Глава 9. «Никаких тревог». Часть 2.

BPOV

Он улыбнулся своей чертовски сексуальной улыбкой и повернулся ко мне, складывая руки на груди элегантным бантом. Когда он произнес что-то на испанском, мне показалось,… это прозвучало так естественно и даже акцент, с которым он говорил, был похож на испанский. Это было так возбуждающе.

У меня ушла секунда на то, чтобы прийти в себя, и, наконец, я сказала:

- Я понятия не имею, что это значит, но звучит невероятно ГОРЯЧО!

Я подошла и обвила его руками,… а он поцеловал меня так, словно мы не виделись пять лет. Как он это ДЕЛАЕТ?

- Buenos dias, hermosos (буквально через две строки он переведет ей с испанского, так что эту фразу оставляю без перевода, но если где-то ниже перевода Эдварда не последует, я обязательно сделаю это за него – прим.пер.), - сказал он снова своим страстным голосом, - Has dormido bien?

- Ммм, не замолкай…, - я могла слушать его весь день, и обняла крепче, …вдыхая аромат «Ирландской весны» на его груди.

- Что ты сказал? – спросила я.

- Я сказал: «Доброе утро, красавица, хорошо ли ты спала?», - перевел он.

- Да, до тех пор, пока один ЧУДАК не пришел меня будить! – я толкнула его, и он улыбнулся еще шире, - Хорошо ли я спала?

- Yo soy el amor lo siento, - сказал он, надувая губы и глядя на меня щенячьими глазами. Я шла к столу, чтобы сесть и налить апельсинового сока. Секунду подумав,… я решила, что… не буду пить сок. Мне было достаточно вчерашних метаморфоз с ним (для подзабывших напоминаю, что вчерашняя порция у Беллы не прижилась – прим.пер.).

- Что это означает? – спросила я и не смогла сдержать улыбку, глядя в его тарелку с яйцами и беконом.

- Прости меня, любимая, - перевел он снова, ставя передо мной тарелку и усаживаясь, справа от меня.

- No grande deal – o, - я попыталась вспомнить что-нибудь из испанского,… и Эдвард рассмеялся, повторяя за мной, - No grande deal – o.

- No es gran cosa (не за что (исп.) – прим.пер.), - объяснил он мне. Я чувствовала себя прямо как Люсиль Болл рядом с Рикки Рикардо (актеры американского комедийного сериала 50-х годов «Я люблю Люси» - прим.пер.).

- Видишь, - сказала я ему, - Насчет «no grand» я не ошиблась.

Он закатил глаза:

- Да, два слова ты сказала правильно.

- А где ты выучил испанский? – спросила я, отправляя в рот кусочек тающего на языке сырного «омлетто де Эдуардо».

- Виктория, - сказал он честно, съедая кусок бекона, его глаза наблюдали за мной, отыскивая признаки гнева, - Ну, не ОНА меня учила. Она заставила меня ходить на курсы. Я могу говорить на нескольких языках.

Я в шоке посмотрела на него:

- Я не знала этого! На каких языках ты говоришь?

- Французский, итальянский…, - он пожал плечами, - Японский, китайский…

- У тебя было много… клиенток - иностранок? – сказала я тоном, в котором не было ни капли осуждения. Я вспомнила о начале наших отношений, когда я расспрашивала у него о его жизни, а он рассказывал мне обо всем, что я хотела знать. И все время, пока мы разговаривали с НИМ, он был как открытая книга.

- Да, - признался он, делая глоток апельсинового сока и не говоря больше ни слова.

- Знаешь, все в порядке, - я толкнула его локтем в бок, наклоняясь к нему, - Мы по-прежнему можем говорить, …как раньше. Я не буду злиться.

- Я знаю, - он застенчиво посмотрел на меня, - Мы просто… не делали этого… в последнее время.

- Lo siento, Эдуардо, - сказала я, надеясь, что произнесла фразу правильно, повторяя то, что он сказал мне, когда сам извинялся.

Он улыбнулся мне… гордо.

- Это было сексуально, - он слегка вздрогнул.

- Я все сказала правильно? – взвизгнула я, довольная, что справилась.

- Да, - его глаза блеснули, когда он осмотрел меня, - Модные брючки. Или мне следовало сказать «smarte pantalones»? (то же самое на испанском – прим.пер).

- Ага, - я наслаждалась своей маленькой победой.

- Я знаю, что трудно говорить о чем-либо, когда здесь Кэти,… когда кто-нибудь постоянно поблизости…, - Эдвард взглянул в свою тарелку, - И я не понимал этого до теперешнего момента, но… я скучал по нашим разговорам.

- Я тоже, - я грустно посмотрела ему в лицо, - Нам нужно найти время поговорить, наедине. Может, когда Кэти уснет.

- Нет, после того, как Кэти ложится спать, мне нравится заниматься кое-чем ДРУГИМ, - Эдвард посмотрел на меня игриво и рассмеялся.

- Мне тоже, но нам нужно поберечься, - сказала я саркастически, - Если мы будем ТАК усердно заниматься этим каждую ночь, я не доживу до тридцати!

Это ему понравилось, и я любила видеть его таким счастливым и беспечным. Даже несмотря на то, что у каждого из нас имелось какое-нибудь «НО».

- Это мило, - сказал он, положив свою руку поверх моей и нежно поглаживая ее пальцами.

- Да, - согласилась я, - Я люблю, когда ты принадлежишь мне целиком. Мне тоже этого не хватало. Я имею в виду, я люблю Кэти,… ты знаешь это. Но… наши отношения еще только начинаются. Я чувствую, что еще так многого о тебе не знаю,… а я хочу знать все,… какие игрушки тебе нравились, когда ты был ребенком, кто был твоим первым другом,… когда тебе первый раз разбили сердце…

Он просиял, слегка покачав головой.

- Что? – спросила я.

- Кто ТЫ такая? – спросил он снова с трепетом. Казалось, он не верит в то, что кто-то может так сильно его любить.

- Я твоя девушка, - сказала я, изо всех сил имитируя голос Форреста Гампа (герой одноименного оскароносного фильма Роберта Земекиса 1995 года – прим.пер.).

- Ты ВСЕГДА будешь моей девушкой, - сказал он голосом Форреста. Но это была не шутка,… об этом мне сказали его глаза.

И именно поэтому,… прямо в разгар завтрака,… мы снова поцеловались.

- Te quiero (я тебя люблю (исп.)- прим.пер.), - пробормотал он, пока мы целовались.

- Что? – спросила я, пока мои губы растворялись в его губах, - Ты только что назвал меня «чудачкой – о»? (здесь игра слов в созвучии испанского слова «quiero» - «любить» и английского слова «queer» - «странный, чудаковатый» – прим.пер.).

Он засмеялся, когда мы оторвались друг от друга, и сказал, - Нет, это значит «Я люблю тебя, ЛЮСИ!».

О, так он тоже подметил, что мы похожи на Люси с Рикки? Порой мы думаем об одном и том же.

- Заткнись и приласкай меня, Рикки! – я скользнула языком в его рот со вкусом бекона.

- Оох, утреннее дыхание! – сказал он в конце, …и я с визгом отпихнула его от себя.

- Ты, ДУРЕНЬ, я ЧИСТИЛА ЗУБЫ! – прорычала я с ухмылкой.

Через секунду мы уже были на полу, боролись друг с другом, …и смеялись как идиоты. Интересно, что бы делали Кэти и Бен с Анджелой, если бы присутствовали при этом.

Чуть позднее Кэти ПОЗВОНИЛА. Я была рада, что не придется выпроваживать Эдварда за дверь, не дождавшись звонка от нее. Он бы никуда не пошел.

Он разговаривал с ней, и я слышала только его фразы.

- Привет, малышка, как дела? – спросил Эдвард.

Пауза.

- О.

- Тебе там нравится? – спросил он, пытаясь говорить бодрым голосом.

Эдвард слушал и на секунду закрыл глаза, присаживаясь на подлокотник дивана, спиной ко мне.

- Нет, малышка, я не пытаюсь снова тебя бросить, - его голос слегка надломился и звучал слабо, - Сегодня ты придешь домой. Ты просто гостишь у бабули и Поп Попа. Я же сказал тебе, что НИКОГДА не брошу тебя снова.

Еще одна пауза.

- Я обещаю, - сказал он, и более глубоким и полным агонии голосом добавил, - Я КЛЯНУСЬ!

- Блин, - сказала я себе, слушая их разговор с кухни, пока мыла тарелки.

Прежде, чем я поняла, что делаю, у меня в руке оказались ключи от машины, и я вручила их Эдварду со словами:

- Поезжай туда. Это кафе-мороженое, которое находится чуть дальше ее школы (видимо, они живут в какой-нибудь пристройке прямо при кафе – прим.пер.).

Эдвард посмотрел на меня, и в его взгляде я увидела благодарность.

- Малышка, я сейчас приеду, - сказал он, вставая и немного наклоняясь к телефону, собираясь повесить трубку, - Да. Не плачь. Я еду. Пока.

- Спасибо, Белла. Прости, зайка, - он быстро поцеловал меня.

Зайка? Кажется, мне нравится.

- У меня сегодня занятия не с утра, все в порядке, - я вручила ему коробку с ланчем и надела шляпу на голову, - Я доеду на автобусе. Поезжай на машине на работу. Я предупрежу ковбоев, когда они заедут за тобой.

- Окей, хорошо, - он заторопился, - Уверена, что ты в порядке?

- ИДИ, ПАПА! – я улыбнулась ему, выталкивая его за дверь и добавляя, - Adios LOCO! (пока, ЧОКНУТЫЙ! (исп.) вспомните, как Джейк в «Новолунии» приветствовал Беллу словами «Где пропадала, loco?» - прим.пер.)

EPOV

Я не знал точно, где находится это кафе-мороженое, но беспокоиться было не о чем. Бен стоял на улице в банном халате, поджидая меня и посылая мне сигналы.

Он размахивал руками, словно я летел на самолете и заходил на посадку.

- Я вижу тебя, Бен, - сказал я себе под нос, пока спешно выбирался из машины.

- Что случилось? – спросил я его почти обвиняющим тоном, направляясь к двери, а он шел следом за мной.

- С ней все было хорошо вечером, - начал Бен, - Мы здорово провели время. Мы обо всем с ней поговорили. Она была МОЛОДЦОМ! Утром она проснулась и начала спрашивать у нас о том, где ты НА САМОМ ДЕЛЕ и не сбежал ли ты с Беллой…

- О Господи, - я почувствовал, как мне сдавило грудь уже от его слов.

Я вошел в дверь и увидел Анджелу, которая обнимала плачущую Кэти.

- Я здесь, малышка, - сказал я в тот момент, когда Анджела шепнула Кэти на ухо:

- Твой папа пришел.

Я сдернул свою чертову шляпу и встал на колени у дивана, на котором они сидели. Кэти бросилась в мои объятья и чуть не ударила при этом Анджелу.

- Папочка! – она повисла на мне.

- Эй, что это такое? – я обнял ее крепче, поглаживая по спине, там, где рассыпались ее длинные волосы, - Я же говорил, что мы сегодня увидимся.

Я бы никогда не примчался сюда, если бы не доктор Белла. Как мне справиться с этим?

- Я думала,… ты уехал, - она икала,… и с трудом выговаривала слова, словно ей было трудно дышать.

- Успокойся, - я потрепал ее по спине, - Дыши, … расслабься…

Ее плач напоминал МОЙ собственный. Так вот с чем Белле приходится иметь дело, когда я реву?

Тогда у меня мелькнула одна мысль. Мне нужно действовать как доктор Белла,… так, как она ведет себя со мной,… может, это сработает. Стоит попробовать.

- Так,… расскажи мне…, - начал я, когда ее дыхание пришло в норму, - Что тебя так расстроило?

- Я не знаю…, - она шмыгнула носом, вытирая глаза, - Я шла к столу, чтобы поесть,… тебя там не было…, и я просто испугалась, что вы с Беллой уехали без меня.

Мне хотелось заплакать и никогда не выпускать ее из своих объятий, …но так бы поступил Эдвард Каллен,… а я сейчас был доктором Беллой.

- Так, Кэти,… прежде всего…, - сказал я так спокойно, что восхитился САМИМ СОБОЙ, - Ты знаешь, что мы никогда не бросим тебя. Разве я не обещал тебе? Разве Белла не говорила тебе тоже самое?

- Я… знаю,… но, - она испустила рваный вздох.

- А теперь посмотри на меня, - я взял ее кончиками пальцев за подбородок, чтобы она взглянула прямо мне в глаза, - Ты всерьез думаешь, что я ВРУ тебе? Ты думаешь, я причиню тебе боль, уехав снова?

Пожалуйста, скажи «нет». Я чувствовал себя мерзавцем. Я вынужден был лгать ей. Я должен был. Неужели она уже понимает, что на мне маска?

Она выглядела смущенной и затем, наконец, отрицательно покачала головой. Слава тебе, Господи. Сначала это было со мной,… а она похожа на меня,… и она не верит. Или ей, так же как и мне, трудно доверять людям.

- Кэти,… ты знаешь, что такое доверие? – спросил я.

- Да, - ответила она, больше не сказав ни слова.

- Хорошо,… я считаю, что это означает…, - сказал я, - впустить в себя кого-то, в свою мягкую часть,… ту которая любит,… которой можно причинить боль… понимаешь?

- Да.

Вау, она слушает меня. Клево!

- Долгое время я держал эту часть меня закрытой,… после того, как ты переехала к бабуле и Поп Попу,… я закрылся, потому, что мне было очень грустно без тебя. Я просто никогда больше не хотел так грустить,… поэтому я прекратил всем доверять. Я был очень одинок и начал превращаться в совсем другого человека. Ты понимаешь, что я имею в виду?

- Думаю, да.

- Хорошо, я имею в виду,…что был не слишком приятным человеком, - поделился я, краем глаза замечая, как Бен быстро отвернулся, делая вид, что не слушает.

- Я начал думать, что так никто не причинит мне боли, поэтому у меня никогда не было много друзей,… и пока я так жил, ни у кого не было настоящего шанса узнать меня, - объяснял я, - Когда мы познакомились, Белла изо всех сил пыталась узнать меня, …но я был замкнут, и ей понадобилось очень много времени, чтобы увидеть, каков я настоящий. Обычно я надевал… маски, чтобы держать всех на расстоянии.

У меня получалось - она выглядела смущенной…

- Что я пытаюсь сказать… теперь, когда я доверяю людям, я стал счастливее. Я могу быть самим собой, - я сделал вдох, - Я доверяю тебе, доверяю Белле, бабушке, Поп Попу, … и это хорошее ощущение. Иногда я боюсь, что мне причинят боль,… и это вполне возможно,… но ты не можешь продолжать думать, что люди бросят тебя… некоторые люди останутся в твоей жизни навсегда,… а некоторые – нет. Но это нормально. Старые друзья уходят,… новые – появляются,… иногда друзья возвращаются,… но ты любишь их, где бы они не были. Но, Кэти,… я в твоей жизни навсегда. Я знаю, что может пройти какое-то время, прежде чем ты станешь мне доверять,… у тебя не много причин, чтобы верить моим словам,… но… ты точно МОЖЕШЬ поверить в одно: я люблю тебя всем сердцем и скорее УМРУ, чем снова брошу тебя. Ты МОЖЕШЬ МНЕ доверять.

Я чувствовал боль от того, что она еще не доверяет мне, но также я знал, что у нас с ней упущено целых шесть лет, когда она больше всего нуждалась во мне. Я не рассчитывал, что по щелчку пальцев, как по мановению волшебной палочки, начнет доверять мне.

Она снова плакала,…

- Я ДОВЕРЯЮ тебе, папочка…, - она снова зарылась лицом у меня на груди, - Прости меня!

Я почувствовал, как внутри у меня творится что-то сверхъестественное,… неужели сработало? неужели я всё сделал правильно? Я взглянул на Бена с Анджелой – они улыбались мне… НАМ. Бен показал мне большой палец! Вау! Я чувствовал себя так, словно только что выиграл миллион долларов! Я знал, что все не наладится в одночасье, но может быть, после моих слов у нее в мозгу что-нибудь щелкнет,… и она все поймет. Пока этого было вполне достаточно. Выздоровление наступит, когда придет время.

- Я всегда буду здесь, моя маленькая девочка, - я обнял ее крепче, поглаживая по мягким, красивым волосам, - Я обещаю. Можешь верить в это. Даже всем демонам АДА не под силу утащить меня от ТЕБЯ.

Она шмыгнула носом и поцеловала мою руку – она смогла дотянуться только до нее. У меня есть ее любовь,… у меня есть все.

- Эй, - у меня появилась хорошая идея, - Хочешь, споем? Помнишь, что мы обычно пели с тобой после ванны? Я заворачивал тебя в полотенце и, прежде чем одеваться, мы пели песенку.

- Ух, да, - кивнула она, снова вытирая глаза.

- Акуну Матату? - спросил я, зная, что ей нравилась эта песенка,… я надеялся, что нравится и до сих пор.

- Да! – она просияла, она всегда тащилась от «Короля Льва».

Отвернись, Элтон Джон, я украду частичку твоей магии.

- Акуна Матата…, - запел я, - Что за прекрасная фраза…

Она запела вместе со мной, улыбаясь, поворачиваясь ко мне спиной, прижимаясь к моей груди, и я принялся раскачивать ее.

- Акуна Матата… не проходящее безумство…, - пели мы вместе. Когда она была маленькой, Дисней играл в ее жизни большую роль. Мы слушали каждую песню по миллиону раз. Слова всех песен намертво отпечатались у меня в мозгу, и я не смог бы выкинуть их из головы, даже если бы захотел. Кстати, я и не хотел.

- Это значит, что никаких тревог… до конца твоих дней…, - пели мы дальше, и я закрыл глаза, наслаждаясь тем, что могу петь с ней снова,… даже если всего один раз. Я думал, об упущенном времени, и она теперь слишком взрослая, чтобы петь детские песенки,… но, слава Богу,… я ошибался. На несколько секунд я вернулся в прошлое,… когда ей было три года,… до того, как у нас украли Таню,… до того, как Виктория украла меня,… назад в то время, когда ее сердечко совершенно не ведало страха,… до того, как она познала боль и одиночество.

Я подумал, что эта песня идеально отражает момент,… и мечтал, чтобы все, о чем я сейчас пою, стало реальным, чтобы все наши тревоги остались позади,… я мечтал, что смогу заставить все плохое, что я сделал этому ребенку, исчезнуть.

- Это наша беззаботная… философия…, - пели мы, - Акуна Матата…

Посмотрим, не забыла ли она, что дальше.

Я сказал:

- Акуна Матата?

Она улыбнулась,… вспоминая, что мы обычно говорили дальше – каждый свои слова.

- Да! Это наш девиз! - сказала она, глядя на меня.

- Что такое девиз? – продолжил я, усмехаясь, как дурак.

- Ничего! - хихикнула она, - Что такое «девиз» ПО-ТВОЕМУ?

Она засмеялась, это было все, что мне нужно в жизни.

Я обнял ее и снова закрыл глаза, мысленно загадывая желания, связанные с ней.

- Я люблю тебя, маленькая глупышка, - сказал я, и голос выдал мою боль.

- Я тоже люблю тебя, папочка, - она еще сильнее прижалась ко мне.

- Навсегда, - сказал я, глядя на наши руки и улыбаясь тому, какими маленькими казались ее ручки по сравнению с моими.

- Навсегда, - повторила она, прижимая свои маленькие пальчики к моим. ________________________________________________________________________________

От автора: *Эй, простите, обычно я все время пела песни из «Короля Льва» со своей дочерью. И, когда ей исполнилось 18, я взяла ее на бродвейскую постановку «Король Лев». Ей до сих пор очень нравится. Некоторое волшебство длится ВЕЧНО. Окей, я не думаю, что мои силы на исходе…, я все еще в состоянии написать вещи, которые заставят взрослых мужчин лезть под кровать и ПЛАКАТЬ! LOL! Не ЗАСТАВЛЯЙТЕ меня бросаться писать главы с участием РЕЙВЕН, я напишу! Я не боюсь писать о них,… и дать больше подробностей! Как насчет небольшого флешбека с участием Рейвен или Виктории, Пугало? (остается только гадать, кто это – Пугало – чей-то ник, или это она так «ласково» обращается к какому-то резвому читателю. Я, безусловно, могла бы почитать коменты к главе и выяснить это, но боюсь нарваться на какой-нибудь неожиданный спойлер, так что простите, все выяснится в свое время и спасибо за внимание – прим.пер.) Хи-хи-хи!

Как вам Эдвард в этой главе? Я думаю, из него получится отличный отец. И не волнуйтесь, с Кэти все будет в порядке, …и она по-прежнему будет иногда оставаться у Бена на ночь. Я люблю описывать, как Белла с Эдвардом проводят время дома, пока Кэти нет.

До скорого! Мне нужно идти, упаковывать рождественские подарки, …видите, ребят, я уделяю вам времени больше, чем собственной семье… LOL, люблю вас!

Дата добавления: 2015-08-18