Glossary and translation

Topic: a rig

• Crown block – a fixed system of pulleys fitted at the top of a derrick for use in raising and lowering the drill string, casing, etc.

Кронблок – закрепленная система шкивов наверху буровой вышки для поднятия и пускания буровой колонны, обсадных труб

• Derrick – a pyramid of steel erected over a borehole to drill for oil –

вытянутая пирамида решетчатой стальной конструкции, устанавливаемая над стволом скважины для бурения и обслуживания

• Swivel – the rotating coupling which connects the rotary hose to the drill string

Вертлюг – вращающееся соединение бурового шланга с буровой колонной

• Standpipe- the rigid pipe that conducts the drilling mud up the derrick into the rotary hose

Стояк – жесткая труба, по которой закачивается буровой раствор в буровой шланг к буровой установке

• Kelly – a square or hexagonal hollow shaft which engages at the end with the drilling table and at the other with the drill pipe

Ведущая труба – полый стержень, квадратного или шестигранного сечения, присоединенный к буровому столу с одной стороны, и к буровой трубе с другой

• Draw works – the control center from which the driller operates the drilling machinery

Буровая лебедка - центр управления буровым оборудованием

• Mud pump - a pump used to circulate drilling mud at the desired pressure and flow rate

Буровой насос, используемый для нагнетания бурового раствора под нужным давлением и при заданной скорости

• Mud pit- a large steel storage pit (tank, sump) through which drilling mud is circulated

Резервуар для бурового раствора – большая стальная емкость (амбар или цистерна), в которой хранится буровой раствор

• Casing – a steel pipe that is cemented into a well to prevent the wall from caving in and stop unwanted fluids from entering the hole from the surrounding rocks

Обсадная труба –стальная труба, зацементированная в скважину, для предотвращения оседания кровли, а также с целью оградить отверстие от возможного проникновения жидкостей, содержащихся в окружающих ее горных породах

• Drill bit – the part of the drilling tool which actually cuts the rock. Часть бурового инструмента, который непосредственно разрушает породу

• Well head- the control equipment fitted to the top of a well casing, incorporating outlets, valves, blowout preventers

Контрольное устье скважины – управляющее оборудование, установленное наверху обсадной трубы, включающее выпускные отверстия, клапаны, противовыбросовые устройства

• Completion – the process by which a finished well is either sealed off or prepared for production by fitting a wellhead

Заканчивание скважины – процесс, при котором законченная скважина или запечатывается или готовится к эксплуатации с помощью оборудования устья скважины

Source:

Price Waterhouse. (1999). Русско-английский словарь нефтяных и газовых терминов.

Дата добавления: 2015-11-16