Примечания. Э. Хемингуэй. Собр

Э. Хемингуэй. Собр. соч., М., 1968, т. 3, стр. 613.

Г. Гейне, «Бимини». Перевод В. Левика.

Квартал (франц.).

Кофе с молоком (франц.).

Печальная (франц.).

Кофе со сливками (франц.).

Подкрашенная вода (франц.).

Точно (франц.).

Сани (нем.).

Бакалейная лавка (франц.).

Мне здесь очень хорошо, и я вас прошу оставить меня в покое (франц.).

Я отказываюсь видеть мою жену (франц.).

Судебный исполнитель (франц.).

Мастерство (франц.).

Острая приправа.

Мясное блюдо с острыми пряностями и чесноком.

В пути (франц.).

«Если зерно не погибнет» (франц.).

Стоит только сделать первый шаг (франц.).

Кубинский крестьянин (исп.).

Это очень возможно (исп.).

Маринованные съедобные ракушки (франц.).

Розовое (франц.).

Суп с рыбой (франц.).

Ты (исп.).

Яйца, как обычно (исп.).

А ты? (исп.).

Шлюха (исп).

Тоска, воплощенная в человеке (исп.).

Вздор (нем.).

Пойдем прочистим ружье (исп.).

Да, сеньор (исп.).

Нет, сеньор (исп.).

А где собака? (исп.).

Да, сеньорита (исп.).

Зад (исп.).

Большое спасибо (исп.).

Женоподобный мужчина, гомосексуалист (исп.).

Городское управление (исп.).

Классически (исп.).

Сладко умереть за родину (иск. лат.).

А ты умеешь говорить на замороженном дайкири? (исп. —англ.).

Хайболл с минеральной водой (исп.).

Свинство (исп.).

Меня все знают (исп.).

Мулаты (исп.).

Юкатанцев (исп.).

Какой красивый мальчик! (исп.).

Какие у тебя вести от него? (исп.).

Очень хорошие (исп.).

Я очень рада (исп.).

Его фотография в военной форме висит у меня под изображением святого сердца Иисусова и рядом с богоматерью дель Кобре (исп.).

Уборными (исп.).

Ну (исп.).

Нет, женщина (исп.).

Какой красивый и милый мальчик! (исп.).

В сущности (франц.).

Их много (исп.).

Что-нибудь рыбное? Жареную свинину? (исп.).

Весь мир (исп.).

Еще одну двойную порцию без сахара (исп.).

Сию минуту, дон Томас (исп.).

Как хотите (исп.).

Как всегда (исп.).

У меня еще есть немного (исп.).

Это немного тяжелая история (исп.).

Тяжелый (исп.).

Да, это странно (исп.).

Когда начнется про любовь? (исп.).

От войны все в дерьме (исп.).

Надоела мне эта война (исп.).

Довольно интересно (исп.).

Подавленно (исп.).

Этого не может быть (исп.).

Вычурные (исп.).

Я тоже (исп.).

Я думаю (исп.).

Ужас (исп.).

Но она тебе не подходит (исп.).

У тебя очень низкая мораль (исп.).

Я не знаю, что происходит с этой женщиной (исп.).

Бранное слово (исп.).

Да, друг (исп.).

Здесь: мошенничество, афера (исп.).

Замолчи (исп.).

Сейчас он хочет есть (исп.).

Жизнь моя (исп.).

Шлюха-война (исп.).

Меньше автобусов и похуже (исп.).

Это еще проще (исп.).

Никакого транспорта (исп.).

Никакого воздушного, наземного и морского транспорта (исп.).

За распространение проказы на Кубе (исп.).

За рак на Кубе (исп.).

За полноценный, массовый, постоянный туберкулез для Кубы и кубинцев (исп.).

За стопроцентный креольский сифилис (исп.).

Единоверцы (исп.).

Призыв к восстанию, брошенный в «Флоридите» (исп.).

Особенно в постели (исп.).

Долой отцов семейств (исп.).

Долой очаг! (англ. —исп.).

Довольно щекотливая (исп.).

Помочиться (исп.).

Клуб всего мира (исп.).

Служба организации досуга войск.

Управление стратегических служб.

Куда поедем? (исп.).

В усадьбу (исп.).

Научные шляпы (исп.).

Осенний салон (франц.).

Прикончили (исп.).

Свинья-самоубийца (исп.).

Деток (исп.).

Рыба-бешенка (исп.).

Мой капитан (исп.).

Сеньор епископ (исп.).

Какая у него красивая кираса!(исп.).

Готов выполнить приказ (исп.).

Дата добавления: 2015-08-18