Читайте также:
|
| Глаголы to hear, to feel, to watch, to find, to get, to wish, to want, to see | + | личное местоимение в объектном падеже или существительное в именительном падеже | + | причастие I,II |
Объектный причастный оборот обычно переводится либо дополнительным придаточным предложением, либо словосочетанием, передающим смысл этого придаточного предложения.
We saw the ships directing towards the North.
Мы видели, как корабли направлялись на север.
They watched the rocket launched.
Они наблюдали, как запускают ракету (запуск ракеты).
После глаголов to have, to get оборот с причастием II указывает, что действие производится не самим подлежащим, а выполняется для него кем-либо другим.
They had their device repaired.
Их прибор отремонтировали.
She got her photo taken.
Ее сфотографировали.
I want to have my translation corrected.
Я хочу, чтобы исправили мой перевод.
XII. Переведите предложения с объектным причастным оборотом.
1. We watched the rocket launched. 2. I heard him speaking at the meeting. 3. They observed us making experiments. 4. I found him writing report. 7. I want the data of my observations discussed. 8. They wished their translation corrected. 9. He wishes these photo plates developed. 10. She got her photo taken. 11. He got the engine of his car examined.
XIII. Переведите предложения с объектным причастным оборотом.
1. The learned society of this department noticed the advanced students making tangible progress in math’s. 2. When we switched on the light in the shop we found the loom being out of order. 3. Jaebi had a boat constructed 28 feet long and 7 feet wide. 4. They had their test finished. 5. We heard this installation being automized. 6. Our experimenters want the capacity of the installation rising by the 25 per cent.
Дата добавления: 2015-07-11; просмотров: 51 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| П Р И Ч А С Т И Е I, II | | | НЕЗАВИСИМЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ |