Глава 5 - Делай раз, делай два.

Обычно процедура перевода следующая:

• 1. используя TileLayer или Tile Molester находишь ИЗОБРАЖЕНИЯ букв в роме просто нужно открыть в программе файл с ромом и листать...листать...листать пока не увидишь нечто похожее на буквы:)
  вобщем-то иногда это может оказаться значительно сложнее, но это уже другая история
• 2. генеришь английскую таблицу и разглядывая изображения символов дописываешь недостающие символы (коды символов типа ":","-","=" вобщем, все какие найдешь)
• 3. ищешь пустое место в знакогенераторе выше или ниже английских
• 4. пытаешься там нарисовать подобие русских букв и высчитывая какие у этих символов были бы коды дописываешь их в таблицу
• 5. вынимаешь с английский текст (тулзой PokePerevod )
• 6. в полученном текстовом файле находишь английский текст, который встречается в начале игры (да, стоит немножко и поиграть;))
• 7. создаешь текстовый файл с парой таких строк (пункт 6.)
• 8. в редакторе перевода вместо английского текста набиваешь весь русский алфавит
• 9. возвращаешь переведенные строчки в РОМ
• 10. запускаешь игру и смотришь видно или не видно твои русские буквы
• 11. если все видно, то можешь красиво перерисовать шрифт и начинать перевод
• 12. если НЕ видно или видно не все русские буквы, то для них ищешь новые места в знакогенераторе исправляешь таблицу и далее пункт 9-12
• 13. если ничего не получается или свободных мест нет, тогда остается только нарисовать русские буквы ПОВЕРХ английских (хотя поскольку русских букв больше, то все равно придется поискать место...)
• 14. после этого у тебя будут ДВЕ таблицы "английская" и "русская", первая для ВЫнимания текста, вторая для Вставления твоего перевода обратно...

Дата добавления: 2015-08-21