II. Префиксация

Наиболее продуктивные испанские префиксы сходны по своей форме с предлогами *. Таких префиксов двенадцать. Осталь­ные приставки, пришедшие в испанский из латинского и греческого языков, не имеют сейчас формального сходства с предлогами. В ис­панском языке одни и те же приставки обслуживают различные ча­сти речи, не ограничивая свою продуктивность какой-либо одной из них, обычно каждая приставка является продуктивной для суще­ствительных, глаголов, прилагательных и некоторых наречий.

* Собственно, это и дало повод испанским грамматистам относить префикса­цию к словосложению а не к аффиксальному словопроизводству.

Префиксами предложного типа являются:

Префикс	Сообщаемое префиксом значение	Примеры
ante-	Предшествование во времени или пространстве	antesala antediluviano antenoche antepagar
con- (перед b и р принимает фор­му com-; перед гласными— форму со-)	Соединение, совместное действие, объединение, содружество	consocio conterraneo convenir combatiente coagente
contra-	Противоположность, противопостав­ление, противодействие	contraluz contranatural contraponer
de-	Отрицание чего-либо, отсутствие каких-либо качеств, противодействие	demérito degeneración demente demoledor deformar degradar
еn- (перед b и р принимает форму еm-)	Наиболее распространенное значение: вступать в какое-либо состояние	enamoramiento encuademar encadenar empedrar empobrecer
entre-	Ограничивает или усиливает действие или степень качества; указывает на проме­жуточное положение	entrevista entreacto entrecano entretanto entrever entremeter
раrа-	Цель, намерение; указание на то, для чего служит вещь, предмет	parabién parapoco parafrasear
роr- (малоупотреби-тельный префикс)	Цель	porfiador pormenor porfiar
sin-	Лишение, отсутствие чего-либо	sinrazón sinsabor sinnúmero sinverguenza
so-	Подчинение, зависимость, скрытое	socolor socapa soportable socorrer socavar sojuzgar
	действие, положение внизу
sobre-	Усиление действия, высшее качество чего-либо, надбавка, положение поверх чего-либо	sobreabundancia sobretodo sobreagudo sobrehumano sobrellenar sobreponer sobrevivir
tras-	Перемена местоположения, перемещение, положение позади чего-либо	traspaso trascorral trascocina trasplantable trasmanana trasladar traspasar

Среди сравнительно большого количества префиксов другого вида следует отметить:

Префикс	Сообщаемое префиксом значение	Примеры
-а-(перед гласной прини­мает форму an-)	Противопоставление, приспособление к чему-либо, приобретение какого-либо качества, приближение, происхождение, результат	aflojamiento anonimo acondicionado abrumador afuera afrontar atraer aclamar aclarar
ab-	Отделение, отмена, отвлечение	absolución abstracción abusive abrogar abstraer
abs-
ad-	Приближение, присоединение, приоб­ретение какого-либо качества	adverbio adherencia advenidero adyacente
anti-	Противопоставление, противоположность	antifascista antifaz antiaereo antihigiénico
des-	Несоответствие, противоположность,	descomodidad descamino disculpa divulgacion disfavor deslenguado disconforme deshacer distraer disconvenir disentir
dis-	противоречие; расширение сферы действия
di-
ex-	Помещение вне данного пространства	extensión
	или времени, освобождение от чего-либо, бывшее занятие, должность	exculpación extemporáneo
		exhibir excarcelar expropiar excampeón
extra-	Высшая степень чего-либо: положение	extravagancia
	вне какого-либо места	extraordinario
		extranumerario
		extramuros
		extraviar
		extralimitarse
in- (перед b и р Принимает форму im-, перед I — i-, перед r—ir-)	Отрицание, противопоставление, ограничение, лишение чего-либо	incomodidad imberbe ilegalidad ilimitado incapaz irregular imborrable inculpar ilegitimar
inter-	Положение между чем-либо, взаимодействие, вмешательство	intercamblo internacional intercalar intervenir
o-	Противопоставление, принуждение	opresor opuesto oprimir
pos- post-	Положение в пространстве или во времени после чего-либо, следование	posdata posponer postguerra
pre-	Предшествование, превосходство, преимущество	presentimiento predominación prehistoria preclaro previsor predecir prefijar
pro-	Замещение, побуждение к чему-либо, соответствие чему-либо	pronombre proverbial proclamar
		promover
re-	Повторность, многократность, усиление качества чего-либо	revuelo repliegue reluciente
		resalado
		rehacer
		renovar requerer
res-	Усиление или ослабление качества	resguardo resquemar resfriar
sub- sus-	Положение под чем-либо, подчинение, слабая степень какого-либо качества	suburblo subdirector subterráneo
son-		subyugar sonrojo sonrosado
		sonreír
		suspender
sin- (He путать с предложным префиксом sin-)	Соединение,единство, одновременность	sincronismo sinfónico sintético sincronizar sintetizar
trans- (то же, что и tras-)	Перемещение, положение позади чего-либо, преобразование	transformación transbordo transatlántico transfigurar transbordar

Примечание. В современном испанском языке активизировалось словообразо­вание с помощью так называемых препозитивных элементов (префиксоидов) tele, vídeo, mini, multi, macro и др. Век научно-технической революции стимулировал стремительное вхождение в язык слов с указанными префиксоидами, например:

telefilm, telepuente, telereportaje, telenovela, telecentro, videocinta, videofrecuencia, videoteléfono, minitelevisor, minicine, minibolsa, microinformática, microordenador, multifuncional, macroempresa, etc.

Дата добавления: 2015-08-05