РАЗДЕЛ VII - Существительные

12 9

그 여자는 얼굴만 예쁠 뿐,마음은 좋지

않아요.

Она хорошо выглядит, но не целомуд-

Ренна.

그 사람은 듣기만 할 뿐,아무 말도 안

했어요.

Он только слушал, ничего не говорил.

Конструкция - “Сущ + 뿐이다“. Имеет значение “только что“.

Например:

내가 아는 사람은 이 사람뿐입니다. Это единственный человек, которого я

Знаю.

아이들이 갈 수 있는 곳은 공원뿐이지요. Парк это единственное место, куда дети

Могут ходить.

그분이 읽는 책은 소설뿐이지요. Из книг он читает только романы.

내가 좋아하는 음식은 불고기뿐입니다. Единственная еда, которую я люблю - это

Пульгоги.

이 이야기를 듣고 있는 사람은 김

선생뿐입니다.

Единственный человек, который слушал

Эту историю, был господин Ким.

Конструкция - (으)ᆯ뿐만아니라. Имеет значения “включения“, “более чем“.

Например:

너뿐만 아니라 나도 그 일을 할 수 있다. Не только ты, но и я могу сделать это.

이 음식은 어른뿐만 아니라 아이도

좋아합니다.

Эту еду, взрослые также любят, как и

Дети.

오늘은 날씨가 추울 뿐만 아니라 눈도

왔어요.

Сегодня не только холодно, но и идет

Снег.

그 여자는 마음이 착할 뿐만 아니라 일도

열심히 합니다.

Она не только хороший человек, но и

Усердная.

그 친구는 공부를 잘 할 뿐만 아니라 성격도

좋습니다.

Это друг не только хороший студент, но

Представляет также из себя личность.

РАЗДЕЛ VII - Существительные

13 0

Конструкция - (으)ᆯ지경이다. Наиболее употребительное значение “ быть в

сложной ситуации“.

Например:

너무 피곤해서 쓰러질 지경입니다. Я так устал, что чуть не падаю.

어제는 배가 고파서 죽을 지경이었어요. Вчера я был так голоден, что чуть не

Умер.

물건 값이 너무 비싸서 기가 막힐지

경이에요.

Цены так высоки,что я был шокирован.

두 사람이 이혼할 지경에 이른 것은

아니에요.

Это не является достаточной причиной

Для развода.

아무리 소리 쳐도 모를 지경으로 잠들었어요. Он так глубоко заснул, что ничто не

Могло его разбудить.

Конструкция -(으)ᆯ리가있다/ 없다. Имеют логическую и смысловую функцию. В во-

Просительном предложении выражают сомнение или результат противоположный

Ожиданиям.

Например:

그 사람이 약속을 잊을 리가 있나? Мог ли он забыть о договоренности.

.그 분이 음주 운전을 했을 리 없을 텐데. Он не может вести машину пьяным.

십 년 이상을 같이 살았는데 성격을 모를 리

있어요?

Прожив с ним больше 10 лет, как же я

могу не знать его?

여러 번 말했는데, 말 뜻을 모 를 리가없지요. Повторяя про себя это множество раз, я

Не могу это не понять.

그만큼 노력했는데,일이 안 될 리가 있어요? Приложив такое множество усилий, как

ты мог провалиться.?

Конструкции - (으)ᆯ참이다/(으)려던. Обозначают "намерение". Например, "как на-

счет того, чтобы …".

Например:

금년에는 꼭 결혼할 참입니다. Я в любом случае собираюсь женится в

Этом году.

РАЗДЕЛ VII - Существительные

13 1

내년부터는 가능하면 저축할 참입니다. Если можно, я хотел бы начать в следую-

Щем году.

지금 여행 계획을 세우려던 참이었어요. Я собирался составить план путешест-

Вия.

막 외출하려던 참에, 손님들이 오셨습니다. Посетители пришли, когда я собирался

Уйти.

방금 선생님께 전화할 참이었어요. Я собирался позвать вас Сэр.

Конструкция - (으)ᆯ터이다. Имеет значения намерения, суждения или плана. Часто

Используется со связующим окончанием и принимает особое значение в зависимости

От типа окончания.

Например:

나는 지금 집에 갈 테다. Я пойду домой сейчас.

내가 다방에 들을 텐데 기다리겠어요? Я собираюсь зайти в кафе, не подождешь

Ли ты меня.

이 옷이 잘 맞을 테니까 입어 보세요. Это платье тебе идет, пожалуйста, на-

День его.

날씨가 추울 테니 옷을 많이 입어라. После того как похолодает, пожалуйста,

Одень много одежды.

교통이 복잡할 테니까 조심해서 운전하세요. Движение может быть очень плохим,

Пожалуйста, веди машину осторожно.

Конструкция - 바는(은,을). При использовании с глаголом выражает состояние или

Размер какой - либо вещи.

Например:

우리의 할 바가 무엇인지 아세요? Ты знаешь, каково наше задание?

성경을 읽고 깨달은 바가 있어요. Я читал библию и был просветлен.

그것은 그 사람 일이지 내가 알 바가

아니에요.

Это его дело, я не имею к нему отноше-

Ние.

선생님도 아시는 바와 같이 저는 영어를

모르잖아요.

Как вам известно, Сэр, я не знаю англий-

Ского.

РАЗДЕЛ VII - Существительные

13 2

요즘 들리는 바에 의하면 석유 값이 계속

내린다나 봐요.

Согласно тому, что я слышал, в эти дни

Дата добавления: 2015-07-20