Vocabulary Notes. 1. that I was the world's worst ironer.—

1.... that I was the world's worst ironer.—... что я хуже всех в мире глажу.

2.... it doesn't matter if one doesn't hit it off with one or two of them. — неважно, если с кем-то из них не поладишь.

3. I pinned my faith in the woman in the agency... — Я возложила свои надежды на женщину из агентства...

4.... to do the work of a very small flat — убирать очень маленькую квартиру.

5. 'You come after the job?' — «Вы насчёт работы?» (Прим.: не­правильное грамматическое построение фразы, характерное для разговорного стиля).

6.... groomed to the last eyebrow... —... ухоженная до кончиков ногтей...

7.... to have the run of a kitchen to mess in to my heart's content. —... вволю похозяйничать на кухне и устроить там полный беспорядок.

8. Its strident note terrified me right out of bed into the damp chill of a November morning. — Его резкий звонок испугал меня и заставил сразу вскочить с кровати; ноябрьское утро было холодным и промозглым.

9.... since my girl-guide days... —... с того времени, когда я бы­ла членом организации «Гёл-Гайдз». (Прим.: «Гёл-Гайдз» — организация для девочек, аналогичная организации бой-скау­тов).

10.... to leave it to its fate... —... оставить всё как есть...

11. 'Grosher' — бакалейщик. (Прим.: неправильное написание сло­ва grocer, передающее особенности речи персонажа. См. далее 'Yesh, mish.'- 'Yes, miss.').

12. We fixed the courses... — Мы обсудили, что готовить...

13. It didn't occur to me in those days to wash up as I went along, not that I would have had time... — Тогда мне и в голову не при­ходило мыть посуду, пока я готовила, да у меня и времени-то не было...

14.... in all probability it will become a mess of an even greater magni­tude. —... скорее всего, беспорядка станет еще больше.

15.... that I was a "Daily" and not a "Liver-in". —... что я бььла домработница приходящая, а не живущая в доме постоянно.

Дата добавления: 2015-07-11