Кошачья мята

Ту же траву, что зовем в просторечье мы мятой кошачьей,

Все именуют врачи «каламентою» — греческим словом;

Силой сухой и горячей она обладает, и обе

595 Степени третьей у ней. Если с теплой медовой водою

Примешь сухую ее, — облегчит все тело потеньем;

В масле ее отварив, умасти, растирая, больного,

Ждущего в страхе озноба и следом за ним—лихорадку;

Часто не только озноб, — лихорадку она изгоняет;

600 Тот, кого исхиас мучит, к бедру пусть приложит зеленой

Тертую эту траву. Говорят, обжигается кожа:

Так иссушением влаг обращаются в бегство страданья;

Регулы быстро очистит, коль пить иль прикладывать средство.

Род существует проказы,—слоновой болезнью зовется

605 Этот недуг; и настолько он все превосходит недуги,

Как превосходит животных размерами слон величавый;

Эту вначале болезнь исцеляют питьем «каламенты»

Вместе с вином, разрежая скопления влаги обильной;

Тертой наложишь, — она ядовитым змеиным укусам

610 Вред не дает причинить, а с вином —изгоняет и яды.

Выпитый сок и введенный глистов убивает, а равно

Он убивает червей, населяющих члены любые;

С медом и солью, однако, он действует более сильно.

Выкинет женщина, выпив иль тертой траву приложивши.

615 Чистит желтушных, с вином исцеляет болящих одышкой,

Тех, кого греки зовут от недуга такого: астматик;

Печени также болезни с вином умеряются ею,

Этим же способом боли в боку застарелые лечит,

А наложи, растерев, на рубцы почерневшие, — снова

620 Прежний естественный цвет, очищая, вернет им лекарство;

Если с вином отварить, эта действует лучше припарка.

Примешь с вином, и трава облегчит страданья желудка.

Дым ее прочь из домов выгоняет гадов ползучих;

И говорят, что с вином, если выпить, икоту изгонит;

625 Этим же способом часто любовное гасит влеченье.

ПОЛЕЙ

Силой сухой и горячей полей, говорят, обладает.

Степенью третьей врачи его в том и другом наделили.

Часто его принимать,— и у женщины выкидыш будет;

Регулы также выводит, коль выпить с вином подогретым;

630 Способом тем же травою послед задержавшийся гонят.

Это названье — послед, что не всем, полагаю, известно,

Я объясню, показав, что должно этим именем зваться:

Как нерожденный птенец окружен скорлупою яичной,

Так вот подобно ему в материнской утробе ребенок

635 Кожицей тонкой покрыт, что из семени мать сотворила;

Словно птенцом скорлупа, рвется кожица плодом при родах.

Кожицы эти врачи окрестили «секундой» — последом,

Ибо, согласно природе, он следовать должен за плодом;

Если же из-за недуга он больше, чем следует, медлит,

640 Либо последует смерть, либо боль, что едва выносима;

Способом названным выше послед изгоняют полеем.

Если растертый полей сочетаешь ты с солью и медом,

Членам сведенным помочь ты сумеешь подобною мазью.

А порошок из полея, что с медом был принят иль выпит,

645 Клейкие влаги в груди разрежать в состоянье и может

Их при посредстве слюны удивительно вывесть наружу.

Вылечишь им тошноту или жженье в желудке принятьем

С поской иль уксусом вместе, обильно водой разведенным;

Черную желчь изгоняет полей, с вином поглощенный,

650 С ним же противится он ядовитым змеиным укусам.

Если же мощь лихорадки иль кровотеченье без меры,

Или иная причина внезапно ослабят больного, —

Это у мудрых врачей называют обычно «злодейством», —

Надо, полей растерев, сочетать его с уксусом крепким;

655 К носу больного затем приложить, и от запаха только

Тотчас же, как говорят, облегченье почувствует слабый.

Жженый полей и сухой в порошке укрепляет нам десны.

Если наложишь зеленым, он, молвят, смиряет подагру;

Он же обычно целит и любые припухлости также,

660 Если его наложить с подогретой ячменной крупою;

К мази добавь восковой,—и от папул он тело очистит.

Сверху наложишь траву, — и больным селезенкой поможет;

Если же кто-либо часто свершать омовения станет

Теплым отваром ее, то не выдержит зуд и уймется,

665 Этим же способом ты и припухлость матки излечишь;

Кашель трава унимает, коль выпьешь с вином подогретым,

Способом тем же мочу принуждает свободно струиться, —

И эффективнее, если отвар на вине приготовить

Или траву наложить, растерев с оливковым маслом.

670 Если же с уксусом тертый мешается корень полея,

Сверху наложенный часто, уймет он припухлость любую;

Если же примешь с вином,—он противится ядам змеиным;

Принятый так, говорит, он любовь стимулирует тоже.

В печени боли и в легких полеем с вином облегчают,

675 Так и кормилице он молока доставляет обилье.

Лечат собачьи укусы травою зеленою с медом,

Если ее наложить и с вином в сочетании выпить.

Дата добавления: 2015-09-06