ОЛЬГА. Чем занимается?

МУРАТ. Покупает недвижимость. Мы ездим по офисам, банкам. На Рублёвке были.

ОЛЬГА.(Ивану)Иван, ты слышал, Андрей покупает недвижимость в Москве!

ИВАН. Он что, в Россию возвращается?

МУРАТ. Я не знаю.

ОЛЬГА. А остановился он где?

МУРАТ. На Арбате. В Денежном переулке. У матери.

ОЛЬГА. Нина Дмитриевна жива? Она в Москве?

МУРАТ. Жива. Я вчера её возил. Такая бодрая старушка!

ОЛЬГА. Они были нашими соседями. Жили вот за тем забором.(у Ольги звонит телефон)Танечка, слушаю.(слушает) Горите? (слушает)Повиси на трубке.(Ивану)Звонит Таня из редакции. Полоса не закрыта. Срочно нужен очерк о гастарбайтерах.

ИВАН. Олечка, в такой день…

ОЛЬГА. Нельзя отказывать работодателю. Таня! Я вся внимание. (уходит в дом)

Явление четвёртое.

Иван, Мурат, затем таджики.

МУРАТ. Стол накрыт.

ИВАН. А я раскочегарил самовар. Пусть закипает. (идёт в беседку, осматривает стол) Вот это поляна! Нам предстоит пир горой Джомолунгмой! На последней фразе в тупик входят знакомые таджики. Бригадир заходит во двор.

БРИГАДИР ТАДЖИКОВ.(ласково просит)Добр хазян, мы мишат никак, тут забор сяд, минутку куша-а-а-ат. Милицзлой, нас тут не глядит. А?

ИВАН.(Мурату)Вот, наглец! Опять свалился на мою голову!(Бригадиру)Ну что ещё? Из твоего лепета я ничего не понял!БРИГАДИР. Хазян, рускизык–трудн.Говори медлен и понятн. А?ИВАН. Ну что ты будешь делать?

Мурат задаёт Бригадиру вопрос на таджикском языке. Тот с радостью отвечает.

МУРАТ.(переводит)Он просит, чтобы Вы разрешили им покушатьу забора. Здесь, в тупике, их никто не обидит, а главное, не увидит милиция. Что ответить?

ИВАН. Пусть сидят. Но только быстро, тихо и чисто. Иначе я сам вызову милицию!

Мурат переводит. Таджик расплывается в улыбке и отвечает.

МУРАТ.(переводит ответ)Вы, многоуважаемый и достопочтимый хозяин, можете не волноваться. Они не будут утомлять Вас своим долгим присутствием. Вы скорее услышите, как падает лист с дерева, чем их недостойные голоса. Покидая тупик, они уберут за собой даже пыль с земли. Да вознаградит Аллах Вашу доброту и радушие.

ИВАН.(заслушался)Ритор! Вот прямо так и сказал?

МУРАТ. Слово в слово.

ИВАН.(Бригадиру – доброжелательно) Приятного аппетита.

Бригадир кланяется и прикрывает калитку. Таджики тихо перекусывают.

ИВАН. Спасибо, Мурат. Приятно было пообщаться с хорошими людьми через хорошего переводчика.

МУРАТ. Всегда к Вашим услугам.

ИВАН. А разве Ваш родной язык схож с таджикским? Мне казалось, что это две большие разницы, как говорят в Одессе.

МУРАТ. Правильно говорят. Однако именно в Одессе я выучил таджикский язык.

ИВАН.(с одесским говором)А что, Одесса уже-таки вошла в состав Таджикистана?

МУРАТ.(в тон Ивану)Нет-таки, всё ещё ютится на задворках Украины.(серьёзно)Я закончил востоковедческое отделение Высшей школы экономики в Одессе. Одесской вышки. Специализировался на экономике Ирана. Выучил фарси. А когда появилась база, одолел и родственные языки: дари, пушту, курдский и таджикский.

ИВАН. И Ваши знания, как нельзя, кстати, пришлись ко двору, забору и тупику. А на родном языке, Вы говорите? МУРАТ. И говорю, и пишу.ИВАН. Похвально, похвально. Так, нужно подбросить шишек в самовар.(идёт к самовару)А вдали от родины, без практики, язык не забывается?МУРАТ. Ну что Вы. Практики с избытком. Гагаузский язык идентичен с турецким, азербайджанским и туркменским. Мой круг общения очень широк. Кроме того я легко понимаю и другие тюркские языки: узбекский, казахский, киргизский.

Дата добавления: 2015-07-26