Время прибыл в Лондон. В пути у него не было никаких неприятностей, кро-

Ме тех, что причиняли ему своим гнусным поведением бедняки, которые уп-

Рямо не переставали дрожать и жаловаться на стужу так, что, по словам

Мистера Бамбла, у него у самого застучали зубы и он озяб, хотя и был за-

Кутан в плащ.

Избавившись на ночь от этих злонамеренных лиц, мистер Бамбл располо-

Жился в доме, перед которым остановилась карета, и заказал скромный обед

- жареное мясо, соус из устриц и портер. Поставив на каминную полку ста-

Кан горячего джина с водой, он придвинул кресло к огню и после высокон-

Равственных размышлений о слишком распространенном пороке - недовольстве

И неблагодарности, - приготовился к чтению газеты.

Первыми же строками, на которые упал взор мистера Бамбла, были следу-

ющие:

"ПЯТЬ ГИНЕЙ НАГРАДЫ

В четверг вечером, на прошлой неделе, убежал или был уведен из дома в

Пентонвиле мальчик, по имени Оливер Твист, и с тех пор о нем нет никаких

Известий. Вышеуказанная награда будет уплачена любому, кто поможет обна-

Ружить местопребывание упомянутого Оливера Твиста, или прольет свет на

Прежнюю его жизнь, которой по многим причинам горячо интересуется лицо,

давшее это объявление".

Далее следовало подробное описание одежды и особы Оливера, его появ-

Ления и исчезновения, а также имя и адрес мистера Браунлоу.

Мистер Бамбл широко раскрыл глаза, прочел объявление медленно и ста-

Рательно три раза подряд и минут через пять уже ехал в Пентонвил, в вол-

Нении оставив нетронутым стакан горячего джина с водой.

- Дома мистер Браунлоу? - спросил мистер Бамбл у девушки, которая

Открыла дверь.

На этот вопрос девушка дала обычный, но довольно уклончивый ответ:

- Не знаю... Откуда вы?

Как только мистер Бамбл, объясняя причину своего появления, произнес

Имя Оливера, миссис Бэдуин, которая прислушивалась у двери в гостиную,

Выбежала, задыхаясь, в коридор.

- Войдите, войдите! - воскликнула старая леди. - Я знала, что мы о

нем услышим. Бедняжка! Я знала, что услышим о нем! Я была в этом увере-

на. Да благословит его бог! Я все время это говорила.

С этими словами почтенная старая леди поспешила назад в гостиную, се-

Ла на диван и залилась слезами. Тем временем служанка, не отличавшаяся

Такой впечатлительностью, побежала наверх и, вернувшись, предложила мис-

Теру Бамблу немедленно следовать за ней, что тот и сделал.

Его ввели в маленький кабинет, где перед графинами и стаканами сидели

Мистер Браунлоу и его друг мистер Гримуиг. Сей последний джентльмен сра-

зу разразился восклицаниями:

- Бидл! Я готов съесть свою голову, если это не приходский бидл.

- Пожалуйста, помолчите, - сказал мистер Браунлоу. - Не угодно ли

сесть?

Дата добавления: 2015-09-03