Перевод на русский: ваш админ J

Ватару Хатано: Потерянные дни.

Ватару Хатано: Эта история является отклонением от оригинального сценария и повествует о том, что было бы, проживя герои нормальную жизнь. Рекомендуем поиграть в оригинальную игру до прослушивания Драмы, так как мы думаем, что она так вам больше понравится.

*Шаги, открывается дверь медкабинета*

Йоджи: Извините за вторжение... Простите, но моя рука... ох.

Камия: Ммм? Что с твоей рукой?

Йоджи: Камия-сенсей...

Камия: А? А-а, так это ты, Сакияма? Что такое, ты ранен?

Йоджи: Д-да. Эм... А где медсестра?

Камия: Сейчас ее здоровье немного попортилось от работы. Поэтому так получилось, что здесь я.

Йоджи: Так получилось?

Камия: Видишь, я тоже пострадал. По неосторожности взял и обжегся горелкой. Ну так, ты тоже ранен, Сакияма? Что-то с твоей рукой?

Йоджи: Ах, да. Во время задания в кулинарном классе я держал нож, и рука соскользнула...

Камия: Ох, бедняга. Хорошо, тогда сядь-ка там *роется в аптечке* Антисептик, большой пластырь... Глубоко же их закопали, да?

Йоджи: Простите...

Камия: Да все хорошо. В конце концов, это же обязанность учителя. Кстати, задание же было по кулинарии, да? Если я не ошибаюсь, ты живешь один, Сакияма?

Йоджи: Да.

Камия: Готовить умеешь?

Йоджи: Если это что-то несложное, то могу.

Камия: Хэ-э-э, вот как. Что-то не получается у меня представить тебя на кухне, Сакияма. Есть ли у тебя фирменные блюда?

Йоджи: Хм, мабо насу, обжаренное в масле(Примечание админа: Популярное в Японии китайское блюдо из тушеных баклажанов).

Камия: Звучит вкусно! Приготовишь мне в следующий раз?

Йоджи: Вкус довольно острый, для вас это будет нормально?

Камия: Острый?

Йоджи: Я жил с сестрой до недавнего времени. Она любит острую пищу.

Камия: Хэ-э, я хорошо отношусь к острой еде, поэтому все будет в поря...

*Открывается дверь*

Макото: *стонет*

Камия: Макото? (Примечание админа: так и не поняла, сказал ли это Йоджи или Камия. У переводчика написан Камия, но по имени его обычно называет только Йоджи) И Широнума тоже? Что случилось?

Тетцуо: Посередине задания по кулинарии он вдруг упал.

Камия: В любом случае, несите его на койку.

*Макото кладут на койку *

Макото: * стонет *И-и-е-е-ургх.

Камия: Что с ним? Корчится, и губы пугающе красного цвета.

Макото: Хья-а-ах, желудок болит... и мой ро-о-от...

Камия: Держись. Сакияма, принеси, пожалуйста, немного воды.

Йоджи: Д-да!

*Звук льющейся воды*

Камия: Хм-м-м, лечение желудка... А, вот. Выпей, Мита.

Макото: *глотает воду *

Камия: И все-таки, что случилось? Широнума, ты что-нибудь видел?

Тетцуо: Нет. После того, как он съел то, что приготовил, он вдруг упал.

Камия: После того как съел? Там было что-то не то?

Тетцуо: Кто знает.

Макото: У-у-у-угх.

Камия: Тем не менее, увидеть Миту и Широнуму вместе – большая редкость. Вы двое хорошо дружите?

Макото: Нет уж! *пыхтит* Просто все остальные в классе были девчонками. И вообще, я сказал, что я в порядке и сам разберусь.

Йоджи: Широнума, след у тебя на рубашке...

Тетцуо: Этот парень меня пнул.

Макото: Я сказал тебе, что сам справлюсь!

Тетцуо: Помолчи. Даже когда идти не можешь, строишь из себя...

Камия: Так, так, так, давайте-ка не будет устраивать драку в медкабинете. Мита, может ты что-то знаешь?

Макото: М-м-м-мхм... Эм, Йоооо...

Камия: Йо?

Макото: Йо-о-о-о-оджи...

Камия: Сакияма?

Йоджи:?

Макото: Приправа, которую Йоджи принес... выглядела неплохо, вот я и решил добавить немного и себе...

Йоджи: Ах. Я принес ее на всякий случай для восполнения вкуса...

Камия: Мита, нельзя просто так брать чужие вещи! Ты, должно быть, еще и добавил незнамо сколько...

Макото: Н-нет, всего одну щепотку.

Камия: Одну щепотку? И разве это остро?

Йоджи: Нет, я обычно добавляю примерно десять щепоток.

Макото: Десять щепоток!?

Камия: Мита, ты плохо переносишь острую пищу?

Макото: Да нет...

Йоджи: О?

Камия: Э-э, Сакияма. Давай-ка я оставлю твое мабо насу на другой раз...

*Открывается занавеска*

Зенья: О-о, блин, вы такие шумные, что я заснуть не могу!

Йоджи: О?

Макото: Э-э-э?

Камия: Окинага, что ты тут все это время делал?!

Зенья: Я-то, я-то, я все это время был здесь! Я хотел спать и думал, что тут-то смогу заснуть, но вот не получается!

Камия: Окинага, ты что, прогуливаешь урок?!

Зенья: Меня в сон клонило, вот я и захотел поспать. Только и всего.

Камия: Окинага, после зайди в учительскую!

Зенья: А-а-а...

После школы.

*Звонок*

Камия: Итак, семестр почти подошел к концу. Но, ребята, не думайте сейчас расслабляться!

Макото: Йоджи, пойдем домой!

Йоджи: Хорошо.

Макото: Гх, Широнума. И чего это ты за нами увязался?

Тетцуо: Мы идем домой, разве нет?

Макото: И ты с нами что ли?

Тетцуо: Мне вообще здесь хуже всех (Примечание админа: непонятно, что он имел в виду. То ли то, что он лишний, то ли, что он живет дальше всех, то ли то, что ему за этот день больше всех досталось).

Макото: Хуже, говоришь? Ну, пойдем, пойдем.

*Открывает дверь и выходит *

На улице.

Макото: Ха-а-а, уже почти конец семестра, да? И после этого лето, лето!

Йоджи: Пожалуй.

Макото: О, ну, самая тьма ведь всегда сгущается перед рассветом, да?

Тетцуо: Сакияма.

Йоджи: Да?

Тетцуо: Учеба... Что будешь делать?

Йоджи: Ах...

Макото: Что? Что еще за «учеба»?

Йоджи: Так как я отстал от остальных, Камия-сенсей назначил мне в репетиторы Широнуму.

Макото: Э? Правда что ли? Ну, Йоджи же остался на второй год, здесь уже не поможешь. Но, знайте...

Тетцуо: Хм? Что?

Макото: Ничего. Но в то, что у Широнумы одни из лучших оценок на нашей параллели, просто как-то трудно верится.

Тетцуо: Но тем не менее это так.

Макото: Уа-а-ах, как самовлюбленно. Йоджи, почему бы тебе не отказаться от такого репетитора? Он, должно быть, ужасный учитель.

Тетцуо: Но уж получше, чем ты.

Макото: Ха! Я учу очень вежливо, в миллион раз лучше тебя!

Тетцуо: У него, тем не менее, совершенно нет причин у тебя учиться.

Макото: Что ты сказал?!

Йоджи: Ну, ну, успокойтесь оба.

Макото: Да ни за что! Успокоишься тут! Широнума, устроим поединок! Завтра, поединок!

Тетцуо: *вздыхает* Ну и трепло.

Йоджи: *вздыхает*.

Йоджи: Листья, окрашенные в глубокий зеленый. Яркое, чистое небо. Никто не замечает эхом отдающееся пение цикад. Смена времен года. Дни, когда ссоры возникают по любому поводу. Такие дни должны были быть у нас. Потерянные летние дни.

Sweet Pool Christmas 2.

Перевод на английский: http://annachuu.livejournal.com/

Дата добавления: 2015-10-21