Некоторые сокращения и пояснения

Abt. M	Abteilung Postkontrolle des MfS	Отдел М. Отдел почтового контроля МГБ
AG	Arbeitsgruppe	Рабочая группа
AGM	Arbeitsgruppe des Ministers	Рабочая группа министра
AGS	Arbeitsgruppe Sicherheit (HV A)	Рабочая группа безопасности (ГУР)
AOPK	Archivierte Operative Personenkontrolle	Архивный оперативный персональный контроль, АОПК
ASBw	Amt fiir Sicherheit der Bundeswehr	Управление безопасности бундесвера
BfV	Bundesamt für Verfassungsschutz	Федеральное ведомство по охране конституции, БФФ
BGS	Bundesgrenzschutz	Федеральная пограничная охрана, БГШ
BKA	Bundeskriminalamt	Федеральное ведомство уголовной полиции, БКА
BKK	Bereich Kommerzielle Koordinierung	Сектор коммерческой координации
BND	Bundesnachrichtendienst	Федеральная разведывательная служба, БНД
BStU	Bundesbeauftragte fiir die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen DDR	Федеральный уполномоченный по вопросам документации службы государственной безопасности бывшей ГДР
BV	Bezirksverwaltung (des MfS)	Окружное управление (МГБ)
CIA	Central Intelligence Agency (US‑Auslandsgeheimdienst)	Центральное разведывательное управление, ЦРУ (внешняя разведка США)
DA	Deckadresse	Условный адрес
DE	Diensteinheit	Служебное подразделение
DN	Deckname	Псевдоним, условное имя
FBI	Federal Bureau of Investigation (bundespolizeiliche Ermittlungsbehörde des US‑Justizministeriums)	Федеральное бюро расследований, ФБР
		(федеральный правоохранительный и следственный орган министерства юстиции США)
FDJ	Freie Deutsche Jugend	Союз свободной немецкой молодежи, ССНМ (восточногерманский аналог комсомола)
Gen.	Genosse	Товарищ, тов.
GMS	Gesellschaftlicher Mitarbeiter Sicherheit	Общественный сотрудник по безопасности, ОСБ
GRU	Glawnoje Raswedywatelnoje Uprawlenije (sowjetischer Militärgeheimdienst)	Главное разведывательное управление, ГРУ (советская военная разведка)
GS	Geheimschrift	Шифр либо тайнопись
GSM	Geheimschreibmittel	Средство для тайнописи
GÜST	Grenzübergangsstelle	Пограничный контрольно — пропускной пункт, КПП
GVS	Geheime Verschlusssache	Совершенно секретно (гриф на документах)
HA	Hauptabteilung	Главное управление (буквально: Главный отдел, такой вариант перевода тоже широко распространен. Тем не менее, по своему статусу Hauptabteilungen соответствовали нашим Главным управлениям и подчинялись напрямую министру. Потому перевод «Главный отдел» более правилен с лингвистической, а «Главное управление» с фактической точки зрения. В документации ГДР Главные управления обозначались римскими цифрами, входящие в них отделы отделялись косой чертой и нумеровались либо римской либо арабской цифрой, например, HA II/IX означало 9–й отдел Второго главного управления.)
HV A	Hauptverwaltung A (Aufklärung) des MfS	Главное управление разведки МГБ, ГУР (внешняя разведка ГДР)
IH	Interhotel	«Интеротель» (основанная в 1965 году в ГДР сеть отелей повышенной комфортности, преимущественно рассчитанная на туристов из несоциалистических стран)
IM	Inoffizieller Mitarbeiter (des MfS)	Неофициальный сотрудник МГБ, НС (некадровый сотрудник МГБ, агент, использовавшийся как внутри страны, так и за рубежом)
IMB	Inoffizieller Mitarbeiter zur Bearbeitung im Verdacht der Feindtätigkeit stehender Personen	Неофициальный сотрудник для разработки лиц, находящихся под подозрением во враждебной деятельности
IMK	Inoffizieller Mitarbeiter Konspiration (KW des MfS)	Неофициальный сотрудник по конспиративному обеспечению (конспиративные квартиры МГБ)
IMS	Inoffizieller Mitarbeiter Sicherheit (des MfS)	Неофициальный сотрудник по безопасности (МГБ)
KA	Kontaktaufnahme	Установление контакта
KD	Kreisdienststelle	Районное управление
KGB	Komitet Gossudarstwennoi Besopasnosti (sowjetischer Geheimdienst)	Комитет государственной безопасности, КГБ (советская спецслужба)
KP	Kontaktperson	Контактное лицо, КЛ (человек, находящийся в непосредственном окружении лица, которым интересуется спецслужба)
KW	Konspirative Wohnung	Конспиративная квартира
LfV	Landesamt fur Verfassungsschutz	Земельное ведомство по охране конституции, ЛФФ
MAD	Militärischer Abschirmdienst	Служба военной контрразведки, МАД
Maßnahme A	Abhören des Telefonverkehrs	Мероприятие А — прослушивание телефонов
Maßnahme M	Post- und Paketkontrolle	Мероприятие М — почтовый контроль писем и посылок
MBL	Materialbegleitliste	Сопроводительный список материалов
MdB	Mitglied des Bundestages	Член Бундестага (депутат федерального парламента)
MfNV	Ministerium fur Nationale Verteidigung	Министерство национальной обороны ГДР
MfS	Ministerium fur Staatssicherheit	Министерство госбезопасности, МГБ, Штази
MI-5 / MI-6	Military Intelligence (britischer Geheimdienst für Inland und Ausland)	Британская внутренняя и внешняя спецслужбы соответственно, МИ-5 и МИ-6
NSW	Nichtsozialistisches Wirtschaftsgebiet	Зона несоциалистических стран
NVA	Nationale Volksarmee	Национальная народная армия ГДР, ННА
OG	Operationsgebiet (Bundesrepublik)	Оперативная зона, ОЗ (Федеративная республика Германия)
OibE	Offizier im besonderen Einsatz (des MfS)	Офицер с особым поручением МГБ, ОсОП (Особый статус сотрудников МГБ. Этих кадровых сотрудников использовали конспиративно как вне, так и внутри страны. Они под легендой, скрывая свои связи с госбезопасностью, работали на важных с точки зрения МГБ должностях в госаппарате, народном хозяйстве и в общественных организациях.)
OLK	Operative Leitungskonferenz	Оперативная конференция руководства, ОКР
OPK	Operative Personenkontrolle (des MfS)	Оперативный персональный контроль МГБ, ОПК
OvD	Offizier vom Dienst	Дежурный офицер
OTS	Operativ‑Technischer Sektor	Оперативно — технический сектор, ОТС
PIM	Perspektiv‑IM	Перспективный неофициальный сотрудник, ПНС
PK	Postkontrolle	Почтовый контроль, ПК
PZF	Postzollfahndung	Борьба с почтовой контрабандой, ПЦФ
SED	Sozialistische Einheitspartei Deutschlands	Социалистическая единая партия Германии, СЕПГ
StGB	Strafgesetzbuch	Уголовный кодекс, УК
SWT	Sektor Wissenschaft und Technik (der HV A)	Сектор науки и техники ГУР, СНТ
TBK	toter Briefkasten	Мертвый почтовый ящик (тайник для связи)
VP	Volkspolizei	Народная полиция ГДР
VVB	Vereinigung volkseigener Betriebe	Объединение народных предприятий, ФФБ
ZOV	Zentraler Operativvorgang	Центральный оперативный процесс, ЦОП

ЛИТЕРАТУРА ПО ТЕМЕ (избранная)

Glocke, Nicole; Stiller, Edina: Verratene Kinder. Zwei Lebensgeschichten aus dem geteilten Deutschland, Berlin 2003.

Großmann, Werner: Bonn im Blick. Die DDR‑Aufklärung aus der Sicht ihres letzten Chefs, Berlin 2007.

Herbstritt, Georg: Bundesbürger im Dienst der DDR‑Spionage. Eine analytische Studie, Göttingen 2007.

Herbstritt, Georg; Müiller‑Enbergs, Helmut (Hg.): Das Gesicht dem Westen zu. DDR‑Spionage gegen die Bundesrepublik Deutschland, Bremen 2003.

Knabe, Hubertus: West‑Arbeit des MfS. Das Zusammenspiel von „Aufklärung“ und „Abwehr“, Berlin 1999.

Knopp, Guido: Top‑Spione. Verräter im Geheimen Krieg, München 1994.

(русский перевод: Гуидо Кнопп, «Супершпионы. Предатели тайной войны»

http://www.agentura.ru/text/biblio/spions.txt и http://www.lib.rus.ec/b/286153/read)

Macrakis, Kristie: Die Stasi‑Geheimnisse. Methoden und Technik der DDR‑Spionage. München 2009.

Müller‑Enbergs, Helmut (Hg.): Inoffizielle Mitarbeiter des Ministeriums für Staatssicherheit. Anleitungen für die Arbeit mit Agenten, Kundschaftern und Spionen in der Bundesrepublik Deutschland, Berlin 1988.

Müller, Horst; Süß, Manfred; Vogel, Horst (Hg.): Die Industriespionage der DDR. Die wissenschaftlich‑technische Aufklärung der HV A, Berlin 2008.

Pretterebner, Hans: Der Fall Lucano. Ost‑Spionage, Korruption und Mord im Dunstkreis der Regierungsspitze, Miinchen 1989.

Spiegel‑Serie, 3 Teile in den Heften 13–15/1992 sowie ergänzend 22/1992 und 40/1992.

Stern‑Interview mit Werner Stiller und Günther Kratsch: Zwei Totfeinde an einem Tisch, Heft 42 /1994.

Stiller, Werner: Im Zentrum der Spionage. Mit einem Nachwort von Karl Wilhelm Fricke, Mainz 1986.

Wagner, Thomas [Michael Михновски]: If it had not been for 15 minutes, Los Angeles 2003 (Internetveröffentlichung).

Wolf, Markus: Spionagechef im geheimen Krieg. Erinnerungen, München 1997.

(на русском языке: Маркус Вольф, «Игра на чужом поле. Тридцать лет во главе разведки», Международные отношения, Москва, 1998 г.)

Wolf, Markus: The Man Without a Face, New York 1997.

Спасибо, что скачали книгу в бесплатной электронной библиотеке Royallib.ru

Оставить отзыв о книге

Все книги автора

Дата добавления: 2015-08-18