NAME], ([PASSENGER_NAME],...) and [PASSENGER_NAME],

· [note: plural, female] Passengers [PASSENGER_NAME], ([PASSENGER_NAME],...) and [PASSENGER_NAME],

traveling on

(

· [note: single airline]

[AIRLINE_NAME],

· [note: multiple airlines]

[AIRLINE_NAME] (, [AIRLINE_NAME], …) and [AIRLINE_NAME],

)

flight [AIRLINE_CODE] [FLIGHT_NUMBER]

(

· [note: single destination]

to[DESTINATION],

· [note: multiple destinations]

to[DESTINATION] (, [DESTINATION], …) a [DESTINATION],

)

· [note: singular, male] please proceed to gate [GATE_NUMBER] for immediate departure of your flight, otherwise you will be excluded from the flight.

· [note: singular, female] please proceed to gate [GATE_NUMBER] for immediate departure of your flight, otherwise you will be excluded from the flight.

· [note: plural, male / mixed] please proceed to gate [GATE_NUMBER] for immediate departure of your flight, otherwise you will be excluded from the flight.

· [note: plural, female] please proceed to gate [GATE_NUMBER] for immediate departure of your flight, otherwise you will be excluded from the flight.

Translation

Внимание!

(

· [note: singular, male]Пассажира [PASSENGER_NAME],

· [note: singular, female] Пассажира [PASSENGER_NAME],

[note: grammatically arbitrary?]

· [note: plural] Пассажиров [PASSENGER_NAME], ([PASSENGER_NAME]) и [PASSENGER_NAME],

)

(

· [note: singular, male]отправляющегося

· [note: singular, female:] отправляющуюся

[note: grammatically arbitrary?]

· [note: plural] отправляющихся

)

рейсом номер [AIRLINE_CODE] [FLIGHT_NUMBER]

(

· [note: single airline]

авиакомпании [AIRLINE_NAME],

· [note: multiple airlines]

авиакомпании [AIRLINE_NAME](, [AIRLINE_NAME], …) и[AIRLINE_NAME],

)

(

· [note:single destination]

в [DESTINATION].

· [note:multiple destinations]

в[DESTINATION] (, [DESTINATION], …) и[DESTINATION].

)

· [note: singular, male] просим немедленно пройти на посадку к выходу номер[GATE_NUMBER],в противном случае вам будет отказано в посадке.

· [note: singular, female] просим немедленно пройти на посадку к выходу номер [GATE_NUMBER], в противном случае вам будет отказано в посадке.

[note: grammatically arbitrary?]

· [note: plural] просим немедленно пройти на посадку к выходу номер[GATE_NUMBER], в противномслучае вам будет отказано в посадке.

Transliteration

Vnimánije

(

· [note: singular, male]Pasažíra [PASSENGER_NAME],

· [note: singular, female] Pasažíra [PASSENGER_NAME],

· [note: plural] Pasažírov [PASSENGER_NAME], ([PASSENGER_NAME]) i [PASSENGER_NAME],

)

(

· [note: singular, male]otpravljajuščegosja

· [note: singular, female:] otpravljajuščegosja

· [note: plural] otpravljajuščisja

)

rejs noměr[AIRLINE_CODE] [FLIGHT_NUMBER]

(

· [note: single airline]

avijakompanija [AIRLINE_NAME],

· [note: multiple airlines]

avijakompanija [AIRLINE_NAME](, [AIRLINE_NAME], …) i[AIRLINE_NAME],

)

(

· [note:single destination]

v [DESTINATION].

· [note:multiple destinations]

v[DESTINATION] (, [DESTINATION], …) I [DESTINATION].

)

· [note: singular, male] Prosimněmědlennoprojtinaposadkuk vychodunoměr[GATE_NUMBER],v protivnomslučyvambudětotkazano v posadke.

· [note: singular, female] Prosimněmědlennoprojtinaposadkuk vychodunoměr[GATE_NUMBER],v protivnomslučyvambudětotkazano v posadke.

· [note: plural]Prosimněmědlennoprojtina posadkuk vychodunoměr[GATE_NUMBER],v protivnomslučyvambudětotkazano v posadke.

Дата добавления: 2015-11-14