Lesen Sie folgende E-Mail

Sie erhalten einen Brief von einer deutschen Freundin.

Hallo lieber John

vielen Dank für deinen Brief. Leider bin ich nicht früher dazu gekommen, dir zu antworten. Die letzten Wochen waren nämlich ziemlich chaotisch. Ich hab’ dir doch mal von meinem Traum erzählt, zum Theater zu gehen. Vor vierzehn Tagen hab ich – nur aus einer Laune heraus – die Aufnahmeprüfung bei einer privaten Schauspielschule gemacht. Und stell dir vor: Gestern krieg ich die Nachricht, dass die mich nehmen wollen. Zuerst hab ich mich wahnsinnig gefreut. Aber dann sind mir schnell Zweifel gekommen. Die Ausbildung dauert immerhin drei Jahre und ich müsste dafür meinen sicheren Job bei der Stadtverwaltung aufgeben.

Außerdem hatte ich keine Ahnung, wie ich die drei Jahre überhaupt finanzieren soll. Aber da kam heute Morgen die zweite Überraschung: Ein Notar rief an und teilte mir mit, dass ich 100.000 Euro geerbt habe, von einer Verwandten, die ich kaum kannte! Na, wenn das kein Wink des Schicksals ist! Trotzdem bin ich mir immer noch nicht sicher. Was wird, wenn alles schief geht? Ich kann mich nicht entscheiden, es ist zum Verzweifeln! Was würdest du an meiner Stelle machen? Lass bitte ganz bald was von dir hören!

Deine Johanna

4. Складіть своє електронне повідомлення. Відправте ділового листа з повідомленням про участь у міжнародній науковій конференції.

Основна література:

1. Buscha A., Lithout G. Geschäftskommunikation. Ведение деловых переговоров.- Ismaning: Max Hueber Verlag, 1997; K.: Методика, 2000.

2. DUDEN. Briefe gut und richtig schreiben. Ratgeber für richtiges und modernes Schreiben. Bearbeitet von der Dudenredaktion – Mannheim – Wien – Zurich: Dudenverlag, 1989.

3. Буданов С.І., Тріщ О.М. Geschäftsdeutsch. Ділова німецька мова. – Харків: «ТОРСИНГ ПЛЮС», 2006. – 112 с.

Додаткова література:

1. Hering A., Matussek M. Geschaftskommunikation.Schreiben und Telefonieren. – Ismaning: Max Hueber Verlag, 1997.

2. Rossler P. Kurzformeln und Brief im Geschaftsverkehr. Lexikon.- Berlin: Rudolf Haufe Verlag,1991.

3. Von Briefschreiben// Die neue Rechtschreibung mit den amtlichen Regeln, Erläuterungen, Übungen und Wortlisten. – Bergisch Gladbach: Honos Verlsg, 1996.

Практичне заняття № 5

Тема: Міжнародні стандарти оформлення ділового листування. Оформлення конверта.

(2 години)

Мета заняття:

Освітня (навчальна): закріпити лексичний матеріал; практикувати курсантів/студентів у написанні ділового листа та конверта; оволодіння знаннями про юридичне документознавство країни, мова якої вивчається.

Розвивальна: розвиток лексичних навичок, розвиток здібностей курсантів/ студентів до формування висловлювання щодо прочитаної інформації.

Виховна: формування професійної свідомості, формування культурної грамотності.

Основні поняття: Postamt, Briefumschlag, Postanschrift, Briefmarke, Telegramm, einschreiben, Einschreibebrief, Drucksache, am Schalter, zustellen, frankieren,Briefkasten.

Наочність: роздатковий матеріал, схеми, шаблони.

ПЛАН

1. Ознайомтесь з новою лексикою з теми.

2. Ознайомлення з правилами оформлення конверта. Читання та переклад тексту «Auf dem Postamt».

3. Робота в парах. Читання та обговорення діалогів.

Практичні завдання:

Дата добавления: 2015-08-18