Словари. Бенвенист Э. Словарь индоевропейских социальных терминов

Бенвенист Э. Словарь индоевропейских социальных терминов. М., 1995.

Бочкарев А.Е. Семантический словарь. Н.Новгород, 2003.

Брокгауз А.Ф., Эфрон И.А. Малый энциклопедический словарь. В 4 т. М., 1997.

Елисеев И.А., Полякова Л.Г. Словарь литературоведческих терминов. Ростов-на-Дону, 2002.

Иванюк Б.П. Поэтическая речь: словарь терминов.

Караулов Ю.Н. Словарь Пушкина и эволюция русской языковой способности. М., 1992.

Квятковский А. Поэтический словарь. М., 1966.

Квятковский А.П. Школьный поэтический словарь. М., 1998.

Кубрякова Е.С., Демьянков В.З. и др. Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996.

Маковский М.М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: Образ мира и миры образов. М., 1996.

Мифологический словарь. М., 1985.

Руднев В.П. Словарь культуры XX века: ключевые понятия и тексты. М., 1998.

Современное зарубежное литературоведение. Энциклопедический справочник. М., 1996.

Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. М., 2001.

Холл Дж. Словарь сюжетов и символов в искусстве. М., 1997.

Эстетика: Словарь / Под общей редакцией А.А. Беляева и др. М., 1989.

Дополнительная литература

Адмони В. Поэтика и действительность. Л., 1975.

Ауэрбах Э. Мимесис: Изображение действительности в западноевропейской литературе. М., 1976.

Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика. М., 1994.

Белый А. Критика. Эстетика. Теория символизма. Т. 1. М., 1994.

Блум Х. Страх влияния: Теория поэзии. Карта перечитывания. Екатеринбург, 1998.

Веселовский А.Н. Историческая поэтика. М., 1989.

Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М., 1963.

Винокур Г.О. О языке художественной литературы. М., 1991.

Гей Н.К. Проза Пушкина. Поэтика повествования. М., 1989.

Зарубежная эстетика и теория литературы XIX–XX вв. Трактаты, статьи, эссе. М.: МГУ, 1987.

Женетт Ж. Работы по поэтике: Фигуры. В 2-х т. М., 1998.

Жирмунский В.М. Теория литературы. Поэтика. Стилистика. Л., 1977.

Жолковский А.К., Щеглов Ю.К. Работы по поэтике и выразительности: Инварианты–Тема–Приемы–Текст. М., 1996.

Карасев Л.В. Онтология и поэтика // Вопросы философии. 1996. № 7.

Карцевский С. Поэтика слова. М., 1979.

Кристева Ю. Разрушение поэтики // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. 1994. № 5.

Литературные манифесты (от символизма до наших дней). М., 2000.

Лихачев Д.С. О филологии. М., 1989.

Лотман Ю.М. Лекции по структуральной поэтике // Ю.М. Лотман и тартуско-московская семиотическая школа. М., 1994.

Называть вещи своими именами. Программные выступления мастеров западноевропейской литературы XX века. М.: Прогресс, 1986.

Орлицкий Ю.Б. Стих и проза в русской литературе. Очерки истории и теории. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1991.

Поспелов Г.Н. Вопросы методологии и поэтики. М.: МГУ, 1983.

Потебня А.А. Теоретическая поэтика. М., 1990.

Поцепня Д.М. Образ мира в слове писателя. СПб., 1997.

Романтизм: истоки, метафизика, эволюция / Коллектив авторов. Екатеринбург: УрО РАН, 2006.

Символисты о символистах // Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора. М.: МГУ, 1993.

Соколова Т.В. К вопросу о романтических корнях символизма (Малларме и Виньи) // Свободный взгляд на литературу. Проблемы современной филологии. М.: Наука, 2002.

Солганик Г.Я. Стилистика текста. М., 2000.

Степанов Ю.С. Альтернативный мир. Дискурс. Факт и принцип причинности // Язык и наука конца XX века. М., 1995.

Тарановский К. О поэзии и поэтике. М., 2000.

Теория метафоры / Вступ. ст. и сост. Н.Д. Арутюновой. М., 1990.

Томашевский Б. Теория литературы. Поэтика. М., 1996.

Топоров В.Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ: Исследования в области мифопоэтического // В.Н. Топоров. Избранное. М., 1995.

Тростников М.В. Поэтология. М., 1997.

Тынянов Ю.Н. Поэтика. История литературы. Кино. М., 1977.

Хализев В.Е. Теория литературы. М., 2000.

Ханзен-Леве Оге А. Русский формализм: Методологическая реконструкция развития на основе принципа отстранения. М., 2001.

Шкловский В.Б. Тогда и сейчас // Литература факта: Первый сборник материалов работников ЛЕФа / Под ред. Н.Ф. Чужака. М., 2000.

Эйхенбаум Б.М. О литературе: Работы разных лет. М., 1987.

Эпштейн М. Парадоксы новизны: О литературном развитии XIX–XX веков. М., 1988.

Якобсон Р. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». Сб. ст. / Под ред. Е.Я. Басина и М.Я. Полякова. М., 1975.

Якобсон Р. Работы по поэтике. М., 1987.

Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени, восприятия). М., 1994.

Литература по проблемам перевода

Alexandre Pouchkine. А.С. Пушкин. Избранная поэзия в переводах на французский язык. М., 1999.

Багно В. Предисловие // Res traductorica. Перевод и сравнительное изучение литератур. К восьмидесятилетию Ю.Д. Левина. СПб., 2000.

Балашова Т.В. Слово французской критики в спорах о творчестве Ахматовой // Тайны ремесла. Ахматовские чтения. Вып.2. М., 1992.

Волков С. История культуры Санкт-Петербурга с основания до наших дней. М., 2001.

История русской переводной художественной литературы / Древняя Русь. XVIII век // Том 2. Драматургия. Поэзия. СПб., 1996.

Вольперт Л.И. Пушкин в роли Пушкина. Творческая игра по моделям французской литературы. Пушкин и Стендаль. М., 1998.

Вольперт Л.И. Пушкин и французская литература: http://ruthenia.ru/volpert/intro.htm

Вольперт Л.И. Е.Г. Эткинд – исследователь французского Пушкина //http://www.ruthenia/ru/volpert2/articles/etkind/htm

Вяземский П.А. О Ламартине и современной французской поэзии // П.А. Вяземский. Сочинения: В 2-х т. М.: Худож. лит., 1982. Т. 2. Литературно-критические статьи. Сост., подг. текста и коммент. М.И. Гиллельсона.

Коренева М. История русской переводной литературы сквозь призму развития русского литературного языка // Res traductorica / Указ соч. СПб., 2000.

Проблемы теории, практики и дидактики перевода // Материалы второй международной научной конференции «Проблемы теории, практики и дидактики перевода». 13– 15 апреля 2009 г. Вып. 11. Нижний Новгород, 2009.

Трыков В.П. Французский Пушкин // Тезаурусный анализ мировой культуры: Сб. научн. трудов. Вып. 16. М.: Изд-во Моск. гуманит. ун-та, 2008.

Федоров А. Искусство перевода и жизнь литературы. Л., 1983.

Французская поэзия в переводах русских поэтов 10-70-х годов XX века: Сборник. Составление Е.Г. Эткинда. М.: ОАО Изд-во «Радуга», 2005 (на французском языке с параллельным русским текстом).

Шор В. Как писать историю перевода? // Мастерство перевода: 1972. М., 1973.

Чуковский К. Высокое искусство. М., 1988.

Эткинд Е.Г. Творчество М.Л. Лозинского // Багровое светило. Стихи зарубежных поэтов в переводах М.Л. Лозинского. М., 1974.

Эткинд Е.Г. Божественный глагол. Пушкин, прочитанный в России и во Франции. М., 1999.
Эткинд Е.Г. Русская переводная поэзия XX века // Мастера поэтического перевода XX века. СПб., 1997.

Дата добавления: 2015-08-05