Exercise 12. Translate into English.

1. Чоловіки та жінки завжди відрізнялися один від одного, а будь-які стереотипи, що придумані психологами, є віддзеркаленням перш за все фізичних особливостей представників двох статей.

2. Я не вірю, що людина може повністю відповідати будь-якому ідеалу. Немає чоловіків, які б ніколи не відчували потреби в любові або міцній дружбі, як і немає жінок, які б завжди були лише ніжними, поступливими і несамостійними.

3. Дійсно, жінки рідше вдаються до насильства і в більшості своїй менш напористі, ніж чоловіки. Але в даний час є величезна кількість представниць прекрасної статі, які не визнають чоловічу перевагу.

4. Вищесказане не означає, що традиційних стереотипів вже не існує чи вони не мають жодного впливу. Просто розрив між чоловіками і жінками не розширяється, а звужується. Останні перестають виконувати обмежену, штучно поляризовану роль і навчилися самостійності. Вони легко долають різні життєві перешкоди, труднощі і мають потенціал для конкуренції з чоловіками.

5. Дівчаток і хлопчиків у шкільні роки звичайно заохочують віддавати перевагу різним предметам. Так, навряд чи матері відчитують дочок за погані результати з математики або фізики. Навіть обдаровані школярки рідко записуються в математичні кружки, оскільки бояться «суспільного бойкоту».

6. Із досягненням віку статевої зрілості багато школярів втрачають інтерес до деяких занять, які захоплювали їх раніше. Психологи вважають, що дана поведінка пояснюється не стільки біологічними чинниками, скільки ідеологією статевих відмінностей, тобто стереотипами і навіть забобонами так званих чоловічого і жіночого ідеалів.

7. Анкетування показує, що в даний період підлітки замислюються над своєю соціальною роллю і усвідомлюють, що характеристики їхньої поведінки і риси характеру повинні відповідати ідеалам відповідної статі.

8. На жаль, вони не розуміють, що будь-яка людина має потенціал, який дозволяє їй стати ефективнішою і щасливішою особистістю, якщо він або вона не боротиметься зі своєю природою і не дозволятиме старим стереотипам встановлювати жорсткі рамки поведінки.

9. Будь-які спроби стати невразливим або неприступним, бажання уникати емоцій перетворюють чоловіка на машину, запрограмовану на досягнення перемоги у сфері його робочої діяльності.

10. Залежно від обставин, сучасні жінки можуть бути жорсткими і ніжними, незалежними і тими, що сумніваються. Вони не бажають жити згідно із стереотипами своїх бабусь і прабабусь.

TEXT В

FAMILY

Family is one of the oldest and most common human institutions. The term family commonly means a group of related persons who share a home. The word family also refers to a person's ancestors and other relatives. Most families are based on kinship – that is, the members belong to the family through birth, marriage, or adoption of the spouse's children.

There are many types of family structures.

One-parent families. In the USA about 14 per cent of all families with dependent children have only one parent. A one-parent family may be headed by a divorced father or mother, by a widow or a widower, by a married woman separated from her husband. Or it may be headed by an unmarried woman.

Nuclear family. When a couple has children, the parents and their children make up a nuclear family.

Extended family. If married children and their offspring live with the parents, the family is called an extended family. An extended family household might also include aunts, uncles, and cousins. Such relatives, along with grandparents, grandchildren, and others, form part of an extended family group even if they live in separate homes.

Clan. Some cultures recognize a large kinship unit called the clan. A clan consists of all people who are descended from a common ancestor through their mother's or father's side of the family.

Other family patterns. Not all people choose to marry and live in a nuclear family. For example some married couples decide not to have children. Also, some couples cohabit (live together without marrying). They want the companionship of another person but prefer not to marry. Some people object to cohabitation because it conflicts with their moral standards.

There can be different family relationships. For example, people may be related to one another by blood (through birth), by affinity (through marriage), or through adoption. Most nuclear families consist of a mother, a father, and their biological children (the children born to them). Many other nuclear families have members who are included through adoption or remarriage. When a couple adopts somebody else's child, the child becomes their foster son or daughter. If the foster parents have a kid of their own, the latter acquires a foster brother or sister. When a divorced or widowed parent remarries, the parent's new spouse (husband or wife) becomes the children's stepfather or stepmother. The children become the new parent's stepchildren. Children from the couple's previous marriages become stepbrothers and stepsisters to one another. Half brothers and half sisters share either the same biological mother or the same biological father.

The parents of a person's mother or father are that person's grandparents. Great-grandparents are the parents of a person's grandparents. An aunt is the sister of a person's mother or father. An uncle is a parent's brother. An uncle's wife is also called an aunt, and an aunt's husband is also called an uncle, but they are not a person's blood relatives. A first cousin is the child of a person's aunt or uncle. Children of first cousins are second cousins to each other, and children of second cousins are third cousins.

When people marry, they gain a new set of relatives, called in-laws. The mother of a person's spouse is called a mother-in-law; the brother is called a brother-in-law, and so on throughout the rest of the family.

Some families consider certain friends as family members because they feel special affection for them. Such friends are fictive kin, and family members might call them by their first names, while children might call their parents' best friends "aunt" and "uncle".

Дата добавления: 2015-11-16