Parlez-vous français?

Ukraine: un journaliste canadien parle français pour éviter la détention

Par Victor Garcia, publié le 25/04/2014 à 20:53

Un journaliste canadien du Toronto Star s'est fait arrêter à Slaviansk, dans l'est de l'Ukraine, par "des civils prorusses". Il a échappé "de peu" à la détention en parlant français plutôt qu'anglais.

REUTERS

"Ironique". Mitch Potter, un journaliste canadien, envoyé en Ukraine pour couvrir les derniers évènements s'est fait arrêter par "quatre civils" à Slaviansk, bastion prorusse à l'Est. Il raconte dans les pages de son journal -le Toronto Star, premier quotidien du Canada- comment il a échappé à une probable mise en détention. Son astuce? Il s'est fait passer par un Québécois en parlant français et en évitant l'anglais.

"Nous étions à quelques pas seulement du taxi quand (...) quatre civils cinquantenaires -trois hommes et une femme- prorusses, apparemment en colère, nous sont tombés dessus" -lui et son interprète ukrainien-, commence le journaliste. Les quatre civils demandent les ID, les cartes d'identité. Mitch Potter explique avoir laissé son passeport dans sa chambre. Un oubli volontaire, tant "Canada" est un "gros mot" dans l'est de l'Ukraine en ce moment.

Parlez-vous français?

Il révèle par contre être un journaliste -"un autre gros mot ici"- du Toronto Star. La situation dégénère rapidement, les quatre civils hurlent, l'interprète aussi. Puis l'un des prorusses saisit son téléphone portable. "C'était un civil, mais apparemment il connaissait quelqu'un qui ne l'était pas", avance le journaliste, qui est alors persuadé de se retrouver rapidement en prison.

Le journaliste joue alors sa dernière carte. "Parlez-vous français?", demande-t-il avec sa "plus douce voix". "Je suis journaliste canadien. Franco-canadien" ajoute-t-il, insistant sur le franco. Une "ruse qui n'aurait pas dû marcher", analyse-t-il avec le recul, mais qui a rapidement calmé les quatre Ukrainiens en colère.

Дата добавления: 2015-11-16