Ночевка

Гид стоит в душе уже десять минут, глядя, как Пи- лар то выходит из алкогольного ступора, то снова по- гружается в него, и размышляет над моральными ди- леммами, связанными с пьяными девушками и сек- сом. В мыслях то и дело мелькают желтые трусики. Наконец Пилар приоткрывает трепещущие веки и бормочет:

— Давай сделаем это.

Гиду кажется, что он умрет от счастья. Но она пьяна в хлам и говорит несерьезно. Хотя, может, все-таки се- рьезно? Ее глаза открыты. Она явно не спит. Он под- нимает два пальца.

— Сколько пальцев я показываю? — спрашива- ет он.

— Мир, — бормочет она, закрывает глаза, потом снова открывает… и закрывает.

Он отматывает из диспенсера большой кусок бумаж- ного полотенца и подкладывает ей под голову.

132 ● Cара Миллер

— Дай мне поспать всего пятнадцать минут, — шеп- чет она. Значит, она не спит! И понимает, что говорит. Он выглядывает за дверь и, не увидев признаков жиз- ни, бежит в комнату.

Его соседи спят, хотя даже во сне, в бессознатель- ном состоянии, остаются собой. Каллен лежит на спи- не, широко раскрыв рот; верхнюю часть его тела под- держивает белая груда подушек (которые, если верить его россказням, украдены из четырехзвездочного отеля в Токио). Голова слегка наклонена влево, словно даже во сне он понимает, что под таким углом мышцы его шеи и плеч выгоднее всего освещаются полосой света от уличного фонаря. Николас лежит на боку, уютно свернувшись клубочком и зажав руки меж колен. Кал- лен громко дышит ртом, а вот Николас не издает ни звука — воздух словно проплывает сквозь него.

Гид слышит тихий, но решительный звук шагов по ковру. Это не Пилар. Шаги слишком… сердитые.

Он смотрит в глазок. Розовая лысина, решительная походка… Капитан Яйцеголовый начеку, он полон по- дозрений, его мощный торс и ноги сами толкают его к их двери.

Гид прыгает на кровать и слышит едва заметный ме- таллический бряк — обручальное кольцо Яйцеголово- го о дверную ручку. Затем комнату заполняет свет. Дверь захлопывается. Снова темно. Гид выжидает.

Может, оставить Пилар переночевать в ванной? Да, Гидеон, пожалуй, так будет лучше для всех.

А потом у него возникает странная фантазия. Он пред- ставляет, как Каллен встал раньше него, пошел в душ и обнаружил там Пилар. Вот она садится, и на губах ее мед- ленно расплывается сексуальная улыбка. Она снимает одежду, а Каллен тянется, чтобы снять шорты…

Ночевка ● 133

Все это Гид нафантазировал в качестве оправдания, чтобы все же рискнуть и вернуться в ванную.

Пилар все еще спит. Из розового уголка ее рта стека- ет прозрачная ленточка слюны, превращаясь во влаж- ный кружок на «подушке» из бумажных полотенец. Гид подхватывает ее рукой под колени. На ней вельветовые брюки, мягкие на ощупь. Он поддерживает другой рукой ее шею, сгибает колени и поднимает ее.

Ему приходится открыть дверь ванной ногой. Он толкает ее чересчур сильно, и дверь слишком быстро отлетает назад, слегка задевая Пилар сбоку по голове. Она даже не морщится. В коридоре пусто. До двери его комнаты всего шесть шагов, но Яйцеголовый может появиться в любую минуту. Гид делает прыжок, одним движением впрыгивая в дверь и приземляясь уже в

спальне.

Прямо как в «Матрице».

Гидеон опускает Пилар на свою кровать и нежно укладывает ее руки и ноги. Каллен и Николас крепко спят. Пилар открывает глаза.

— Все думают, что я из Буэнос-Айреса, — говорит она, — а ведь я из Патагонии. — Она потягивается и ложится так, что на кровати остается свободная поло- ска шириной всего сантиметров десять. На нее-то Гид и укладывается, благодаря Бога, что он хиляк, а не тол- стяк. Рука оказывается втиснутой между телом и ма- трасом. Будет странно или неприлично, если он… то- го… положит ее на Пилар?

Закрыв глаза, он представляет, что Пилар Бенитес- Джонс стала его женой и что засыпать с ней рядом — самое что ни на есть обычное дело.

Проснувшись, он видит, что над ним нависли Каллен и Николас.

134 ● Cара Миллер

— Привет, — шепчет он.

— Мать моя женщина, — восклицает Каллен, — это просто невероятно!

— Ничего невероятного, — возражает Гид. Я начинаю смеяться.

— Ребята, вы не поверите, что произошло, — гово- рит Гид.

Каллен качает головой.

— Ты обнаружил ее шатающейся по коридорам пья- ной и привел сюда. Это случается постоянно. По край- ней мере, так я слышал. Ты знал, что воины-ацтеки спали рядом с обнаженными девственницами, чтобы усилить свою сопротивляемость боли?

Пилар спит, но она полностью одета. И я была бы очень удивлена, окажись она девственницей.

— Вы только посмотрите, какая она красавица. У меня сердце поет, глядя на нее, — признается Гид. Она снилась ему всю ночь.

— Как мило, — фыркает Николас. — Из-за этой красавицы мы вылетим из школы. — Он смотрит в гла- зок. — Миссис Кавано в коридоре с этой чертовой гла- дильной доской. О, погоди, она собирается… уходит! Каллен, доставай-ка хоккейную сумку.

Каллен подмигивает Гиду.

— Она классная, — говорит он. — Ты молодец, что не воспользовался случаем, помнишь про пари и все такое.

— Я хочу отказаться от пари, — выпаливает Гид. — Кажется, я нравлюсь Пилар. Она сказала…

Приближается Каллен с огромной красной сумкой.

В нее вполне мог бы поместиться человек.

— Нет, — в ужасе произносит Гидеон, — вы же не посадите ее в сумку…

Ночевка ● 135

— А ты куда ее предлагаешь посадить, к себе в кар- ман? — спрашивает Николас и, наклонив голову, смо- трит на Гидеона. — Буди ее.

— Погоди, — обрывает его Каллен. — Гид хочет ан- нулировать пари с Молли Макгарри, потому что влю- бился в Пилар.

— Нет-нет-нет, — возражает Гидеон, — я не гово- рил, что влюбился в нее, я сказал, что, кажется, нрав- люсь ей, и…

— И то, и другое — полный абсурд, — отрезает Николас. — Это еще более абсурдно, чем то, что кому- то из нас придется вынести эту шестидесятикило- граммовую деваху из нашего общежития в хоккейной сумке.

Пилар открывает глаза. Она видит Гидеона, Никола- са, Каллена и сумку. До нее доходит, для чего она.

— Вообще-то, я вешу пятьдесят килограммов, — говорит она. И смеется. А потом снова засыпает.

— Это необязательно, — встревает Гид. — Мы на- верняка могли бы…

Пилар снова открывает глаза, перекатывается на бок и ложится, оперевшись на локоть. Потом садится на край кровати и опускает голову меж колен.

Каллен открывает рот, собираясь отпустить непри- личную шутку. Мне даже не надо залезать к нему в го- лову, чтобы понять, что это так.

— Заткнись, — шипит Николас. — Сейчас не вре- мя для твоих глупых… — Он закатывает глаза, слиш- ком утомленный происходящим, чтобы завершить фразу.

Шатающаяся Пилар опускается на пол и смотрит на Гидеона. Ее глаза огромны и никак не могут сфокуси- роваться от алкоголя. Она залезает в сумку.

136 ● Cара Миллер

— Оставьте меня в лесу за зданием общаги, — ску- чающим тоном произносит она. Ей явно не впервой на- рушать правила.

Гид пытается ухватить каждый сантиметрик лица Пилар, когда молния на сумке закрывается и оно исче- зает внутри.

Гид настаивает на том, чтобы самому понести сум- ку. Она не слишком тяжелая. Ему под силу. Но когда он проходит в дверь, то раскачивает сумку, и Пилар ударяется о лепнину какой-то очень твердой частью своего тела.

— Извини, — шепчет Гид. Но через несколько ша- гов раскачивает сумку в другую сторону. Снова разда- ется глухой звук. — Ой, извини… еще раз, — шепчет он и слегка поглаживает сумку.

Каллен и Николас наблюдают за ним из дверного проема. Каллен раздраженно несется по коридору.

— Нельзя разговаривать с сумкой, дубина, — шипит он и, не прилагая ни малейших усилий, взваливает ба- ул на плечо. — Если у тебя все в порядке, — шепчет он, — ничего не говори.

Сумка молчит. Гиду слегка неприятно оттого, что не он несет Пилар, но он утешает себя мыслью, что слиш- ком бережен. К тому же, он носил ее на руках вчера вечером. И тогда, при тех обстоятельствах, она вовсе не показалась ему слишком тяжелой.

Клетки

Дата добавления: 2015-09-06