Спасибо куме, что до кума добра.

Тешь мой обычай, садись в головах (т. е. ищи).

Пожалуйста не кланяется, а спасибо спины не гнет.

Честь добра, да сесть нельзя. Честь добра: во всю спину ровна.

Мы про людей вечеринку сидим, а люди про нас и всю ночь не спят.

Кормят быка, чтоб кожа была гладка.

У нас на всякого плясуна по погудке.

Чего хочешь, того просишь.

Всяк выпьет, да не всяк головой потрясет (или: тряхнет).

И всякий выпьет, да не всякий крякнет.

На нашего урода все невзгода. Нашему уроду все не в угоду.

Сам купил, сам и съел.

Сам замесил (или: заварил), сам и выхлебал.

Старый холоп - старый пес; со двора долой, либо под лавку.

Изжила свой век ни за холщевый мех.

Служил три лета, выслужил три репы, а красной ни одной.

Служил семь лет, выслужил семь реп (прибавка: да и тех нет).

Везде сарафан пригожается, а не надо сарафан - под лавкой наваляется.

Снову ситца (т. е. ситец) на колочке нависится, а истаскается – под лавкой наваляется.

Взяв руками, не отдают ногами. Берет руками, а отдает ногами.

Гости хозяина выжили. Гости навалили, хозяина с ног сбили.

Гость гост\'и, а пошел - прости! Отдал поклон, да и ступай вон!

Выжми лимон, да и брось вон!

Лимон выжали, а корку бросили (или: выкинули).

Квас принял воду в дом, а вода квас и выжила вон (насмешка над дурным квасом).

Забудь ты мое добро, да не делай мне худа!

Я его калачом, а он меня в спину кирпичом. Не корми меня калачом, да не бей в спину кирпичом!

Лучше не дари, да после не кори!

Чем корить, так лучше не кормить (или: не дарить).

Накормить не накормили, а укорить укорили.

Напоить не напоил, а пьяницей корил.

Лучше не давай, да не отымай!

Прежде поднеси, да там и попрекай!

Не сули царства небесного, да не бей кнутом (осталось от раскольников со времен Петра I).

Он и нищему каленые пятаки подаст. Он и Христовым именем каленые пятаки подаст.

Ложкой кормит, а стеблом глаз колет.

Сделав добро, не кайся (или: не попрекай, не помни).

Тонул - топор сулил; вытащили - и топорища жаль.

Он отдаст - на том свете угольками.

Черт, отдай мою молитву!

Кто старое помянет (или: вспомянет), тому глаз вон.

Кто старое вспомянет, того черт на расправу потянет.

Позабыли немцы двенадцатый год.

Закинуть кому камешек в огород.

Погоди: вырасту, так вымещу.

Припомню я тебе доброхотство твое.

Берегись: я в\'олос за в\'олос поверстаю.

Око за око, зуб за зуб (Моисеев закон).

Каков ты до меня, таков и я до тебя.

Кровь за кровь. Кровь крови просит. Кровь кровью смывается.

Крови и кровью не смоешь.

Рассыпься аредом (т. е. бесом), а не доставайся скаредам.

Пропадай мои животы (или: моя голова), да не на радость ворогу (или: не в корысть ворогу).

ПРИЛИЧИЕ - ВЕЖЕСТВО - ОБЫЧАЙ

Не осуди в лаптях: сапоги в санях.

Дата добавления: 2015-08-18