В английском языке пассивная конструкция употребляется гораздо чаще, чем в русском.

1. Вместо страдательного залога в русском языке очень часто используется неопределенно-личная форма в действительном залоге, т.е. форма, в которой нет подлежащего, а имеется только сказуемое и дополнение – объект действия.

He was accused of discrimination Егообвиниливдискриминациина

on the grounds of nationality. национальной почве

(неопределенно-личная форма).

v Данный перевод звучит лучше, чем аналогичная конструкция в русском. «Он был обвинен в дискриминации на национальной почве».

2. Если в страдательном обороте присутствует дополнение с предлогом by, то, как правило, обороты этого типа переводятся соответствующими русскими действительными оборотами.

Her body was discovered by the police. Полицияобнаружилаеетело.

v Если в центре внимания в страдательном обороте, в английском языке находится лицо или предмет, который подвергается действию, а не который совершает действие, то такие обороты надо переводить соответствующими русскими оборотами в страдательном залоге.

The British police are staffed by people Британскаяполицияукомплектована

with a certain level of academic quail- квалифицированнымисотрудниками.

fications.

3. Следующую трудность при переводе может представлять наличие предлога после сказуемого. В этих случаях подлежащее переводят одним из косвенных падежей с соответствующим предлогом, стоящим в английском предложении после сказуемого, а сказуемое – неопределенно-личной формой.

The equipment has been already paid for. За оборудование уже заплатили.

4. Если после сказуемого в страдательном залоге стоят два предлога, то первый относится к подлежащему, а второй – к последующему существительному (или местоимению). Сказуемое надо переводить неопределенно-личной формой.

Acriminalcaseisbroughtbythestate Уголовное дело возбуждается

againstaperson. государством в отношении

физического лица.

v В качестве вспомогательного глагола для образования форм страдательного залога все шире используется get вместо be. Поскольку get выражает процесс, а be – его результат, get употребляется с глаголами, обозначающими действия и процесс, а не состояния. Для предложения с get характерно наличие неодобрительной оценки или отрицательных последствий.

He got taught a lesson. Он получил хороший урок (предполагает

подтекст “так ему и надо”).

При наличии отрицательной оценки и последствий в разговорном стиле в 80% случаев употребляют get, а не be.

Тем не менее, формы с get употребляют реже форм с be, даже в разговорном стиле.

VII.перевод Артикля

Так как в русском языке артикли отсутствуют, при переводе их часто игнорируют. Однако хотя в русском языке артикли, как таковые, отсутствуют, значения, передаваемые артиклями, могут быть в большом количестве случаев выражены в русском языке.

Дата добавления: 2015-09-07