|
| I am anchored /at …/.
| Я стою на якорі /в.../.
| Я стою на якоре /в …/.
|
|
| I am heaving up anchor.
| Я вибираю якір.
| Я выбираю якорь.
|
|
| My anchor is clear of the bottom.
| Мій якір підірваний з ґрунту.
| Мой якорь подорван с грунта.
|
|
| You can / must anchor at …
«at … hours
«in … position
«until pilot arriver
«until there is sufficient
water
| Ви можете / повинні стати на якір
в...
«о … годині
«у... точці
«доки не прибуде лоцман
«доки вода не досягне
рівня
| Вы можете / должны стать на якорь
в …
«в … часов
«в … точке
«пока не прибудет лоцман
«пока вода не достигнет
уровня
|
|
| Do not anchor /in position …/.
| Не ставайте на якір /у точці.../.
| Не становитесь на якорь /в точке …/.
|
|
| Anchoring is prohibited.
| Якірна стоянка заборонена.
| Якорная стоянка запрещена.
|
|
| I will anchor /at …/.
| Я буду ставати на якір /у.../.
| Я буду становиться на якорь /в …/.
|
|
| Vessel … is at anchor /at …/.
| Судно стоїть на якорі /в.../.
| Судно … стоит на якоре /в …/.
|
|
| Are you dragging? /
Dredging anchor?
| Чи повзе Ваш якір? /
Чи протягуєте Ви свій якір?
| Ползет ли ваш якорь? / Протаскиваете ли Вы ваш якорь?
|
|
| My / your anchor is dragging.
| Мій / Ваш якір повзе.
| Мой / ваш якорь ползет.
|
|
| Do not dredge anchor.
| Не протягуйте якір.
| Не протаскивайте якорь.
|
|
| You must heave up anchor.
| Ви повинні вибрати якір.
| Вы должны выбрать якорь.
|
|
| You must shorten your cable to … shackles.
| Ви повинні укоротити свій якірний ланцюг до... змички.
| Вы должны укоротить свою якорную цепь до … смычек.
|
|
| My anchor is foul.
| Мій якір не чистий.
| Мой якорь не чист.
|
|
| You are obstructing fairway / other traffic.
| Ви загороджуєте фарватер / утруднюєте рух суден.
| Вы заграждаете фарватер /затрудняете движение судов.
|
|
| You must anchor in a different position ….
| Ви повинні стати на якір в іншому місці.
| Вы должны стать на якорь в другом месте.
|
|
| You must anchor clear of the fairway.
| Ви повинні стати на якір збоку від фарватеру.
| Вы должны стать на якорь в стороне от фарватера
|
|
| What is the anchoring position for me?
| Де моє місце якірної стоянки?
| Где мое место якорной стоянки?
|
|
| You have anchored in the wrong position.
| Ви стали на якір не в тому місці.
| Вы стали на якорь не на том месте
|
|
| I have slipped / lost my anchor / and cable / and buoyed / in position ….
| Я попустив / загубив мій якір /і якірний ланцюг/ і виставив буй у точці....
| Я вытравил / потерял мой якорь /и якорную цепь/ и выставил буй в точке ….
|
|
| Get the anchor ready.
| Підготувати якір до віддачі.
| Приготовить якорь к отдаче.
|
|
| Let go the anchor.
Drop the anchor.
| Кинути якір.
| Отдать якорь.
|
|
| Let go starboard /port/ anchor/
| Кинути правий / лівий якір.
| Отдать правый / левый якорь.
|
|
| Slack away the chain.
| Попускати якір-ланцюг.
| Травить якорь-цепь.
|
|
| Slack away two shackles into water.
| Попускати дві змички у воду.
| Травить две смычки в воду.
|
|
| Pay out more chain.
| Попускати більше якір-ланцюг.
| Травить больше якорь-цепь.
|
|
| How many chain have you out?
| Скільки якір-ланцюга вийшло?
| Сколько якоря-цепи вышло?
|
|
| How many shackles have gone?
| Скільки вийшло змичок?
| Сколько вышло смычек?
|
|
| Swing at anchor.
| Розвертайтесь на якорі.
| Разворачивайтесь на якоре.
|
|
| Be ready to weigh.
| Приготуйтесь знятись з якоря.
| Приготовьтесь сняться с якоря.
|
|
| Heave up the anchor.
| Підняти якір.
| Поднять якорь.
|
|
| Heave away the windlass.
| Пішов брашпиль.
| Пошел брашпиль.
|
|
| Stop slackening your chain.
| Стоп попускати якір-ланцюг.
| Стоп травить якорь-цепь.
|
|
| Hold on the chain.
| Затримати якір-ланцюг.
| Задержать якорь-цепь.
|
|
| How does the chain look?
| Як дивиться якір-ланцюг?
| Как смотрит якорь-цепь?
|
|
| The chain is ahead.
| Якір-ланцюг дивиться вперед.
| Якорь-цепь смотрит вперед.
|
|
| The chain is abeam.
| Якір-ланцюг дивиться по траверзу.
| Якорь-цепь смотрит по траверзу.
|
|
| The chain is under the bottom.
| Якір-ланцюг дивиться під корпус.
| Якорь-цепь смотрит под корпус.
|
|
| The chain is leading astern.
| Якір-ланцюг дивиться назад.
| Якорь-цепь смотрит назад.
|
|
| Anchor comes homes.
| Якір не тримає.
| Якорь не держит.
|
|
| Heave on the chain /anchor/.
| Вибрати якір-ланцюг /якір/.
| Выбрать якорь-цепь /якорь/.
|
|
| Make fast the chain.
| Закріпити якір-ланцюг.
| Закрепить якорь-цепь.
|
|
| Heave short the cable.
| Підібрати якір-ланцюг.
| Подобрать якорь-цепь.
|
|
| How is anchor?
| Як якір?
| Как якорь?
|
|
| The anchor is clear.
| Якір чистий.
| Якорь чист.
|
|
| The anchor is foul.
| Якір не чистий.
| Якорь не чист.
|
