Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Вторник, 15 июля 2003 года Северный Йоркшир

Читайте также:
  1. V1: Тема № 6. Северный Кавказ и российское общество в XIX – начале XX в.
  2. АССОРТИМЕНТ «Северный плодовый питомник» на 2015 год.
  3. Вторник, 1 января 1991 г.
  4. Вторник, 10 февраля
  5. Вторник, 12 декабря
  6. Вторник, 14 июня
  7. Вторник, 15 июля 1997 года Сохо и южный берег Темзы

 

Летний коттедж был маленьким, темным и совсем не похожим на себя на фотографиях. И пахло там освежителем воздуха и пустыми кухонными шкафами – как обычно пахнет в летних коттеджах, а толстые каменные стены так промерзли с зимы, что даже в жаркий июльский день внутри было прохладно и сыро.

Но им было все равно. В коттедже имелось все необходимое, он стоял в стороне от других домов, и вид на вересковые поля открывался просто потрясающий, даже через крошечные оконца. Обычно они гуляли или катались по побережью, заезжая в застывшие во времени курортные городки, которые Эмма помнила еще с детства. Сегодня, в четвертый день отпуска, они приехали в Файли и решили пройтись по широкому променаду с видом на бескрайний пляж, где во вторник было еще немного народу, так как школьные каникулы еще не начались.

– Видишь вон то место? Там мою сестру укусила собака.

– Любопытно. А что за собака?

– Извини, я, наверное, тебе уже надоела?

– Немного.

– Не повезло тебе. Еще целых четыре дня.

После обеда была запланирована весьма претенциозная прогулка к водопаду: Эмма наметила ее еще вчера. Однако час спустя они все еще стояли посреди верескового поля, растерянно разглядывая карту, а вскоре попросту сдались, легли на сухой вереск и уснули на солнце. Эмма взяла с собой книжку про птиц и огромный армейский бинокль размером и весом с дизельный двигатель, и вот теперь она не без усилий поднесла бинокль к глазам:

– Смотри, там наверху. Кажется, это лунь.

– Угу.

– Да посмотри же! Он прямо над нами.

– Неинтересно. Я сплю.

– Как тебе может быть неинтересно? Лунь – такая красивая птица.

– Я слишком молод, чтобы наблюдать за птицами.

Эмма рассмеялась:

– Ты просто дурак.

– Мало мне прогулок по полям. В следующий раз заставишь меня слушать классику?

Я слишком крутой, чтобы наблюдать за птицами…

– Настроишь все приемники на «Классик-Эф-Эм». Потом займешься садоводством, начнешь покупать джинсы в «Маркс энд Спенсер», захочешь переехать за город. Мы будем называть друг друга «дорогой» и «дорогая». Я знаю, как это бывает, Эм. Стоит только начать, и дальше по наклонной.

Она оперлась на локоть, наклонилась и поцеловала Декстера:

– Напомни, почему я выхожу за тебя?

– Еще не поздно все отменить.

– А деньги вернут?

– Сомневаюсь.

– Ну, тогда ладно. – Она снова поцеловала его. – Но я еще подумаю.

 

* * *

 

Свадьба была назначена на ноябрь – скромная и тихая церемония в мэрии, а потом небольшое скромное празднование для самых близких друзей и родственников в их любимом ресторане недалеко от дома. Они говорили, что это будет даже не свадьба, а просто повод собраться. Никаких церковных обетов и сентиментальностей; клятвы в верности им предстояло написать самим, и они испытывали неловкость при мысли, что придется сесть напротив друг друга и сочинить эти обещания.

– А можно просто использовать твои обеты с прошлой свадьбы?

– Да, но ты все равно должна пообещать слушаться меня во всем.

– Только если ты поклянешься, что никогда, никогда не займешься гольфом.

– И ты возьмешь мою фамилию?

Эмма Мэйхью. Пожалуй, могло быть и хуже.

– А можно двойную.

Морли-Мэйхью. Звучит как название деревни в Котсуолдсе. «Мы сняли чудесный маленький коттедж неподалеку от Морли-Мэйхью».

Так они и ждали свадьбы – притворялись, что ничего особенного не будет, но в глубине души, втайне ото всех, конечно, волновались.

Эта неделя в Йоркшире была их последним отпуском перед скромным и незатейливым праздником. У Эммы близился срок сдачи в издательство рукописи романа, Декстер боялся оставить кафе на целую неделю, зато у них появилась возможность заехать к родителям Эммы, что для ее матери было равноценно визиту королевской четы. Сью Морли накрыла стол льняными салфетками, а не кухонными полотенцами из рулона, как делала обычно, приготовила пудинг и даже приберегла в холодильнике бутылку «Перье». После того как Эмма рассталась с Иэном, Сью, казалось, утратила всякую надежду обрести новую любовь, поэтому на Декстера она накинулась с удвоенным пылом, флиртуя с ним странным голосом, подчеркнуто отчетливо выговаривая слова, что делало ее похожей на кокетливые говорящие часы. Декстер послушно флиртовал в ответ, а остальные члены семейства Морли молча разглядывали керамическую плитку на полу и усиленно старались не смеяться. А Сью было все равно, потому что сбылась самая заветная ее мечта – ее дочь наконец выходила замуж за принца Эндрю.

Глядя на Декстера глазами своих родных, Эмма гордилась им; он подмигивал Сью, по-мальчишески шутил с ее двоюродными сеетрами, казалось, искренне интересовался папиными японскими карпами и шансами «Манчестер Юнайтед» на победу в Кубке лиги. Лишь младшая сестра Эммы скептически восприняла его обаяние и искренность. Разведенной матери двух мальчиков, озлобленной на весь мир и постоянно усталой, Марианне только еще одной свадьбы не хватало. Тем вечером Эмма и Марианна разговорились за мытьем посуды.

– Объясни мне, почему мама вдруг начала говорить таким идиотским голосом? – спросила Марианна.

– Он ей понравился. – Эмма толкнула сестру в бок. – И тебе тоже, верно?

– Он милый. Он мне нравится. Он вроде из тех, кто спит со знаменитостями, или я неправа?

– Это было много лет назад. Сейчас все иначе.

Марианна фыркнула и с трудом сдержалась, чтобы не произнести известную поговорку про горбатого и могилу.

 

* * *

 

Они оставили попытки отыскать водопад и поехали в местный паб, где наелись жареной картошки, а потом до самого вечера играли в бильярд, поочередно выигрывая другу друга.

– Кажется, я не нравлюсь твоей сестре, – сказал Декстер, устанавливая шары для финальной игры.

– Нравишься.

– Она мне почти ни слова не сказала.

– Она просто застенчивая и ворчунья. Такая она, моя сестренка.

Декстер улыбнулся:

– Твой акцент.

– А что?

– С тех пор как мы сюда приехали, ты стала говорить как северянка.

– Правда?

– Стоило свернуть с шоссе М1…

– Но тебя же это не раздражает?

– Ни капельки. Чья. очередь разбивать?

Эмма выиграла, и они вышли из паба и направились к коттеджу в свете закатного солнца. От пива они слегка захмелели и расчувствовались. Вообще-то, это был «рабочий отпуск»: они планировали весь день проводить вместе, но по вечерам Эмма должна была работать, хотя до сих пор ей удалось написать очень мало. Поездка совпадала с теми днями цикла, когда вероятность зачать была особенно высока, и они не могли не воспользоваться этой возможностью.

– Что, опять? – пробормотал Декстер, когда Эмма закрыла дверь и поцеловала его.

– Если хочешь, конечно.

– Хочу. Я просто чувствую себя… племенным жеребцом. Или кем-то вроде того.

– О, ты и есть жеребец. Ты и есть.

В девять Эмма уже уснула в большой неудобной кровати. На улице было еще светло, и некоторое время Декстер лежал и слушал дыхание Эммы, глядя в окно спальни, где виднелся маленький кусочек сиреневого поля. Не в состоянии уснуть, он тихо встал с кровати, надел первую попавшуюся одежду и бесшумно спустился в кухню, где налил себе бокал вина, не имея представления, чем себя занять. Уединение тяготило Декстера, привыкшего к шумному Оксфордширу. На Интернет в такой глуши не стоило даже надеяться, однако в брошюре с описанием коттеджа с гордостью говорилось и об отсутствии телевизора, а тишина заставляла его нервничать. Он взял айпод, выбрал из списка Телониуса Монка[59] – в последнее время ему все больше нравился джаз, – плюхнулся на диван, подняв клубы пыли, и посмотрел на лежавшую рядом книгу. Эмма в шутку купила ему «Грозовой перевал»[60] в качестве отпускного чтения, но ему казалось, что читать эту книгу совершенно невозможно. Поэтому он взял свой лэптоп, открыл его и устремил взор на дисплей.

В папке под названием «Личные документы» была другая папка, «Разное», а в ней – файл объемом 40 Кб под названием «Праздничная_речь. doc» – текст его свадебной речи. Кошмар его тупого, бессвязного, наполовину импровизированного выступления на прошлой свадьбе был все еще свеж в памяти, поэтому он решил, что на этот раз все сделает как надо, и начал работать над речью заранее.

До сих пор ему удалось написать следующий текст.

 

Речь жениха.

 

После головокружительного романтического отпуска в… и т. д.

 

Как мы познакомились. Вместе учились в университете, но я не знал ее. Видел пару раз. Все время ходила такая сердитая, с ужасной прической. Показать фото? Считала меня идиотом. Носила рейтузы – или мне показалось? Наконец мы познакомились. Она назвала папу фашистом.

 

Подружились. Я был идиотом. Не замечал, что счастье у меня под носом (банальность).

 

Далее описать Эм. Ее многочисленные достоинства. Чувство юмора. Ум. Хорошо танцует, но ужасно готовит. Хороший вкус в музыке. Мы часто ссоримся. Но с ней всегда можно поговорить и посмеяться. Красивая, хоть и не всегда понимала это, и т. д. и т. п. Отлично ладит с Жас и даже с моей бывшей женой! Хо-хо-ха. Ее все обожают.

 

Рассказать, как мы долго не общались. Потом про Париж.

 

И вот наконец мы вместе, головокружительный роман после почти 20 лет знакомства, все встало на свои места. Друзья говорят: знали, что так всё и будет. Счастлив, как никогда.

 

Сделать паузу, чтобы дать всем гостям проблеваться.

 

Вспомнить о том, что это мой второй брак. На этот раз не допущу ошибок и т. д. Поблагодарить рестораторов за вкусную еду. Поблагодарить Сью и Джима за то, что приняли меня в семью. Я теперь почетный йоркширец (опять все блюют). Зачитать телеграммы? От друзей, которые не пришли. Жаль, что мама не с нами. Она бы мной гордилась. В кои-то веки.

 

Так выпьем же за мою прекрасную жену, бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла.

 

Это было только начало, он всего лишь набросал план. А теперь взялся за дело всерьез; для начала поменял шрифт с Courier на Arial, потом на Times New Roman и обратно; выделил все курсивом, сосчитал количество слов, сделал больше промежутки между абзацами и увеличил поля, чтобы текст выглядел более значительно.

Наконец он принялся зачитывать речь вслух, сверяясь с текстом, как с заметками, и пытаясь говорить непринужденно, как в бытность телеведущим:

– Хочу поблагодарить вас всех, что пришли сегодня сюда…

Вдруг он услышал скрип половиц наверху, поспешно закрыл ноутбук, сунул его под диван и сделал вид, что читает «Грозовой перевал».

Обнаженная и заспанная Эмма прошла вниз, остановилась внизу лестницы и села на ступеньку, обняв руками колени.

– Сколько времени? – зевнув, спросила она.

– Без четверти десять. Что-то мы загулялись допоздна, Эм!

Она снова зевнула.

– Ты меня утомил, жеребец, – сказала она со смехом.

– Ты бы оделась.

– А ты чем занимаешься?

Он поднял книжку.

– «Не могу жить без любви! Не могу жить без души!» Или там было «любить без души»? Или «душить без любви»? Забыла.

– Я до этого места еще не дочитал. Пока все про какую-то Нелли.

– Дальше будет интереснее, обещаю.

– Напомни еще раз, почему тут нет телевизора?

– Мы должны сами себя развлекать. – Она взялась за перила. – Возвращайся в кровать, поговорим.

Он встал, подошел к лестнице, перегнулся через перила и поцеловал ее:

– Только пообещай, что больше не будешь заставлять меня заниматься с тобой сексом.

– Но чем мы тогда будем заниматься?

– Знаю, это прозвучит странно, – немного смущенно ответил он, – но я бы с удовольствием сыграл с тобой в «Скрэббл».

 


Дата добавления: 2015-08-18; просмотров: 58 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: Четверг, 15 июля 1993 года, часть 1 – история Декстера Брикстон, Эрлз-Корт и Оксфордшир | Четверг, 15 июля 1993 года, часть 2 – история Эммы Ковент-Гарден и Кингз-Кросс | Глава 8 Шоу-бизнес | Июля 1995 года Уолтемстоу и Сохо | Понедельник, 15 июля 1996 года Лейтонстоун и Уолтемстоу | Вторник, 15 июля 1997 года Сохо и южный берег Темзы | Среда, 15 июля 1998 года Чичестер, графство Суссекс | Четверг, 15 июля 1999 года Сомерсет | Суббота, 15 июля 2000 года Ричмонд, графство Суррей | Воскресенье, 15 июля 2001 года Бельвилль, Париж |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Понедельник, 15 июля 2002 года Белсайз-Парк, Лондон| Вторник, 15 июля 2004 года Белсайз-Парк, Лондон

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.012 сек.)