СЦЕНА 1. Инвернес. Двор замка Макбета.

Инвернес. Двор замка Макбета.

Входят Банко и Флинс, несущий факел перед ним.

Банко

Который час, сынок?

Флинс

Луна зашла;

Не знаю, сколько пробило.

Банко

Она

Заходит в полночь.

Флинс

Полночь миновала.

Банко

Возьми мой меч. - На небесах скупятся:

Задули все огни. - На, вот еще*. -

Меня дремота давит, как свинец,

Но неохота спать. Благие силы,

Отвадьте от меня дурные мысли,

Которые приходят к нам во сне!

Входят Макбет и слуга с факелом.

Дай мне мой меч. - Кто там?

Макбет

Друг.

Банко

Еще не спишь? Король уже улегся.

Он был на редкость весел и послал

Обильные дары твоей прислуге.

А вот алмаз, который он вручает

Прелестнейшей хозяйке. Он безмерно

Доволен всем.

Макбет

Мы были не готовы,

И нашей воле, в рабстве у нужды,

Свободы не хватало.

Банко

Все прекрасно.

Вчера мне сестры вещие приснились.

Тебе они не лгали.

Макбет

Я о них

Не думаю. Но в благосклонный час

Нам не мешает, если ты согласен,

Поговорить об этом.

Банко

Я готов.

Макбет

Союз со мной умножит честь твою.

Банко

Что ж, если я не потеряю чести,

Стремясь ее вознесть, но сохраню

Свободной грудь и верность безупречной,

Я рад принять совет.

Макбет

Так доброй ночи!

Банко

Благодарю. Того же и тебе!

Уходят Банко и Флинс.

Макбет

Пусть госпожа, согрев мое питье,

Ударит в колокол. Иди, ложись.

Уходит Слуга.

Что вижу я перед собой? Кинжал,

И рукоять ко мне? Схвачу тебя!

Нет, не схватил, и все ж тебя я вижу.

Иль ты неосязаем, грозный призрак,

Хотя и видим? Или ты всего лишь

Кинжал воображенья, лживый облик,

Создание горячечного мозга?

Тебя я вижу столь же ощутимым,

Как этот мой клинок.

Ты мой вожатый на моем пути,

И я припас такое же орудье.

Мои глаза - игрушка прочих чувств

Иль стоят всех. И я тебя все вижу.

Клинок и рукоять - в багровых каплях.

Их не было. Да этого и нет:

То мой кровавый замысел предстал

Моим глазам. Сейчас полмира целых

Как бы мертво, и злые грезы дразнят

Укрытый сон; волшба приносит жертвы

Гекате бледной; тощее убийство,

Заслышав, как провыл в урочный час

Дозорный волк, вот так крадется к цели

Тарквиниевой* хищною походкой,

Скользя как тень. Ты, крепкая земля,

Не слышь моих шагов, иначе камни

Расскажут, где я, и нарушат ужас,

Который подобает этой ночи.

Он жив еще, пока я здесь грожу.

Так ветром слов я дело остужу.

Звон колокола.

Иду - и кончу. Колокол торопит.

Дункан, не слушай. По тебе звонят,

И ты отходишь в небо или в ад.

(Уходит.)

Дата добавления: 2015-09-03