Testaufgaben

Aufgabe 1.Ordnen Sie zu. (Max. Punktzahl: 24 Punkte. 24 - „ausg.“; 23-18 - „ gut“; 17-12 - „befriedigend“;11-0 - „ungenügend“)

A. die gesetzliche Terminologie	1. заявление
B. nichteheliche Kinder	2. исковая давность
C. das Bürgerliche Gesetzbuch	3. заключение брака
D. die Schließung eines Vertrags	4. срок
E. Die Eheschließung	5. сделка
F. Natürliche Person	6. правовая терминология
G. juristische Person	7. внебрачные дети
H. Das Rechtsgeschäft	8. наследственное право
I. Die Frist	9. поступление ответа
J. Die Anspruchsverjährung	10. физическое лицо
K. der Eingang der Antwort	11. Гражданский Кодекс
L. der Annahmewille	12. заключение договора
M. Das Familienrecht	13. вещное право
N. das Erbrecht	14. волеизъявление о принятии
O. das Sachenrecht	15. обязательственное право
P. der Schadenausgleich	16. дополнительный закон
Q. das Recht der Schuldverhältnisse	17. юридическое лицо
R. die Erklärung	18. залоговое право
S. Das Pfandrecht	19. сторона
T. die Partei	20. семейное право
U. das Nebengesetz	21. трудовые отношения
V. das Umwelthaftungsgesetz	22. частное право
W. die Arbeitsverhältnisse	23. возмещение ущерба
X. das Privatrecht	24. закон об ответственности за причинение ущерба окружающей среде

Aufgabe 2. Was sind Äquivalente …

A) für erweiterte Attribute aus den Absätzen 2 und 3 des Artikels 425? (2 Punkte)

1. заключенный ими договор		2. определенный в нем момент
a) der von ihnen abgeschlossene Vertrag		a) der darin bestimmter Zeitpunkt
b) der mit ihnen abgeschlossene Vertrag		b) der in ihm bestimmte Zeitpunkt
c) der abgeschlossene von ihnen Vertrag		c) der darin bestimmte Zeitpunkt
d) der von ihnen abzuschließende Vertrag		d) der von ihm bestimmte Zeitpunkt

B) für die Konstruktionen im Passiv? (2 Punkte)

3. применяются		4. может быть предусмотрено
a) werden angewandt		a) können vorgesehen werden
b) wird angewandt		b) kann vorgesehen werden
c) wurden angewandt		c) kann vorsehen
d) werden angewendet		d) kann vorsehen werden

C) für die folgenden Wörter und Wortverbindungen aus dem Artikel 425 (10 Punkte):

die Parteien;festlegen; gelten; gültig sein; in Kraft treten; das Fristende; der Vertragsabschluss; die Bedingung; die Verpflichtungen erfüllen, der Vertragsverstoß, die Verhältnisse

D) Finden Sie drei Satzgefüge, bestimmen Sie ihre Art. Was sind entsprechende deutsche Konjunktionen?(3 Punkte)

Статья 425. Действие договора. 1. Договор вступает в силу и становится обязательным для сторон с момента его заключения. 2.Стороны вправе установить, что условия заключенного ими договора применяются к их отношениям, возникшим до заключения договора.

3. Законом или договором может быть предусмотрено, что окончание срока действия договора влечет прекращение обязательств сторон по договору. Договор, в котором отсутствует такое условие, признается действующим до определенного в нем момента окончания исполнения сторонами обязательств.

4. Окончание срока действия договора не освобождает стороны от ответственности за его нарушение.

(Max. Punktzahl 18 Punkte. Je richtige Lösung 1 Punkt. 18 Punkte – „ausg“, 17-14 – „gut“, 13-9 – „befried“, 8-0 – „ung“)

Aufgabe 3. Setzen Sie die folgenden Wörter in die Lücken im Text:

abgegeben abgegeben Abs. am Annahmeerklärung Annahmefrist bei Bindung Dauer den der des die diese Gebot gefällt hierauf muss nicht nicht oben oder Preislisten Rechtsgeschäft sofort Speisekarten Vertragsabschluss Vertragsabschluss Wurde zu Zugang zur zustande zustande
Der Vertrag ist ein zweiseitiges ______________________________, das durch zwei Willenserklärungen, Angebot und Annahme ________________ kommt. Da der Vertrag durch zwei Willenserklärungen ________________ kommt, gelten für jede dieser Willenserklärungen die ________ unter Rechtsgeschäfte erläuterten Voraussetzungen.

a. Das Angebot ________ mit Rechtsbindungswillen erklärt sein. Dieser Rechtsbindungswille fehlt ______ einer unverbindlichen Aufforderung zur Abgabe eines Angebots, ______ invitatio ad offerendum. Diese ist bei Katalogen, ________________________, Werbung, Angeboten im Internet, Handzetteln, Waren- und ______________________ anzutreffen. Der Erklärende will sich hier noch __________ binden. Er will den Kreis der Empfänger ______ Abgabe eines Angebots anhalten, um sich dann ____ entschließen, ob er mit dem vertragsbereiten Empfänger ______ Vertrag abschließen will. Ist die Ware ausgegangen, ________________ ihm der Vertragspartner nicht, kann er vom __________________________________ Abstand nehmen, da er kein bindendes Angebot __________________ hat.

b. Wer ein Angebot zu einem __________________________________ abgibt, ist nach §§ 145, 130 an __________ Willenserklärung ab deren Zugang gebunden. Bis zum ____________ kann das Angebot noch nach § 130 ______. 1 S. 2 widerrufen werden.

c. Die ______________ erlischt, wenn der Vertragspartner das Angebot ablehnt ________ nicht rechtzeitig annimmt. § 146 errichtet das __________ der Rechtzeitigkeit der Annahme. Unter Anwesenden und ____ Telefon muss nach § 147 Abs. 1 ____________ angenommen werden. Unter Abwesenden ist eine übliche ________________________ einzuhalten. Diese setzt sich je nach Lage ______ Einzelfalles aus Überlegungs-, Bearbeitungs- und Postlauffrist zusammen. __________ ein Angebot durch Fax abgegeben, ist für ______ Berechnung der Rechtzeitigkeit der Annahme, von der __________ einer Faxantwort auszugehen.

d. Des Zugangs der __________________________________ bedarf es nach § 151 nicht, wenn ______________ verzichtet wurde oder dies nach der Verkehrssitte __________ üblich ist. Die Annahmeerklärung muss jedoch gleichwohl __________________ werden.

Texterläuterung:

Die Aufforderung zur Abgabe eines Angebots (lateinisch: invitatio ad offerendum) ist ein Begriff des deutschen Zivilrechts und bezeichnet eine nichtrechtsgeschäftliche Handlung zur Vertragsanbahnung. Sie ist von einem Antrag auf Abschluss eines Vertrags (dem Angebot, in Deutschland § 145 BGB) zu unterscheiden. Anfragen gelten auch als Aufforderung zur Angebotsabgabe.

(Max. Punktzahl 34 Punkte. 34 - „ausg“, 33-27 – „gut“, 26-17 – „befr“, 16 – 0 „ung“)

Gesamtpunktzahl 76 – „ausg“, 73-58 – „gut“, 56-39 – „befr“, 35-0 – „ung“

Literaturverzeichnis:

1. Гражданский Кодекс Российской Федерации. Части первая, вторая, третья и четвертая. - Москва: ОМЕГА-Л, 2011. – 478 с.

2. Ковтун Л.Г., Николаева Т.Н. Банковская корреспонденция на немецком языке. – Москва: «ЭКЗАМЕН», 2002. – 112 с.

3. Кравченко А.П. Немецкий для юристов. – Ростов на Дону: Феникс, 1999. – 416 с.

4. Томсон Г.В. Немецкий язык. Курс юридического перевода. – М.: Восток – Запад, 2004. – 192 с.

5. Bürgerliches Gesetzbuch. –C.H.Beck Verlag, München, 1997. – 785 S.

6. Deutsch-russisches und russisch-deutsches Fachwörterbuch Business. – Jourist Verlag, Hamburg, 2006. – 353 S.

7. Dialog Beruf 3. – Max Hueber Verlag, 2001. – 172 S.

8. www.deutsch-russisch-uebersetzen.de

9. www.juristischeslexikon.de

10. www.wikipedia.de

Учебное издание

Мхитарьянц Эвелина Гарриевна

Иностранный язык в сфере юриспруденции (немецкий)

Учебное пособие

Подписано в печать

Печ. л.

Тираж

Отпечатано

Дата добавления: 2015-08-18