Псалом Давида

Меж братьями я меньший был;
В дому отца был самый юный.
Овец я в поле выводил,
Перстам моим привычны были струны.

Кто б господу о мне сказал?
Он, сильный, сам о мне услышал!
Меня иноплеменник клял,
Но я с пращой ему навстречу вышел.

Семь братьев — все сильней меня,
Но бог не их призвал из кущи.
Предстал мне ангел в свете дня,
Святил меня елеем всемогущий.

Смеялся грозный Голиаф,
Глумился посредине стана.
Но, у него же меч отняв,
Я голову отсек у великана!

Приложение: ТЕИЛЛИМ /Перевод Д. Йосифона/

ТЕГИЛИМ /Перевод Б. Хаскелевича/

ПСАЛТИРЬ /Перевод П. Юнгерова/

Д. Гарбар. ПСАЛМЫ (По мотивам ТЕГИЛИМ – ПСАЛТИРИ)

© Составление, оформление, В. И. Кишиневский, 2003 – 2007.

[В.К.1]По нумерации, традиционной для христиан; о различиях в нумерации псалмов см. далее.

[В.И.2]Скудель – прах, тлен.

[В.И.3]Студ – стыд.

[В. И.4]Одно из имен Всевышнего, соответствует по смыслу в переводе на русский язык имени "Господь".

[В. И.5]Нумерация по Теиллим.

[В.К.6]Нумерация по Теиллим.

[В. И.7]Нумерация по Теиллим.

[В. И.8]Нумерация по Теиллим.

[В. И.9]Нумерация по Теиллим.

[В. И.10]Нумерация по Теиллим.

[В. И.11]Нумерация по Теиллим.

[В. И.12]Нумерация по Теиллим.

[В. И.13]Нумерация по Теиллим.

[В.К.14]Нумерация по Теиллим.

[В. И.15]Нумерация по Теиллим.

[В. И.16]Нумерация по Теиллим.

[В. И.17]Нумерация по Теиллим.

[В. И.18]Нумерация по Теиллим.

[В.К.19]Нумерация по Теиллим.

[В. И.20]Нумерация по Теиллим.

[В.К.21]Нумерация по Теиллим.

[В.К.22]Нумерация по Теиллим.

[В. И.23]Нумерация по Теиллим.

[В.К.24]Нумерация по Теиллим.

[В. И.25]Нумерация по Теиллим.

[В.К.26]Нумерация по Теиллим.

[В.К.27]Нумерация по Теиллим.

[В.К.28]Нумерация по Теиллим.

[В.К.29]Нумерация по Теиллим.

[В.К.30]Нумерация по Теиллим.

[В.К.31]Нумерация по Теиллим.

[В.К.32]Нумерация по Теиллим.

[В.К.33]Нумерация по Теиллим.

[В.К.34]Нумерация по Теиллим.

[В.К.35]Нумерация по Теиллим.

[В.К.36]Нумерация по Теиллим.

[В.К.37]Нумерация по Теиллим.

[В.К.38]Нумерация по Теиллим.

[В. И.39]Нумерация по Теиллим.

[В. И.40]Нумерация по Теиллим.

[В. И.41]Нумерация по Теиллим.

[В. И.42]Нумерация по Теиллим.

[В. И.43]Нумерация по Теиллим.

[В. И.44]Нумерация по Теиллим.

[В.К.45]Нумерация по Теиллим.

[В. И.46]Нумерация по Теиллим.

[В.К.47]Нумерация по Теиллим.

[В.К.48]Нумерация по Теиллим.

[В.К.49]Нумерация по Теиллим.

[В.К.50]Нумерация по Теиллим.

[В.К.51]Нумерация по Теиллим.

[В. И.52]Нумерация по Теиллим.

[В. И.53]Нумерация по Теиллим.

[В. И.54]Нумерация по Теиллим.

[В. И.55]Нумерация по Теиллим.

[В. И.56]Нумерация по Теиллим.

[В. И.57]Нумерация по Теиллим.

[В. И.58]Нумерация по Теиллим.

[В. И.59]Нумерация по Теиллим.

[В. И.60]Нумерация по Теиллим.

[В. И.61]Нумерация по Теиллим.

[В. И.62]Нумерация по Теиллим.

[В. И.63]Нумерация по Теиллим.

[В. И.64]Нумерация по Теиллим.

[В. И.65]Нумерация по Теиллим.

[В. И.66]Нумерация по Теиллим.

[В. И.67]Нумерация по Теиллим.

[В. И.68]Нумерация по Теиллим.

[В. И.69]Нумерация по Теиллим.

[В. И.70]Нумерация по Теиллим.

[В. И.71]Нумерация по Теиллим.

[В. И.72]Нумерация по Теиллим.

[В. И.73]Нумерация по Теиллим.

[В. И.74]Нумерация по Теиллим.

[В. И.75]Нумерация по Теиллим.

[В. И.76]Нумерация по Теиллим.

[В. И.77]Нумерация по Теиллим.

[В. И.78]Нумерация по Теиллим.

[В. И.79]Нумерация по Теиллим.

[В. И.80]Нумерация по Теиллим.

[В. И.81]Нумерация по Теиллим.

[В. И.82]Нумерация по Теиллим.

[В. И.83]Нумерация по Теиллим.

[В. И.84]Нумерация по Теиллим.

[В. И.85]Нумерация по Теиллим.

[В. И.86]Нумерация по Теиллим.

[В.К.87]Нумерация по Теиллим.

[В.К.88]Нумерация по Теиллим.

[В. И.89]Нумерация по Теиллим.

[В. И.90]Нумерация по Теиллим.

[В. И.91]Нумерация по Теиллим.

[В. И.92]Нумерация по Теиллим.

[В. И.93]Нумерация по Теиллим.

[В. И.94]Нумерация по Теиллим.

[В. И.95]Нумерация по Теиллим.

[В. И.96]Нумерация по Теиллим.

[В. И.97]Нумерация по Теиллим.

[В. И.98]Нумерация по Теиллим.

[В. И.99]Нумерация по Теиллим.

[В. И.100]Нумерация по Теиллим.

[В. И.101]Нумерация по Теиллим.

[В. И.102]Нумерация по Теиллим.

[В. И.103]Нумерация по Теиллим.

[В. И.104]Нумерация по Теиллим.

[В. И.105]Нумерация по Теиллим.

[В. И.106]Нумерация по Теиллим.

[В. И.107]Нумерация по Теиллим.

[В. И.108]Нумерация по Теиллим.

[В. И.109]Нумерация по Теиллим.

[В.К.110]Нумерация по Теиллим.

[В. И.111]Нумерация по Теиллим.

[В.К.112]Нумерация по Теиллим.

[В. И.113]Нумерация по Теиллим.

[В. И.114]Нумерация по Теиллим.

[В.К.115]Нумерация по Теиллим.

[В.К.116]Нумерация по Теиллим.

[В.К.117]Нумерация по Теиллим.

[В. И.118]Нумерация по Теиллим.

[В. И.119]Нумерация по Теиллим.

[В. И.120]Нумерация по Теиллим.

[В.К.121]Нумерация по Теиллим.

[В.К.122]Нумерация по Теиллим.

[В.К.123]Нумерация по Теиллим.

[В.К.124]Нумерация по Теиллим.

[В.К.125]Нумерация по Теиллим.

[В.К.126]Нумерация по Теиллим. В русской православной Библии этот псалом разбит на 114 и 115 псалмы.

[В. И.127]Нумерация по Теиллим.

[В.К.128]Нумерация по Теиллим.

[В. И.129]Нумерация по Теиллим.

[В.К.130]Нумерация по Теиллим.

[В.К.131]Нумерация по Теиллим.

[В. И.132]Нумерация по Теиллим.

[В. И.133]Нумерация по Теиллим.

[В. И.134]Нумерация по Теиллим.

[В. И.135]Нумерация по Теиллим.

[В. И.136]Нумерация по Теиллим.

[В. И.137]Нумерация по Теиллим.

[В. И.138]Нумерация по Теиллим.

[В. И.139]Нумерация по Теиллим.

[В. И.140]Нумерация по Теиллим.

[В. И.141]Нумерация по Теиллим.

[В. И.142]Нумерация по Теиллим.

[В. И.143]Нумерация по Теиллим.

[В.К.144]Нумерация по Теиллим.

[В.К.145]Нумерация по Теиллим.

[В.К.146]Нумерация по Теиллим.

[В. И.147]Нумерация по Теиллим.

[В.К.148]Нумерация по Теиллим.

[В. И.149]Нумерация по Теиллим.

[В.К.150]Нумерация по Теиллим.

[В.К.151]Нумерация по Теиллим.

[В.К.152]Нумерация по Теиллим.

[В.К.153]Нумерация по Теиллим.

[В.И.154]Эдом – древняя страна, упоминаемая в Библии, враждовала с Иудеей. При разрушении Иерусалима жители Эдома ликовали.

[В.К.155]Нумерация по Теиллим.

[В. И.156]Нумерация по Теиллим.

[В. И.157]Нумерация по Теиллим.

[В. И.158]Нумерация по Теиллим.

[В. И.159]Нумерация по Теиллим.

[В. И.160]Нумерация по Теиллим.

[В.К.161]Нумерация по Теиллим.

[В.И.162]ПРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 143 – написано Ломоносовым в процессе своеобразного поэтического состязания с Сумароковым и Тредиаковским. Ломоносов и Сумароков считали ямб наиболее подходящим для важных материй размером. Тредиаковский же полагал, что «ни которая до сих стоп сама собою не имеет как благородства, так и нежности, но что все сие зависит токмо от изображений, которые стихотворец употребляет в свое сочинение». Прав оказался Тредиаковский, но безусловную художественную победу одержал Ломоносов. Его переложение псалома лаконичнее, торжественнее и, кроме того, гораздо ближе к современному русскому языку.

[В.К.163]Нумерация по Теиллим.

[В.К.164]Нумерация по Теиллим.

[В.К.165]Нумерация по Теиллим.

[В.К.166]Нумерация по Теиллим. В русской православной Библии этот псалом разбит на 146 и 147 псалмы.

[В.К.167]У Евреев этого псалма нет: он переведен с греческого.

Дата добавления: 2015-10-13