|
Читайте также: |
Иероглиф «доброта»
Только что мы познакомились с ключевым знаком* 言 — «речь», а на прошлом занятии изучили пиктограмму 羊 — «баран». Оба эти элемента присутствуют в составном иероглифе «доброта». Особенно это видно в древней пиктограмме «доброта».
Древний иероглиф «доброта». Изображение с zdic.net
Впоследствии иероглиф упростился до вот такого.
Китайский иероглиф «добро», «доброта»; «наилучший», «благой». Произношение: shàn
Все знают, «бе-бе-бе…» – блеяние барана. Звуки этого животного добрые, особенно если их противопоставить звукам хищников: тигра, волка. Таким образом, в китайской традиции блеяние (речь) барана ассоциировались с добротой. Так и возник одноимённый иероглиф.
Иероглиф «доброта» используется во множестве слов, словосочетаний и фраз китайского языка. Например, 善言 — «искусная речь».
Иероглиф «терпение»
В составе иероглифа 忍 — «терпение», «выдержка» присутствуют простые изобразительные иероглифы 刃 — «нож», «меч» и 心 — «сердце».
Китайский иероглиф «терпение», «выдержка». Произношение: rěn
Наши ходовые фразы «как ножом по сердцу», «как задели за живое» обычно говорят когда волнуются, что произошло нечто крайне нежелательно или беда. Как правило, эти фразы символизируют трудность и даже невозможность выдержать, вытерпеть душевное страдание.
Иероглиф «терпение» можно трактовать так: если «как ножом по сердцу», оно глубоко ранено, но при этом душа остается стойкой, вплоть до того что нет ощущения, что «задели за живое», то это является настоящим терпением.
Иероглиф «терпение» также используется довольно часто, например, он есть в слове 忍心 — «выдержать».
Иероглиф «истина»
Ещё на 1-ом занятии мы изучили иероглиф 十 — «десять», а на прошлом занятии узнали о пиктограмме 目 — «глаз». Оба эти ключевых знака присутствуют в составном иероглифе «истина» в верху и по центру. В нижней части иероглифа подставка или пьедестал.
Китайский иероглиф «истина», «реальность». Произношение: zhēn
Как известно, на пьедестал устанавливают что-либо значительное, идеальное, что-либо очень-очень близкое к «истине». Так например, в Гонконге установлена самая большая в мире бронзовая статуя Будды, а в Рио-де-Жанейро грандиозная статуя Иисуса.
Этимология иероглифа «истина» такова: со всех десяти сторон света глаза смотрят на нечто установленное на пьедестале [идеальное, истинное].
Иероглиф «истина» частовстречающийся, например, он есть в словосочетании 真美 — «истинная красота, безупречно прекрасный».
Немного теории. Как уже мог заметить читатель, каждый из представленных выше иероглифов имеет в себе по два полноценных письменных знака (графемы). Такие иероглифы, в которых имеется два и более смысловых элемента называются «составными иероглифами».
Иероглиф «хорошо», «хороший»
В составном иероглифе 好 — «хорошо» присутствуют уже знакомые нам пиктограммы 女 — «женщина» и 子 — «сын», «ребенок».
Китайский иероглиф «хорошо», «одобрение». Произношение: nǚ
Посмотрите на маму и малыша, они так счастливы вместе. Что может быть более гармоничным, вызывать положительные эмоции и в целом получить одобрение на 100%?
Мама и сын. Происхождение китайского иероглифа «хорошо». Фото с mamapapaimalish.ru/mama-celuet-rebenka-naskolko-eto-vazhno
Иероглиф 好 — «хорошо» часто выражает одобрение, означает, что что-либо является положительным.
Примеры использования в словах: 好好 — превосходно, очень хорошо, 你好 — привет (буквально: ты хорош), 好人 — хороший человек.
Дата добавления: 2015-08-21; просмотров: 116 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Домашнее задание к следующему занятию по китайскому языку | | | Об изменениях в жизни |