Estilo directo Estilo indirecto

Pablo pregunta: ¿Dónde vive Juan?

Elena pregunta: ¿Hace frío?

Pablo preguntó: ¿Dónde vive Juan?

Elena preguntó: ¿Hace frío?

Pregunto al profesor: ¿Escribiremos un dictado?

Pregunté al profesor: ¿Escribiremos un dictado?

Pablo pregunta donde vive Juan.

Elena pregunta si hace frío.

Pablo preguntó dónde vivía Juan.

Elena preguntó si hacía frío.

Pregunto al profesor si escribiremos un dictado.

Pregunté al profesor si escribiríamos un dictado.

Oraciones condicionales

Estilo directo Estilo indirecto

Mario dice: Si mañana no llueve, iremos al

parque.

Mario dijo: Si recibo la beca hoy me compraré

unos zapatos.

Mario dice que si no llueve mañana irán al

parque.

Mario dijo que si recibía la beca se compraría

unos zapatos.

Oraciones imperativas

Estilo directo Estilo indirecto

El profesor dice: Hagan Vds. el ejercicio № 9.

El profesor dijo: Abran el cuaderno y escriban

las palabras.

El profesor dice que hagamos el ejercicio № 9.

El profesor dijo que abriésemos los cuadernos y

escribiésemos las palabras.

Употребление Modo Subjuntivo в придаточных определительных предложениях

В определительных придаточных предложениях после относительных местоимений el que, la

que, los que, las que, lo que, когда действие относится к будущему времени, употребляется

Modo Subjuntivo.

Los que no puedan ir mañana al museo,

irán la semana que viene.

El que vaya a comprar las entradas, que

compre para todos.

Те, которые не смогут идти завтра в

музей, пойдут на следующей неделе.

Тот, кто пойдет за билетами, пусть

купит для всех.

В том случае, если действие относится к настоящему времени, может употребляться и Modo

Subjuntivo и Modo Indicativo.

Los que tienen el libro pueden leer.

Los que tengan el libro pueden leer.

Те, у кого есть книга (говорящий

полагает, что у кого-то книга

обязательно есть), могут читать.

Те, у кого есть книга (говорящий

сомневается в том, что хоть у кого-то

есть книга), могут читать.

- 198 -

Los que quieren ir al teatro pueden salir.

Los que quieran ir al teatro pueden salir.

Те, кто хочет пойти в театр (говорящий

полагает, что кто-то хочет), могут

выйти.

Те, кто хочет пойти в театр (говорящий

сомневается в том, что кто-то хочет

пойти), могут выйти.

Дата добавления: 2015-08-05