ГЛАВА 15. И ви’дeхъ и’но зна’мение на небеси’ ве’лие и чу’дно

Откр.15:1

И ви’дeхъ и’но зна’мение на небеси’ ве’лие и чу’дно, се’дмь а’нгелъ иму’щихъ се’дмь я’звъ после’днихъ, зане’ въ те’хъ сконча’ется я’рость Бо’жия.

1 [Сд] И увидел я иное знамение на небе, великое и чудное: семь Ангелов, имеющих семь последних язв, которыми оканчивалась ярость Божия.

1 [Б] И я увидел другое знамение на небе, великое и дивное: семь ангелов, имеющих семь последних язв, потому что ими окончилась ярость Божия.

1 [АВ] И я увидел другое знамение в небе великое и удивительное, ангелов семь имеющих ударов семь последних, потому что в них была закончена ярость Бога.

Откр.15:2:

см. тж. Откр.4:6.

И ви’дeхъ я’ко мо’ре сткля’но сме’шено со огне’мъ, и побeди’вшыя зве’ря и о’бразъ его’, и начерта’ние его’ и число’ и’мене его’, стоя’щыя на мо’ри сткля’нeмъ, иму’щыя гу’сли Бо’жия:

2 [Сд] И видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем; и победившие зверя и образ его, и начертание его и число имени его, стоят на этом стеклянном море, держа гусли Божии,

2 [Б] И я увидел словно море стеклянное, смешанное с огнем, и побеждающих в борьбе со зверем и с образом его и с числом имени его, стоящих на море стеклянном, держащих гусли Божии,

2 [АВ] И я увидел как [бы] море стеклянное смешанное [с] огнём, и отнимающих победу от зверя и от изображения его и от числа имени его стоящих на море стеклянном, имеющих кифары Бога.

Откр.15:3:

см. тж. Исх.15:1; Исх.6:13; Втор.32:4; Пс.144:17; Ос.14:10.

и поя’ху пе’снь Моисе’а раба’ Бо’жия и пе’снь а’гнчу, глаго’люще: ве’лия и ди’вна дeла’ твоя’, Го’споди Бо’же вседержи’телю: пра’ведни и и’стинни путие’ твои’, Царю’ святы’хъ:

3 [Сд] и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

3 [Б] И поют они песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: Велики и дивны дела Твои, Господи Боже Вседержитель, праведны и истинны пути Твои, Царь народов.

3 [АВ] И поют песню Моисея раба Бога и песню Агнца говорящие, Велики и удивительны дела Твои, Господь Бог Вседержитель; праведны и истинны пути Твои, Царь народов.

Откр.15:4:

см. тж. Иер.10:7.

кто’ не убои’тся тебе’, Го’споди, и просла’витъ и’мя твое’? я’ко еди’нъ преподо’бенъ еси’, я’ко вси’ язы’цы прии’дутъ и покло’нятся предъ тобо’ю: я’ко оправда’ния твоя’ яви’шася.

4 [Сд] Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

4 [Б] Кто не убоится, Господи, и не прославит имени Твоего? потому что Ты един свят, потому что все народы придут и преклонятся пред Тобою, потому что суды Твои были явлены.

4 [АВ] Кто нет не сделается устрашён, Господи, и прославит имя Твоё? Потому что един свят, потому что все народы придут и падут ниц перед Тобой, потому что требования Твои были сделаны явные.

Откр.15:5

И по си’хъ ви’дeхъ, и се’, отве’рзеся хра’мъ ски’нии свиде’ния на небеси’:

5 [Сд] И после сего я взглянул, и вот, отверзся храм скинии свидетельства на небе.

5 [Б] И после этого я увидел, и открылся храм скинии свидетельства на небе,

5 [АВ] И после этого я увидел, и было открыто Святилище скинии свидетельства в небе,

Откр.15:6

и изыдо’ша се’дмь а’нгелъ изъ хра’ма, и’же име’яху се’дмь я’звъ, облече’ни въ ри’зы льня’ны чи’сты и све’тлы, и препоя’сани на пе’рсехъ по’ясы златы’ми.

6 [Сд] И вышли из храма семь Ангелов, имеющие семь язв, облеченные в чистую и светлую льняную одежду и опоясанные по персям золотыми поясами.

6 [Б] и вышли из храма семь ангелов, имеющих семь язв, одетые в лён чистый, блестящий, и опоясанные по грудь поясами золотыми.

6 [АВ] и вышли семь ангелов [имеющие семь ударов из святилища, одетые в лён чистый светлый и опоясанные вокруг груди поясами золотыми.

Откр.15:7

И еди’но от четы’рехъ живо’тныхъ даде’ седми’мъ а’нгеломъ се’дмь фиа’лъ златы’хъ, испо’лненыхъ я’рости Бо’га живу’щаго во ве’ки вeко’въ.

7 [Сд] И одно из четырех животных дало семи Ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков.

7 [Б] И одно из четырех животных дало семи ангелам семь чаш золотых, наполненных яростью Бога, живущего во веки веков.

7 [АВ] И одно из четырёх животных дало семи ангелам семь чаш золотых полнящихся яростью Бога живущего на века веков.

Откр.15:8:

см. тж. Ис.6:4.

И напо’лнися хра’мъ ды’ма от сла’вы Бо’жия и от си’лы его’, и никто’же можа’ше вни’ти во хра’мъ, до’ндеже сконча’ются се’дмь я’звъ седми’хъ а’нгелъ.

8 [Сд] И наполнился храм дымом от славы Божией и от силы Его, и никто не мог войти в храм, доколе не окончились семь язв семи Ангелов.

8 [Б] И наполнился храм дымом от славы Божией и от силы Его, и никто не мог войти в храм, пока не окончатся семь язв семи ангелов.

8 [АВ] И было наполнено Святилище дымом от славы Бога и от силы Его, и никто мог войти в Святилище до [тех пор пока не] будут закончены семь ударов семи ангелов.

Дата добавления: 2015-10-16