ГЛАВА 37

Исх.37:1:

см. тж. Исх.25:10.

И сотвори’ веселеи’лъ киво’тъ

1 [АВ] И сделал Веселеил ковчег

1 [Сд] И сделал Веселеил ковчег из дерева ситтим; длина его два локтя с половиною, ширина его полтора локтя и высота его полтора локтя;

1 [МГ] Потом сделал Веселиил ковчег из дерева акации, длина ему два локтя с половиною, ширина ему полтора локтя и высота ему полтора локтя.

Исх.37:2

и позлати’ его’ зла’томъ чи’стымъ внутрьу’ду и внeу’ду, и сотвори’ ему’ зла’тъ обво’дъ обою’ду:

2 [АВ] и позолотил его золотом чистым внутри и извне.

2 [Сд] и обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец;

2 [МГ] И покрыл его чистым золотом внутри и снаружи, и сделал вокруг его золотой венец.

Исх.37:3

и слия’ ему’ четы’ри колца’ зла’та на четы’ри страны’ его’: два’ на стране’ еди’нeй, и два’ на стране’ друзе’й,

3 [АВ] И выплавил ему четыре кольца золотых, два на край один и два на край второй,

3 [Сд] и вылил для него четыре кольца золотых, на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его и два кольца на другой стороне его.

3 [МГ] И вылил для него четыре золотых кольца, на четырех углах его, два кольца на одной стороне, и два кольца на другой стороне.

4 [Сд] И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом;

4 [МГ] И сделал шесты из дерева акации, и обложил их золотом.

Исх.37:5

широки’ носи’ламъ, я’ко носи’ти его’ и’ми.

5 [АВ] широкие шестам чтобы взять его [с использованием] их.

5 [Сд] и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.

5 [МГ] И вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег,

Исх.37:6

И сотвори’ очисти’лище надъ киво’томъ от зла’та чи’ста,

6 [АВ] И сделал золотую крышку вверху ковчега из золота

6 [Сд] И сделал крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина полтора локтя.

6 [МГ] И сделал очистилище из чистого золота, длина его два локтя с половиною, а ширина его полтора локтя.

Исх.37:7:

см. тж. 3Цар.6:23.

и два’ херуви’ма зла’ты:

7 [АВ] и два херувима золотых,

7 [Сд] И сделал двух херувимов из золота: чеканной работы сделал их на обоих концах крышки,

7 [МГ] И сделал двух херувимов из золота, литых сделал их, на обоих краях очистилища,

Исх.37:8

херуви’ма еди’наго на стране’ очисти’лища, и херуви’ма втора’го на стране’ вторе’й очисти’лища,

8 [АВ] херувим один на край золотой крышки один и херувим один на край второй золотой крышки,

8 [Сд] одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее;

8 [МГ] Одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; не отдельно от очистилища сделал херувимов: выдавшихся из обоих краев его.

Исх.37:9

осeня’ющыя кри’лами свои’ми надъ очисти’лищемъ.

9 [АВ] осеняющие крыльями их на золотую крышку.

9 [Сд] и были херувимы с распростертыми вверх крыльями и покрывали крыльями своими крышку, а лицами своими были обращены друг к другу; к крышке были лица херувимов.

9 [МГ] И были херувимы с распростертыми вверх крыльями, и покрывали крыльями своими очистилище, и были лицами своими один к другому; к очистилищу были лицами херувимы.

Исх.37:10

И сотвори’ трапе’зу предложе’ния от зла’та чи’ста,

10 [АВ] И сделал стол стоящий впереди из золота чистого;

10 [Сд] И сделал стол из дерева ситтим длиною в два локтя, шириною в локоть и вышиною в полтора локтя,

10 [МГ] И сделал стол из дерева акации длиною в два локтя, шириною в локоть и вышиною в полтора локтя.

11 [Сд] и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;

11 [МГ] И обложил его золотом чистым; и сделал вокруг его золотой венец.

12 [Сд] и сделал вокруг него стенки в ладонь и сделал золотой венец у стенок его;

12 [МГ] И сделал вокруг его обложение в ладонь, и для обложения его сделал венец золотой вокруг.

Исх.37:13

и слия’ е’й четы’ри колца’ зла’та:

13 [АВ] и выплавил ему четыре кольца,

13 [Сд] и вылил для него четыре кольца золотых и утвердил кольца на четырех углах, у четырех ножек его;

13 [МГ] И вылил для него четыре кольца золотых, и утвердил кольца сии на четырех углах, у четырех ножек его.

Исх.37:14

два’ колца’ на стране’ еди’нeй, и два’ колца’ на стране’ вторе’й, широки’ я’ко носи’ти носи’лами въ ни’хъ.

14 [АВ] два у края одного и два у края второго, широкие чтобы взять шестам в них.

14 [Сд] при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;

14 [МГ] Подле обложения были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола.

Исх.37:15

И носи’ла киво’ту и трапе’зe сотвори’, и позлати’ и’хъ зла’томъ.

15 [АВ] И шесты ковчега и стола сделал и позолотил их золотом.

15 [Сд] и сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.

15 [МГ] И сделал шесты из дерева акации, и обложил их золотом для ношения стола.

Исх.37:16

И сотвори’ сосу’ды трапе’зe, блю’да и фимиа’мники, и ча’шы зла’ты и возлива’лники, и’миже возлива’ти бу’детъ, от зла’та.

16 [АВ] И сделал вещи стола, блюда и кадильницы и ковши и чаши, [с использованием] которых будет возливать [священник] [с использованием] их, золотые.

16 [Сд] Потом сделал сосуды, принадлежавшие к столу: блюда, кадильницы, кружки и чаши, чтобы возливать ими, из чистого золота.

16 [МГ] Потом сделал сосуды, принадлежащие к столу: блюда его, и фимиамники его, и чаши его, и кружки, чтобы возливать ими, из чистого золота.

Исх.37:17

И сотвори’ свeти’лникъ, е’же свeти’ти, златы’й, кре’покъ стебло’мъ,

17 [АВ] И сделал светильник, который освещает, золотой, крепкий стеблем,

17 [Сд] И сделал светильник из золота чистого, чеканный сделал светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его выходили из него;

17 [МГ] И сделал светильник из золота чистого, чеканный сделал сей светильник, так что из него выходили стебель его, ветви его, чашки его, яблоки его и цветы его.

Исх.37:18

и ве’тви от обои’хъ стра’нъ его’: и от ве’твий его’ отра’сли исходя’щыя, три’ от еди’ныя и три’ от вторы’я страны’, ра’вны дру’гъ дру’гу:

18 [АВ] и трубочки из обоих сторон его; из трубочек его отростки выходящие, три из этой и три из этой, равные друг другу;

18 [Сд] шесть ветвей выходило из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;

18 [МГ] Шесть ветвей выходило из боков его, три ветви светильника из одного бока его, и три ветви светильника из другого бока его.

Исх.37:19

и свeти’ла и’хъ, я’же на верху’ и’хъ, во о’бразъ оре’ха, от ни’хъ: и цвeтцы’ от ни’хъ, [и кру’зи и’хъ,] да бу’дутъ свeти’ла на ни’хъ: и цвeте’цъ седмы’й, и’же на краю’ свeти’ла, на верху’ свы’ше,

19 [АВ] и чашечки для елея их, которые есть на краях, орехи [видом] из них; и цветы из них, чтобы они были на них светильники, и цветок седьмой от края чашечки для елея на вершине сверху,

19 [Сд] три чашечки были наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на другой ветви: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;

19 [МГ] Три чашки наподобие миндального ореха были на одной ветви с яблоком и цветами, и три чашки наподобие миндального ореха на другой ветви с яблоком и цветами: так и на всех шести ветвях, выходивших из светильника.

20 [Сд] а на стебле светильника было четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;

20 [МГ] А на самом стебле светильника было четыре чашки наподобие миндального ореха с яблоками его и цветами его.

21 [Сд] у шести ветвей, выходящих из него, яблоко под первыми двумя ветвями, и яблоко под вторыми двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями;

21 [МГ] У шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под первыми двумя ветвями, и яблоко под вторыми двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями.

Исх.37:22

кре’пкий ве’сь зла’тъ:

22 [АВ] крепкий весь золотой;

22 [Сд] яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.

22 [МГ] Яблоки их и ветви их выходили из него, весь он чеканный, цельный, чистого золота.

Исх.37:23

и се’дмь свeти’лъ на не’мъ златы’хъ, и щипцы’ его’ златы’я, и подста’вы и’хъ зла’ты.

23 [АВ] и семь светильников на нём золотых и застёжки его золотые и воронки для масла их золотые.

23 [Сд] И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;

23 [МГ] И сделал семь лампад его, и щипцы его, и лотки его из чистого золота.

24 [Сд] из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.

24 [МГ] Из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.

Исх.37:30

Се’й посребри’ столпы’ и слия’ столпо’мъ ко’лца зла’та, и позлати’ вереи’ зла’томъ, и позлати’ столпы’ заве’сe зла’томъ, и сотвори’ пе’тли зла’ты:

25 [АВ] Этот посеребрил столпы и выплавил столпу кольца золотые и покрыл шесты золотом и позолотил столпы завесы золотом и сделал петли золотые.

25 [Сд] И сделал жертвенник курения из дерева ситтим: длина его локоть и ширина его локоть, четыреугольный, вышина его два локтя; из него выходили роги его;

25 [МГ] И сделал жертвенник курения из дерева акации, длина ему локоть, ширина ему локоть, четыреугольный, вышина ему два локтя; из него выходили рога его.

Исх.37:31

се’й сотвори’ и крючки’ ски’нии зла’ты, и крючки’ двора’, и крючки’ на распростре’ние заве’сы све’рху ме’дяны:

26 [АВ] Этот сделал и кольца скинии золотые и кольца двора и кольца для растягивания покрытия сверху медные.

26 [Сд] и обложил его чистым золотом, верх его и стороны его кругом, и роги его, и сделал к нему золотой венец вокруг;

26 [МГ] И обложил его чистым золотом: верх его и бока его кругом, и роги его, и сделал к нему золотой венец вокруг.

Исх.37:32

се’й слия’ глави’цы сре’бряны ски’нии, и глави’цы ме’дяны две’рий ски’нии, и две’ри двора’, и пе’тли сотвори’ сре’бряны на столпа’хъ: се’й посребри’ и’хъ:

27 [АВ] Этот выплавил верхушки серебряные скинии и верхушки медные двери скинии и ворот двора и петли сделал столпам серебряные на столпах; этот посеребрил их.

27 [Сд] под венцом его на двух углах его сделал два кольца золотых; с двух сторон его сделал их, чтобы вкладывать в них шесты для ношения его;

27 [МГ] Под венцом его на двух углах его сделал два кольца золотых; так сделал с обеих сторон его, чтобы вкладывать в них шесты и носить его.

Исх.37:33

се’й сотвори’ колки’ ски’нии и колки’ двора’ ме’дяны.

28 [АВ] Этот сделал и колышки скинии и колышки двора медные.

28 [Сд] шесты сделал из дерева ситтим и обложил их золотом.

28 [МГ] Шесты сделал из дерева акации, и обложил их золотом.

Исх.37:29:

см. тж. Исх.30:25.

се’й сотвори’ еле’й пома’зания святы’й, и сложе’ние фимиа’ма, де’ло чи’стое мирова’рца:

29 [АВ] Этот сделал елей помазания святой и смесь каждения, чистую дело парфюмера.

29 [Сд] И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.

29 [МГ] И сделал священный елей для помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющих масти.

Дата добавления: 2015-08-18