Письменные стили общения

Вежливый официальный стиль

-ㅂ니다/습니다

-ㄴ다/는다 (к глаголам в настоящем времени) или -다 в других случая.

Простой стиль

Например:

2003.02.18 일기를 계속 쓰려고 한다. 오랫동안 일기를 못썼다나에게는 수많은 좋은 일과나쁜 일리 있었다 다행이 도 지금은 괜찮다. 일년 만에 돌아온 내 집… 모든 게 달라졌을 거라고 생각했었는데…

2003.02.18 Продолжаю писать свой дневник. Давно не писал его. Со мной было много хоро­шего и много плохого. Сей­час все хо­рошо. Прошел год, с того времени как меня не было дома. Все осталось по-прежнему...

Надпись на открытке.

건강하고! 한국어 공부 계속 열심히 해! 또 보자!

Будь здоров! Продолжай непрерывно учится ко­рей­скому языку! Увидимся!

Поскольку в Корее сильны конфуцианские традиции, то слова, определяющие отноше­ния между членами семьи, очень многочисленны.

Например:

Отец моей матери (мой дедушка) называет ее -	딸.
Мой отец называет мою мать -	아내.
Сестра моей матери называет ее -	언니.
А для меня моя мать -	어머니 (엄마).

Младший и старший в семье часто не называют друг друга по имени, а исполь­зуют следую­щие обращения:

언니.	- Женское обращение к старшей сестре
여동생.	- Женское обращение к младшей сестре
오빠.	- Женское обращение к старшему брату
남동생.	- Женское обращение к младшему брату
여동생.	- Мужское обращение к младшей сестре
누나.	- Мужское обращение к старшей сестре

Термины родства

증조할아버지	- Прадедушка
증조할머니	- Прабабушка
조부모	- Дедушка и бабушка
할아버지	- Дедушка
할머니	- Бабушка
백부모	- Семья старшего брата отца
부모	- Моя семья
큰아버지	- Старший брат отца
큰어머니	- Жена старшего брата отца
아버지	- Отец
어머니	- Мать
사촌형	- Двоюродный брат
사촌누나	- Двоюродная сестра
누나, 언니, 여동생	- Сестра
나	- Я

Упрощенные вежливые термины родства

Упрощенные термины родства используются в вежливом неофициальном, про­стом, фамильярном и дружеском стилях речи.

Вежливые термины используются только в официальном и вежливом неофициаль­ном стиле речи для почтительного упоминания о членах семьи чу­жого человека.

Дата добавления: 2015-07-20