|
Читайте также: |
Авария 1533
Автобиография 1002
Аграрий 695
Анекдот 1183
Аристократия 101
Балласт 1453
Барахлить 1897
Бдительность 1047
Безопасность 302
Богатый 1613
Болельщик 912
Болтовня 693
Бомж 342
Бомонд 779
Боров 1251
Бороться 76
Босиком 1633
Бронежилет 425
Бронированный 1155
Будущее 608-609
Ва-банк 1208
Вакансия 1869
Варвар 605
Вдохновение 830
Везти 987
Веселиться 1615
Ветеран 364
Ветеринар 695
Вечеринка 201
Вещь 143
Взбудораженный 1376
Взглянуть 1341
Взятка 339, 344
Влияние 648
Внедорожник 1290
Водораздел 1048
Возраст 2001
Вопреки 1934
Вопрос 799, 832, 881
Восторжествовать 1931
Всезнайка 1559
Встревать 199
Выбывать 1570
Выжженный 1545
Выжить 726
Выручить 198
Выселенный 763
Вышибала 512
Герб 1979
Герой 365
Гибнуть 946
Говорить 394
Головоломка 1278
Город 1120
Даром 1331
Деревенщина 370, 896
Дефект 239
Дизайн 150
Дипломатия 928, 1546
Доброжелатель 783
Доказательство 727
Документ 1956-1957
Донести 985
Донорство 359
Доход 171
Дразнить 984
Друг 406, 643
Дуться 1583
Дуэль 1873
Еда 235, 1607
Ё-моё 885
Ершистый 1252
Жалоба 903, 923
Жениться 537
Жестокость 1529
Заблудиться 368
Заводить 454
Заговор 1989
Зазнайство 1377
Заигрывать 127
Заклад 976
Закрыться 1616
Замахнуться 701
Засуха 930
Затеять 39
Затратный 1803
Заходить 1443
Захолустье 369, 371
Зашоренность 474
Земледелие 931
Знать 651
Золото 496-497
Идиот 868
Иждевенец 809
Избить 1001
Издеваться 1603
Излишество 28
Изменять 1421
Имидж 159
Иммигрант 1503
Индеец 34
Интеллект 898
Интеллектуал 1571
Искренний 1587
Истина 754
Источник 192
Исчезнуть 1443
Итог 151, 285
Казна 1023
Кайфолом 367
Каникулы 582
Карикатурный 1644, 1647
Карты 1085-1088
Касса 816
Качество 80, 142
Клевета 451
Клеймо 1142
Клянчить 878
Ковбой 1290
Колдун 1701, 1748
Коммерсант 1370
Коммунист 1364
Компания 366, 744
Компенсировать 1515
Компромат 807
Конгресс 306
Конфликт 3
Кормилец 1430
Коррупция 340
Красота 1893, 1896
Критиковать 957
Крохотный 917
Кульминация 1344
Курды 438
Курьер 341
Лгун 1862
Ловкость 348, 911
Лоза 1397
Льстец 709
Любитель 912
Любопытство 1493
Ляп 1357, 1975
Мельница 1942
Мертвый 389
Месть 817
Металлург 499
Мечта 152
Миллионер 173
Мир 1332
Множество 1074
Мозг 1865
Мудрец 115
Мускулы 374
Мухлевать 953
Мчаться 1015
Наверху 1731
Надежда 1044-1045
Надежный 593
Название 14
Налог 64
Нападение 156
Напряжение 1718
Напугать 1485
Настроение 1440
Начать 1512
Начеку 1394
Невезение 1448
Недобросовестно 602
Некомпетентность 1439
Ненадежный 1461
Непоседа 877
Неприятность 253
Непрошенный 1385
Неуверенный 1994
Неудачник 25, 1424
Нефтяник 499
Никогда 36, 250
Ножницы 1872
Нутро 1136
Обдумать 1548
Обжорство 1725
Обмануть 989
Обмозговать 1277
Обожать 1534
Обуза 1456
Оглянуться 128
Окрестить 1497
Олицетворять 719
Опасность 1365
Опыт 119, 231
Оружие 169, 1399
Освещаться 741
Осечка 346
Осмотреть 1601
Осторожность 1507
Остроумие 1513
Ответ 983, 1093
Отель 297
Отказаться 1348, 1420
Отпуск 1759
Отшить 1582
Оформить 749
Очевидно 1066
Ошеломить 550
Ошеломленный 1018
Падальщик 1059
Палец 116
Парковка 1533
Педант 1328
Пенсия 24
Перенять 1463
Перечить 1495
Перспектива 78
Пессимист 1335
Пешеход 695
Плюшкин 1663
Победитель 723, 861
Поверить 724
Повестка 197
Погибнуть 1386
Погода 601
Подглядывать 1338
Подделка 53-54
Поддельный 1117
Подзарядиться 1291
Подлиза 217
Подлинный 633
Подноготная 995
Подрывать 1804
Подтасовывать 1486
Подученный 1346
Поймать 972
Поклонник 912
Полеводство 931
Полиграф 1662
Поляк 107
Помощь 381, 1985
Понимать 967-968
Понос 1504
Популярный 1797
Поспать 1166
Потревожить 1712
Правда 766, 788
Праздник 170, 590
Преданность 1684
Предначертать 1945
Предотвратить 687
Прелюдия 844
Пренебречь 1168
Препятствие 1933
Пресный 1631
Приветствие 1
Привилегия 289
Пригласить 689
Приговор 1779
Придерживаться 1918
Придираться 16, 767
Припеваючи 1947
Проблема 617
Проверка 100, 511
Проигравший 861
Происходить 1816
Проклятье 1694
Профессия 1319
Прямолинейный 1170
Птицеводство 931
Пуля 1386
Раздражать 1175
Разориться 544
Разум 1900
Ранение 1386, 1759
Раскусить 1174
Расплата 37
Расстраивать 843
Расходы 771
Реакция 659
Режиссер 518
Резонатор 1391
Ремарка 349
Ремесленник 1371
Реплика 635
Решение 1519
Розыгрыш 429
Ругать 1930
Рука 233
Руководствоваться 1383
Рыбак 351
Самосуд 1990
Сапер 1804
Сброситься 27
Связываться 1490
Секрет 266
Сектант 695
Семинарист 695
Семья 750
Сенсация 905
Сила 1418
Синяк 706, 1247
Система 1494
Ситуация 1552
Скандал 187, 1532
Скорость 1094
Скупщик 1092
Слабак 957
Слава 1834
Слышать 380
Смерть 91
Смехотворный 1632
Смысл 1900
Сноровка 1979
Собственность 40
Совмещать 926
Соглашаться 1984
Сокращение 1315
Сон 358
Сообщник 1032
Сорок 126
Соцлагерь 1716
Спаситель 1728
Сплетня 55
Справедливость 487
Стимул 717
Стукач 1705, 1711
Субординация 532
Судьба 883
Суть 1437
Танцплощадка 1615
Теория 836
Терпение 1618
Технология 186
Тишина 479
Требоваться 1868
Тревожить 32
Туалет 1273
Увеличивать 977
Увольнение 565
Уговорить 718
Угроза 1144
Удача 1445
Удовольствие 114
Узкоглазый 1788
Украшение 1124
Уловка 225, 459, 478
Умалчивание 728
Умереть 1443
Унижаться 1991
Упрямец 927
Уродливый 795
Услуга 318
Уступка 314
Ухищрение 924
Фингал 1000
Фортуна 402
Халява 141
Хана 1593
Хандра 1411
Хитроумный 806
Хитрый 1475, 1598
Хладнокровный 640
Хохотать 818
Художник 1127
Целиком 324
Цель 1337
Цена 21
Частник 338
Черный 290
Чехарда 1276
Чиновник 1232
Чувствовать 196
Шанс 373
Шикать 456
Шуры-муры 188
Шутить 1368
Шутка 66
Экстрасенс 206
Элементарно 379
Эмигрант 1524
Эфтаназия 360
Ясно 37
[1] См.: Саакян В. А., Каспин И. В., Кожевников А. Ю. Новый учебный интенсивный системный словарь английского языка. Т. 1: Краткий словарь этимологических гнезд английского языка (с русскими параллелями). – СПб.: Изд-во "РиД", 1997.
[2] В настоящем издании приводится большое количество примеров подобного "речевого строительства".
[3] Какой штат скрывается за этим наименованием, читатель может узнать из настоящего Словаря.
[4] Справедливости ради отметим, что подобная ситуация наблюдается в любой неанглоязычной стране, а в среде преподавателей английского как иностранного существует ряд специальных терминов, которыми они обозначают "корейский английский", "японский английский", "китайский английский" и т. п.
[5] Кстати, среди "трудных" контекстов можно встретить и латинизмы: Q.E.D. ('что и требовалось доказать') – название популярной телепрограммы ВВС; аббревиатуры DOA, AWOL, M.A.S.H., ставшие названиями известных фильмов; аббревиации-свертки FUBAR, SNAFU, FUMTU и некоторые др.
[6] См.: Richard Lederer. The Anguished English, и др. книги этого автора.
[7] В переводе на русский – 'пограничный конфликт'.
[8] Правильный перевод читатель может найти в настоящем Словаре.
[9] Какое отношение к этому имеют "три собаки", вы можете узнать на страницах настоящего Словаря.
[10] Переносное значение от наименования "вбрасывания" в хоккее.
[11] Ср. русское 'убийственно красив'.
[12] Сочетание "Take Five", между прочим, красовалось на вывеске бара-ресторана, долгое время находившегося на Комендантском аэродроме (один из спальных районов С.-Петербурга), и завсегдатаи этого заведения были убеждены, что переводится это нехитрое название как "Бей пять!" (Каково же "истинное" значение данного сочетания, вы можете узнать в настоящем Словаре.)
[13] Кстати, DIY – название сети строительных магазинов, торгующих деталями и заготовками.
Дата добавления: 2015-08-05; просмотров: 69 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| А теперь лингвистический десерт !!! | | | Контексты |