Канонический русский перевод. 1 Начальнику хора

¹ Начальнику хора. Псалом Давида.

² Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева. ³ Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя. ⁴ Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным. ⁵ Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит. ⁶ Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои. ⁷ Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей. ⁸ Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся: ⁹ они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо. ¹⁰ Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать [к Тебе].

С. Аверинцев. ПСАЛОМ 19

С. Аверинцев

ПСАЛОМ 19

Да услышит тебя Господь в день беды,

имя Бога Иакова да хранит тебя;

да пошлет Он от Святыни помощь тебе,

от Сиона да подкрепит тебя!

Да воспомнит Он все жертвы твои,

да приимет тук всесожжений твоих!

(Села!)

Да подаст Он тебе по сердцу твоему,

да исполнит все мысли твои!

Мы возликуем об избавлении твоем,

во имя Бога нашего стяги вознесем.

Да исполнит Он

все мольбы твои!

Ныне познал я, что избавит Господь

помазанника Своего,

отвечает ему с небес Святыни Своей

делами избавительной десницы Своей.

Эти — на колесницы, на коней — те,

но на имя Господа, Бога нашего, уповаем мы.

Они оступились, пали они,

мы выстояли и стоим.

Господи, спаси царя

и услышь нас в день,

когда мы воззовем к Тебе!

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 19

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 19

Пусть Бог наш, Бог Иаковлев, из дали
Тебя услышит в час твоей печали.

Со своего святилища Сиона
Пусть помощь многую тебе пошлет
И жертвоприношений вознесенных
Пусть не отвергнет, щедрыми сочтет.

Пусть всесожжения твои воспомнит
И пусть услышит сладость в их дыму,
И все намеренья твои исполнит,
Воздаст тебе по сердцу твоему.

Пусть, нас возрадуя твоим спасеньем,
Пошлет тебе, что просишь ты послать,
Он да исполнит все твои моленья,
Чтобы восславить нам Его опять.

Нам ведомо: Господь не отвратится
От тех, кого помазал Он на трон,
И будешь ты, помазанник, спасен
Спасением спасающей десницы.

Иной своей гордится колесницей,
Иной кичится дорогим конем,

А нам лишь Божьим именем хвалиться,
Молиться нам и песню петь о Нем.

Но многие, что на конях скакали
И к колесницам боевым своим
И серебра и злата прибавляли,
Давно поколебались или пали,
А мы со словом Господа стоим.
О Господи, услышь ты нас опять,
Когда отважимся к Тебе взывать.

Н. Басовский. 20-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Дата добавления: 2015-10-13