Откр.17:1:
см. тж. Наум.3:4.
И прии’де еди’нъ от седми’ а’нгелъ иму’щихъ се’дмь фиа’лъ, и глаго’ла со мно’ю, глаго’ля ми’: прииди’, да покажу’ ти су’дъ любоде’йцы вели’кия, сeдя’щия на вода’хъ мно’гихъ:
1 [Сд] И пришел один из семи Ангелов, имеющих семь чаш, и, говоря со мною, сказал мне: подойди, я покажу тебе суд над великою блудницею, сидящею на водах многих;
1 [Б] И пришел один из семи ангелов, имеющих семь чаш, и говорил со мной и сказал: иди сюда, я покажу тебе суд над блудницей великой, сидящей на водах многих,
1 [АВ] И пришёл один из семи ангелов имеющих семь чаш, и заговорил со мной говорящий, Сюда, покажу тебе приговор развратницы великой сидящей на водах многих,
Откр.17:2:
см. тж. Иер.51:7; Откр.14:8; Откр.18:3.
съ не’юже любоде’яша ца’рие зе’мстии, и упи’шася живу’щии на земли’ от вина’ любодeя’ния ея’.
2 [Сд] с нею блудодействовали цари земные, и вином ее блудодеяния упивались живущие на земле.
2 [Б] с которой впали в блуд цари земные, и опьянели населяющие землю от вина блуда её.
2 [АВ] с которой предались разврату цари земли, и были опьянены обитающие [на] земле от вина блуда её.
Откр.17:3:
см. тж. 2Сол.2:3-4, 7; Откр.13:1.
И веде’ мя въ пу’сто ме’сто ду’хомъ: и ви’дeхъ жену’ сeдя’щу на зве’ри червле’нe, испо’лненeмъ име’нъ ху’лныхъ, и’же име’яше гла’въ се’дмь и рого’въ де’сять.
3 [Сд] И повел меня в духе в пустыню; и я увидел жену, сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными, с семью головами и десятью рогами.
3 [Б] И он перенёс меня в Духе в пустыню. И я увидел жену, сидящую на звере багряном, полном имен богохульных, имеющем семь голов и десять рогов.
3 [АВ] И он отнёс меня в пустыню в духе. И я увидел женщину сидящую на звере алом, полнящемся именами хулы, имеющем голов семь и рогов десять.
Откр.17:4
И жена’ бе’ облечена’ въ порфи’ру и червлени’цу, и позлащена’ зла’томъ и ка’мениемъ драги’мъ и би’серомъ, иму’щи ча’шу зла’ту въ руце’ свое’й по’лну ме’рзости и скве’рнъ любодeя’ния ея’:
4 [Сд] И жена облечена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее;
4 [Б] И жена была облечена в пурпур и багряное и украшена золотом и камнями драгоценными и жемчугом, держа в руке своей золотую чашу, полную мерзостей и нечистоты блуда её.
4 [АВ] И женщина была одетая [в] пурпурное и алое, и позолоченное золотом и [в] камне драгоценном и жемчугах, имеющая чашу золотую в руке её полнящуюся мерзостями и нечистотами блуда её,
Откр.17:5:
см. тж. Откр.16:19; Откр.18:2.
и на челе’ ея’ напи’сано и’мя: та’йна, Вавило’нъ вели’кий, ма’ти любоде’йцамъ и ме’рзостемъ зе’мскимъ.
5 [Сд] и на челе ее написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.
5 [Б] И на лбу её имя написанное, тайна: Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.
5 [АВ] и на лбе её имя написанное, тайна, Вавилонь великая, мать развратниц и мерзостей земли.
Откр.17:6
И ви’дeхъ жену’ пия’ну кровьми’ святы’хъ и кровьми’ свиде’телей Иису’совыхъ, и диви’хся, ви’дeвъ ю’, ди’вомъ вели’кимъ.
6 [Сд] Я видел, что жена упоена была кровью святых и кровью свидетелей Иисусовых, и видя ее, дивился удивлением великим.
6 [Б] И я увидел, что жена пьяна от крови святых и от крови свидетелей Иисуса. И я удивился, увидев её, удивлением великим.
6 [АВ] И я увидел женщину пьянеющую от крови святых и от крови свидетелей Иисуса. И я удивился увидевший её удивлением великим.
Откр.17:7
И рече’ ми а’нгелъ: что’ диви’шися? а’зъ ти’ реку’ та’йну жены’ [сея’] и зве’ря нося’щаго ю’, се’дмь гла’въ иму’ща и рого’въ де’сять.
7 [Сд] И сказал мне Ангел: что ты дивишься? я скажу тебе тайну жены сей и зверя, носящего ее, имеющего семь голов и десять рогов.
7 [Б] И сказал мне ангел: почему ты удивился? я скажу тебе тайну жены и зверя, носящего её, имеющего семь голов и десять рогов.
7 [АВ] И сказал мне ангел, Из-за чего ты удивился? Я скажу тебе тайну жены и зверя носящего её, имеющего семь голов и десять рогов;
Откр.17:8:
см. тж. Дан.12:1; Откр.11:7; Откр.13:1; Откр.20:12.
Зве’рь, его’же ви’дeлъ еси’, бе’, и не’сть, и и’мать взы’ти от бе’здны, и въ па’губу по’йдетъ: и удивя’тся живу’щии на земли’, и’мже имена’ не напи’сана су’ть въ кни’гу живо’тную от сложе’ния ми’ра, ви’дяще, я’ко зве’рь бе’, и не’сть, и преста’ {ви’дяще зве’ря, и’же бе’, и не’сть, и предста’нетъ}.
8 [Сд] Зверь, которого ты видел, был, и нет его, и выйдет из бездны, и пойдет в погибель; и удивятся те из живущих на земле, имена которых не вписаны в книгу жизни от начала мира, видя, что зверь был, и нет его, и явится.
8 [Б] Зверь, которого ты увидел, был, и его нет; и он поднимется из бездны и в погибель идёт; и будут удивляться живущие на земле, которых имя не написано в книге жизни от основания мира, смотря на зверя, который был, и которого нет, и который придёт.
8 [АВ] зверь которого ты увидел был и не есть, и готовится восходить из бездны, и в погубление идёт; и будут удивлены обитающие на земле, которых не записано имя в книге жизни от основания мира, смотрящих зверь что был и не есть и будет присутствовать.
Откр.17:9
Зде’ у’мъ, и’же и’мать му’дрость. Се’дмь гла’въ го’ры су’ть се’дмь, иде’же жена’ сeди’тъ на ни’хъ,
9 [Сд] Здесь ум, имеющий мудрость. Семь голов суть семь гор, на которых сидит жена,
9 [Б] Здесь ум, имеющий мудрость. Семь голов — это семь гор, на которых жена сидит, и это — семь царей;
9 [АВ] Здесь ум имеющий мудрость. Семь голов семь гор есть, где женщина сидит на них. И царей семь есть;
Откр.17:10
и ца’рие се’дмь су’ть: пя’ть и’хъ па’ло, и еди’нъ е’сть, [а] други’й еще’ не прии’де: и егда’ прии’детъ, ма’ло ему’ е’сть пребы’ти {подоба’етъ бы’ти}.
10 [Сд] и семь царей, из которых пять пали, один есть, а другой еще не пришел, и когда придет, не долго ему быть.
10 [Б] пятеро пали, один есть, другой еще не пришел и, когда придет, недолго ему должно оставаться,
10 [АВ] пять пали, один есть, другой ещё не пришёл, и когда придёт немного ему надлежит остаться.
Откр.17:11
И зве’рь, и’же бе’ и не’сть, и то’й осмы’й е’сть, и от седми’хъ е’сть, и въ па’губу и’детъ.
11 [Сд] И зверь, который был и которого нет, есть восьмой, и из числа семи, и пойдет в погибель.
11 [Б] И зверь, который был и которого нет, он — и восьмой, и из семи, и в погибель идёт.
11 [АВ] И зверь который был и не есть, и он восьмой есть и из семи есть, и в погубление идёт.
Откр.17:12:
см. тж. Дан.7:20; Откр.13:1.
И де’сять рого’въ, я’же ви’дeлъ еси’, де’сять царе’й су’ть, и’же ца’рства еще’ не прия’ша, но о’бласть я’ко ца’рие на еди’нъ ча’съ прии’мутъ со зве’ремъ.
12 [Сд] И десять рогов, которые ты видел, суть десять царей, которые еще не получили царства, но примут власть со зверем, как цари, на один час.
12 [Б] И десять рогов, которые ты увидел, это десять царей, которые еще не получили царства, но на один час получают власть словно цари вместе со зверем,
12 [АВ] И десять рогов которые ты увидел десять царей есть, которые царство ещё не приняли, но власть как цари одного часа берут со зверем.
Откр.17:13
Си’и еди’ну во’лю и’мутъ, и си’лу и о’бласть свою’ зве’рю даду’тъ:
13 [Сд] Они имеют одни мысли и передадут силу и власть свою зверю.
13 [Б] Они имеют одно намерение, и дают силу и власть свою зверю.
13 [АВ] Эти одно намерение имеют, и силу и власть их зверю дают.
Откр.17:14:
см. тж. Дан.7:27; Мф.28:18; 1Тим.6:15; Откр.18:8; Откр.19:16.
си’и со а’гнцемъ бра’нь сотворя’тъ, и а’гнецъ побeди’тъ я’, я’ко Госпо’дь господе’мъ е’сть и Ца’рь царе’мъ: и су’щии съ ни’мъ зва’ннии и избра’ннии и ве’рни.
14 [Сд] Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.
14 [Б] Они сразятся с Агнцем, и Агнец победит их, потому что Он Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, званые и избранные и верные.
14 [АВ] Эти с Агнцем будут воевать, и Агнец победит их, потому что Господин господ есть и Царь царей, и с Ним званые и выбранные и верные.
Откр.17:15:
см. тж. Ис.8:7.
И глаго’ла ми’: во’ды, я’же еси’ ви’дeлъ, иде’же любоде’йца сeди’тъ, лю’дие и наро’ди су’ть, и племена’ и язы’цы.
15 [Сд] И говорит мне: воды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди и народы, и племена и языки.
15 [Б] И говорит мне: воды, которые ты увидел, где сидит блудница, это — люди и толпы и народы и языки.
15 [АВ] И говорит мне, воды которые ты увидел, где блудница сидит, народы и толпы есть и расы и языки.
Откр.17:16:
см. тж. Откр.18:8.
И де’сять рого’въ, я’же ви’дeлъ еси’ на зве’ри, си’и любоде’йцу возненави’дятъ, и запусте’вшу сотворя’тъ ю’ и на’гу, и пло’ть ея’ снeдя’тъ, и сожгу’тъ ю’ огне’мъ:
16 [Сд] И десять рогов, которые ты видел на звере, сии возненавидят блудницу, и разорят ее, и обнажат, и плоть ее съедят, и сожгут ее в огне;
16 [Б] И десять рогов, которые ты увидел, и зверь возненавидят блудницу и разорят её, и обнажат, и плоть её съедят, и сожгут её огнем.
16 [АВ] И десять рогов которые ты увидел и зверь, эти возненавидят развратницу, и опустошённую сделают её и голую, и тела её съедят, и её сожгут в огне;
Откр.17:17
Бо’гъ бо да’лъ е’сть въ сердца’ и’хъ, сотвори’ти во’лю его’, и сотвори’ти еди’ну во’лю, и да’ти ца’рство свое’ зве’рю, до’ндеже сконча’ются глаго’лы Бо’жии.
17 [Сд] потому что Бог положил им на сердце — исполнить волю Его, исполнить одну волю, и отдать царство их зверю, доколе не исполнятся слова Божии.
17 [Б] Ибо Бог вложил им в сердца исполнить волю Его, и исполнить одну эту волю и дать зверю царство их, пока не совершатся слова Божии.
17 [АВ] ведь Бог дал в сердца их сделать намерение Его, и сделать одно намерение и дать царство их зверю, до [тех пор пока не] будут закончены слова Бога.
Откр.17:18:
см. тж. Откр.16:19.
И жена’, ю’же ви’дeлъ еси’, гра’дъ е’сть вели’кий, и’же и’мать ца’рство надъ цари’ земны’ми.
18 [Сд] Жена же, которую ты видел, есть великий город, царствующий над земными царями.
18 [Б] И жена, которую ты увидел, есть город великий, имеющий царство над царями земли.
18 [АВ] И женщина которую ты увидел есть столица великая имеющая царство над царями земли.
Дата добавления: 2015-10-16; просмотров: 59 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ГЛАВА 16 | | | ГЛАВА 18 |