|
Читайте также: |
Açık Открыто
Bayanlar Женский
Baylar Мужской
Boş Свободно
Boyalı! Окрашено!
Cadde Проспект
Cami Мечеть
Çarşı Рынок
Çekiniz Тяните
Çıkış Выход
Çöp atmayınız Мусор не бросать!
Danışma Справочное бюро
Dokunmayınız! Не трогать!
Dur! Стой!
Durak Остановка
Gar Вокзал
Geçit Переход
Giriş Вход
Gişe Касса
İçilmez! Не для питья!
İndirim Снижение цен
İtiniz Толкайте
Kapalı Закрыто
Kiralık Сдается
Kredi kartı kabul ederiz Кредитные карточки принимаем.
Meşgul Занято
Metro Метро
Muhasebe Бухгалтерия
Müdür Директор
Müze Музей
Otobüs durağı Автобусная остановка
Otogar Автовокзал
PTT Почта. Телефон. Телеграф.
Satılık Продается
Sigara içilmez! Не курить!
Sokak Улица
Şehir merkezi Центр города
Taksi durağı Стоянка такси
Tuvalet Туалет
Ucuzluk Удешевление
ПОСЛОВИЦЫ
Ağlamayan çocuğa meme vermezler.
Не плачущему ребенку грудь не дается. (Дитя не плачет, мать не разумеет.)
Ak akça kara gün içindir.
Белая денежка про черный день.
Akıl para ile satılmaz.
Ум за деньги не продается.
Ayağını yorganına göre uzat.
Протягивай ноги по одеялу.
(По одежке протягивай ножки.)
Az söyle, çok dinle.
Мало говори, много слушай.
Armut dalının dibine düşer.
Груша под веткой падает.
(Яблоко от яблони не далеко падает.)
Balık baştan kokar.
Рыба с головы гниет.
Bilmemek ayıp değil, öğrenmemek ayıp.
Не знать не стыдно, стыдно не учиться.
Bügünün işini yarına bırakma.
Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur.
Гора с горой не сходится, человек с человеком сходится.
Dağ fare doğurdu.
Гора родила мышь.
Dikensiz gül olmaz.
Розы без шипов не бывает.
Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar.
Говорящего правду из девяти деревень прогнали.
Eşeği düğüne çağırmışlar: «Ya odun eksik, ya su» demiş.
Ишака звали на свадьбу: «И дров нет, и воды» сказали.
(Ишака пригласили на свадьбу: нужно было возить дрова и воду.)
Savaş yokken kahramanlık gösterilmez ki.
Когда нет войны, геройства не проявишь.
İyi dost kara günde belli olur.
Друг познается в беде.
Kırk hırsız bir çıplağı soymamış.
Сорок воров одного голого не разденут.
Sütten ağzı yanan ayranı üfleyerek içer.
Обжегший рот молоком айран пьет подувши.
(Обжегшись на молоке, дует на воду.)
Vakit nakittir.
Время – деньги.
Yazın gölge hoş, kışın çuval boş.
Летом тень приятна, зимой мешок пустой.
Дата добавления: 2015-08-21; просмотров: 75 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Otel Гостиница | | | ИЗ ОМАРА ХАЙЯМА |