Beziehungen in der Famille

Lektion 2. Beziehungen in der Familie

Aktiver Wortschatz:

brauchen (te, t) – нуждаться

die Beziehung, -, en – отношение

unterstützen (te, t) – поддерживать

die Unterstützung, -, en – поддержка, помощь

der Umgang, es, ¨e – 1. процесс, обход, Sg общение, знакомство, связь

glücklich – счастливый

einen Rat geben (a,e) – давать совет

beistehen (a, a) (j-m mit D – помогать кому-либо

in D) – чем-либо, в чём-либо, защищать кого-либо

beneiden (te, t) um Akk – завидовать кому-либо в чём-либо

übertragen (u, a) – переносить

auf die Nerven gehen – действовать на нервы кому-либо

bekanntlich – как известно

sich etw.leisten (te, t) – позволять себе что-либо

im Vergleich zu – по сравнения с

verwöhnen (te, t) – баловать, избаловать

die Hemmung, -, en – задержка, затруднение, торможение

Aufgabe 1. Sprechen Sie richtig phonetisch aus:

die Beziehung die Lősung die Hemmung die Sicherheit die Schwierigkeit die Aufmerksamkeit die Gesundheit

glücklich bekanntlich umgänglich beständ ig unglücklich unbekanntlich beruflich wicht ig

Aufgabe 2. Suchen Sie im Wörterbuch nach russischen Äquivalenten für:

hundertprozentig, der Geschwisterteil, der Umgang mit Freunden, zum Glück, j-m Aufmerksamkeit schenken, die Probleme bei der Kommunikation.

Aufgabe 3. Bilden Sie Substantive von folgenden Adjektiven mit den Suffixen – “heit”, “keit”. Übersetzen Sie sie.

Muster – möglich – die Möglichkeit – возможность

kühn – die Kühnheit – смелость

wahr, gesund, faul, tätig, fähig, wichtig, fertig, planmäβig, selbständig.

Aufgabe 4. Nennen Sie drei Grundformen von folgenden Verben:

brauchen, bestimmen, benőtigen, fühlen, vermitteln, verstehen, helfen, entwickeln, bekommen, beistehen, verlassen, wählen, aussuchen, ersetzen, übertragen, entstehen, schenken, versuchen, spüren, hoffen, leisten, übertragen, passieren, unterstützen, aufwachsen, verwőhnen, bedeuten.

Aufgabe 5. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Russische:

1. Die Beziehungen mit unseren Nächsten bestimmen unser ganzes Leben.

2. Leider oder zum Glück können wir unsere Eltern nicht wählen.

3. Einige übertragen die Liebe auf ihre Lehrer, auf Groβeltern und Bekannte.

4. Das ist aber keine gute Lösung des Problems.

5. Da mussen die anderen Menschen mehr Aufmerksamkeit solchen Kindern schenken.

6. Dann scheinen die Probleme auch nicht so sehr schwierig zu sien.

7. Manche Eltern verwöhnen ihre Kinder sehr.

Aufgabe 6. Lesen Sie den Text.

Text A.

Beziehungen in der Famille

Die Familie ist das Wichtigste, was wir im Leben haben und brauchen. Die Beziehungen mit unseren Nächsten bestimmen unser ganzes Leben und machen es entweder glücklich oder unglüсklich. Das Kind wird in der Familie geboren und braucht Hilfe und Unterstützung von Erwachsencn. Vor allem braucht es Liebe, denn das ist das Wichtigste, was jede Per­son das ganze Leben lang benotigt. Wenn das Kind fühlt, dass seine Eltern ihn gern haben, ihm das Gefühl der Sicherheit vermitteln, ihn verstehen und immer bereit sind zu helfen, dann entwickelt es sich schnell und bekommt später keine Schwierigkeiten im Umgang mit Freunden und Bekannten. Es muss jede Minute ganz sicher sein, dass ihm seine Eltern jederzeit beistehen, auch wenn es Probleme hat. Jeder braucht einen, auf den man sich hundertprozentig verlassen kann. Es gibt glückliche und unglückliche Familien. Leider oder zum Glück können wir unsere Eltern nicht wählen. Darum ist derjenige nicht zu beneiden, der Probleme mit Eltern hat. Dann muss sich das Kind etwas aussuchen, was ihm seine Eltern „ersetzen" kann, obwohl diese durch nichts zu ersetzen sind. Einige ubertragen die Liebe auf ihre Lehrer, auf Groβeltern und Bekannte. Die anderen gehen auf die Straβe, weg von zu Hause, weg von Problemen. Das ist aber keine gute Losung des Problems, weil weitere noch schwierigere Probleme entstehen können. Da müssen die anderen Menschen mehr Aufmerksamkeit solchen Kindern schenken, versuchen sie zu ver­stehen und ihnen zu helfen. Die Kinder brauchen nur, dass jemand sie versteht. Die Psychologen behaupten, dass die kleinen Kinder schon in der Wiege spuren, dass es einen Streit in der Familie gibt. Schon in diesem Alter geht es den Kleinen auf die Nerven, was bekanntlich schlecht für die Gesundheit ist. Ich hoffe aber, dass die meisten Familien glucklich sind. Nur sehr gluckliche Eltern können sich Kinder leisten, denn das Glück wird dann weiter auf die Kinder ubertragen. Und ich meine, je mehr Kinder desto besser. Die Zwillinge, zum Beispiel, haben es gut. Sie haben immer einen Freund oder Freundin, der/die ihnen sehr ähnlich ist und immer versteht, was mit dem Geschwisterteil gerade passiert. Solche Menschen können dann das ganze Leben lang sicher sein, dass im Falle der Schwierigkeiten sie verstanden und unterstützt werden. Dann scheinen die Probleme auch nicht so sehr schwierig zu sein. Die Kinder, die Geschwister haben, sind nicht egoistisch im Vergleich zu denjenigen, die als einzelnes Kind in der Familie aufgewachsen sind. Die Kinder, die Geschwister haben, haben auch in der Zukunft weniger Hemmungen und Probleme bei der Kommunikation. Manche Eltern verwohnen ihre Kinder sehr, was auch spater für Eltern und Kinder Probleme bedeuten kann.

Aufgabe 7. Suchen Sie die Sätze mit den folgenden Wortverbindungen aus dem Text heraus. Übersetzen Sie diese Sätze ins Russische:

1) unser ganzes Leben bestimmen; 2) die Liebe brauchen; 3) gern haben; 4) sicher sein; 5) die Probleme mit Eltern; 6) mehr Aufmerksamkeit schenken; 7) in der Wiege spüren; 8) der Umgang mit Freunden; 9) einen Rat geben; 10) die Lösung des Problems; 11) im Vergleich zu ….; 12) wenige Hemmungen haben.

Дата добавления: 2015-11-16