| Сокращение
| Значение (англ.)
| Значение (русс.)
|
| А
|
| 2IC
| Second in Command
| заместитель командира
|
| A/
| acting
| исполняющий обязанности
|
| AA
| anti-aircraft
| противовоздушный
|
| AAA
| anti-aircraft artillery
| зенитная артиллерия
|
| AAM
| air-to-air missile
| ракета класса «воздух-воздух»
|
| AC
| air conditioner; alternating current
| кондиционер; переменный ток
|
| ACOS
| Assistant Chief of Staff
| помощник начальника штаба
|
| A/COS
| Acting Chief of Staff
| исполняющий обязанности начальника штаба
|
| AD
| Air Defense (амер.); Air Defenсe (брит.)
| противовоздушная оборона (ПВО)
|
| ADC
| aide-de-camp
| адъютант
|
| ADMINORDER
| administrative order
| приказ по тылу
|
| ADА
| air defense artillery
| зенитная артиллерия
|
| AFV
| armored fighting vehicle (см IAFV)
| боевая бронированная машина
|
| Air Ops
| air operations
| службa воздушных сообщений
|
| ALO
| Air Liaison Officer
| офицер по взаимодействию с авиацией
|
| AMR
| approximate map reference
| приблизительные координаты по карте
|
| AO
| area of operation
| зона [боевых] действий
|
| AOB
| any other business
| прочие вопросы; любые другие вопросы
|
| AOR
| area of responsibility
| зона ответственности
|
| AP
| anti-personnel; armour piercing
| противопехотный; бронебойный
|
| APC
| armoured personnel carrier
| бронетранспортер (БТР)
|
| ASAP
| as soon as possible
| как можно быстрее
|
| ASM
| air-to-surface missile
| ракета класса «воздух-земля»
|
| ASSESREP
| assessment report
| аналитический отчет
|
| AT
| anti-tank
| противотанковый
|
| ATA
| actual time of arrival
| фактическое время прибытия
|
| ATG
| anti-tank gun
| противотанковое орудие
|
| ATGM
| antitank guided missile
| противотанковая управляемая ракета (ПТУР)
|
| ATGW
| anti-tank guided weapon
| противотанковая управляемая ракета (ПТУР);
противотанковый ракетный комплекс (ПТРК);
противотанковое управляемое оружие (боеприпас)
|
| AWOL
| absent without leave
| (находящийся) в самовольной отлучке
|
| В
|
| BCT
| brigade combat team
| бригадная боевая группа
|
| Bde
| Brigade
| бригада
|
| Bn
| Battalion
| батальон/дивизион
|
| BOI
| Board of Inquiry
| комиссия по расследованию
|
| Brig. (gen.)
| brigadier (general)
| бригадный генерал
|
| BZ
| buffer zone
| буферная зона
|
| С
|
| C
| chief, command, commander
| начальник, управление, командир
|
| C/S
| call sign
| позывной
|
| C² (C2)
| Command and Control
| (оперативное) управление; управление войсками
|
| C³ (C3)
| Command, Control and Communications
| (оперативное) управление и связь
|
| C4 IRS
| Command, Control, Commmunications, Computers, Intelligence, Surveillance & Reconnaissance
| Интегрированная система управления и разведки (букв.: командование, управление, связь, компьютеры, разведка, воздушное наблюдение и рекогносцировка)
|
| CA
| Civil Affairs
| работа с гражданской администрацией и населением (РГА)
|
| CPT, Capt.
| Captain
| капитан (СВ, ВВС, КМП); капитан 1 ранга (ВМС); капитан корабля
|
| CAS (CAD)
| Civil Affairs Section (Civil Affairs Division)
| отделение (отдел) по связям с гражданской администрацией и населением
|
| CASEVAC
| casualty evacuation
| эвакуация раненых
|
| CCO
| Chief Communications Officer (~= OIC Comms)
| начальник связи (гражданский)
|
| CCT
| Combat camera team
| боевая съемочная группа
|
| CDR, Cdr
| commander
| капитан 2 ранга
|
| CEO
| Chief Engineering Officer
| начальник службы инженерного обеспечения
|
| CFA
| cease-fire agreement
| соглашение о прекращении огня
|
| CFL
| cease-fire line
| линия прекращения огня
|
| CFO
| Chief Finance Officer
| начальник финансовой службы
|
| CFV
| cease fire violation
| нарушение соглашения о прекращении огня
|
| CGS
| Chief General Services
| начальник службы общего обеспечения
|
| CIMIC / CMC
| Civil-Military Co-operation
| взаимодействие военных и гражданских властей
|
| CinC, CINC
| Commander-in-Chief
| главнокомандующий, командующий
|
| CITS
| communications & information technology section
| отдел связи и информационных технологий
|
| CLO
| chief liaison officer / chief logistics officer (если в миссии нет chief liaison officer – в противном случае он будет называться CLogO)
| начальник отдела по связи и взаимодействию / начальник материально-технического обеспечения миссии
|
| CMIO
| Chief Military Information Officer (~= Chief G2, FHQ)
| начальник информационного отдела
|
| CMLO
| 1. Chief Military Liaison Officer
2. Civil Military Liaison Officer
| 1. начальник отдела по связи и взаимодействию
2. офицер по взаимодействию с гражданскими структурами
|
| CMO
| 1. Chief Military Observer
2. Chief Medical Officer
| 1. главный военный наблюдатель (миссии)
2. начальник военно-медицинской службы (гражданский)
|
| CMPO
| Chief Military Personnel Officer
| начальник отдела кадров военнослужащих
|
| CO
| Commanding Officer (см. OC, GOC)
| командир (батальона)
|
| COB
| close of business
| конец рабочего дня
|
| COE
| contingent-owned equipment
| имущество, принадлежащее контингенту
|
| COI
| communications instructions
| инструкции по ведению связи
|
| COL, Col.
| colonel
| полковник
|
| CONOPS
| concept of operations
| замысел операции (применительно к миссиям ООН), замысел боя
|
| COO
| Chief Operations Officer (~= Chief G3, FHQ)
| начальник оперативного отдела
|
| COS
| Chief of Staff
| начальник штаба
|
| Coy
| company
| рота
|
| CP
| command post
| командный пункт
|
| CP, CHP
| check point
| контрольно-пропускной пункт (КПП)
|
| CPL, Cpl
| corporal
| капрал (ефрейтор)
|
| CPX
| command post exercise
| командно-штабные учения (КШУ)
|
| CS
| combat support
| боевое обеспечение
|
| CTO
| Chief Transport Officer
| начальник автослужбы
|
| CV
| curriculum vitae
| автобиография (букв. жизненный путь),
иногда – резюме
|
| D
|
| DC
| direct current
| постоянный ток
|
| DCO
| deputy commanding officer (Bn)
| заместитель командира
|
| DCOS
| Deputy Chief of Staff
| заместитель начальника штаба (ЗНШ)
|
| DO (D/O)
| duty officer = officer of the day
| дежурный офицер
|
| DOA
| date of arrival
| 1. дата прибытия
|
| DOD
| 1. date of departure
2. Department of Defense
| 1. дата убытия (из миссии, сектора…)
2. Министерство обороны (США)
|
| DSR
| daily situation report
| ежедневное донесение об обстановке
|
| DTG
| date-time group
| дато-временная группа
|
| E
|
| E
| east
| восток
|
| EOD
| explosive ordnance disposal
| обезвреживание взрывоопасных предметов/ уничтожение невзорвавшихся боеприпасов
|
| ETA
| estimated time of arrival
| расчетное время прибытия
|
| ETD
| estimated time of departure
| расчетное время убытия
|
| EW
| electronic warfare
| радиоэлектронная борьба (РЭБ)
|
| F
|
| FA
| field artillery
| полевая артиллерия
|
| FAQ
| frequently asked questions
| часто задаваемые вопросы; “ликбез”
|
| FC
| Force Commander
| командующий силами (войсками)
|
| FEO
| Force Engineer Officer (~= Chief G6, FHQ)
| начальник инженерной службы
|
| FHQ
| Force Headquarters
| [Главный] штаб сил
|
| FM
| 1. field manual
2. frequency modulation
| 1. полевой устав
2. частотная модуляция
|
| FMO
| Force Medical Officer
| начальник медицинской службы (военный)
|
| FOM
| freedom of movement
| свобода передвижения
|
| FORRO
| force routine order
| приказ по строевой части
|
| FPM
| Force Provost Marshal
| начальник военной полиции
|
| FRAGO
| fragmentary order
| частный боевой приказ
|
| FYA
| for your action
| к исполнению
|
| FYI
| for your information
| к [вашему] сведению/ для информации
|
| G
|
| G-1
| (chief) personnel section
| (начальник) отдел(а) кадров
|
| G-2
| (chief) military information section
| (начальник) разведотдел(а) / отдел(а) военной информации
|
| G-3
| (chief) operations section
| начальник оперативного отдела / оперативный отдел
|
| G-4
| (chief) logistic section
| (начальник) служб(ы) МТО
|
| G-5
| (chief) civil affairs (CIMIC) section / (chief) plans section
| (начальник) отдел(а) по связям с общественностью (военно-гражданского сотрудничества) / (начальник) отдел(а) планирования
|
| G-6
| (chief) signal/communications section
| (начальник) отдел(а) связи
|
| GEN, Gen.
| general
| генерал-полковник, генерал
|
| GIS
| Geographical Information System
| геоинформационная система/ система обработки географической информации
|
| GMT
| Greenwich mean time (= Zulu time)
| время по Гринвичу
|
| GOC
| General Officer Commanding (см. OC, CO)
| командующий/командир (в звании генерала, Брит.); командир соединения
|
| GPS
| global positioning system
| глобальная система навигации и определения местоположения
|
| GR
| grid reference
| сноска сетки карты
|
| GS
| 1. general support, ground support, general service
| общее обеспечение
|
| GS (G staff)
| 2. General Staff
| Генеральный штаб, общий штаб, общая часть штаба
|
| H
|
| H-hour, D-day
|
| время Ч; день начала операций
|
| H/S
| hand set (handy talkie)
| портативная радиостанция
|
| HE
| high explosive
| взрывчатое вещество, осколочно-фугасный
|
| HF
| high frequency
| высокая частота, высокочастотный
|
| HHC
| headquarters and headquarters company
| штаб и штабная рота
|
| HI
| Handicap International
| организация «Handicap International»
|
| HIV
| human immunodeficiency virus
| ВИЧ
|
| HLS
| helicopter landing site
| посадочная площадка для вертолётов
|
| HMG
| heavy machine gun
| крупнокалиберный пулемет
|
| HOM
| head of mission
| глава миссии
|
| HoO
| Head of Office (regional representative of the SRSG)
| глава (регионального) офиса
|
| HQ
| headquarters
| штаб
|
| HR
| human rights
| права человека; правозащитный, по правам человека
|
| HUMINT
| human intelligence
| агентурная разведка
|
| I
|
| i. e.
| id est., that is (to say)
| то есть
|
| IAFV
| infantry armoured fighting vehicle (см. AFV)
| боевая бронированная машина пехоты
|
| IAW
| in accordance with
| в соответствии с
|
| IC
| in charge of
| исполняющий обязанности
|
| ID CARD
| identity card
| удостоверение личности
|
| IDP
| internally displaced person
| внутренне перемещённое лицо (лицо, перемещённое внутри страны)
|
| IFV
| infantry fighting vehicle
| боевая машина пехоты (БМП)
|
| IIA
| Inform-to-influence activities
| информационно-психологичское воздействие
|
| Info Ops, IO
| information operations
| информационные операции
|
| INFSUM
| information summary
| информационная сводка
|
| INTSUM
| intelligence summary
| разведсводка, развед. бюллетень
|
| J
|
| JAM
| joint assessment mission
| совместная оценочная миссия
|
| JOC
| Joint Operations Centre
| объединённый оперативный центр
|
| JVT
| Joint Verification Team
| совместная инспекционная группа
|
| K
|
| KIA
| killed in action
| убитый в бою
|
| L
|
| L/C
| loud & clear
| громко и четко
|
| LA, LEGAD
| Legal Advisor
(LA – тж. Los Angeles)
| советник (главы миссии) по юридическим вопросам
|
| LL
| land line
| наземная линия связи; телефон
|
| LMG
| light machine gun
| ручной пулемет
|
| LO
| Liaison Officer (office)
| офицер (офис) по связи и взаимодействию
|
| LT
| local time
| местное время
|
| LTC, Lt. Col.
| lieutenant colonel
| подполковник
|
| Lt. Cdr.
| lieutenant commander
| капитан 3 ранга
|
| LTG, Lt. Gen.
| lieutenant general
| генерал-лейтенант
|
| M
|
| MA, MILAD
| Military Advisor
| военный советник
|
| MAJ, Maj.
| major
| майор
|
| MG, Maj. Gen.
| major general
| генерал-майор
|
| MBT
| main battle tank
| основной боевой танк
|
| MEDEVAC
| medical evacuation
| эвакуация больного
|
| MG
| machine gun
| пулемет
|
| MIA
| missing in action
| без вести пропавший
|
| MILDEC
| Military deception
| оперативная маскировка
|
| Mil Info
| military information
| военная (разведывательная) информация
|
| MIO
| Military Information (Intelligence) Officer
| офицер по вопросам военной информации (офицер-разведчик)
|
| MISG
| Military information support group
| группа военного информационного обеспечения
|
| MISO
| Military information support operations
| операции военного информационного обеспечения
|
| MIST
| Military information support team
| команда военного информационного обеспечения
|
| MLG
| Military Liaison Group (in MONUSCO, Congo)
| группа военного взаимодействия
|
| MLRS
| multiple-launch rocket system (США), (= MRLS-multiple rocket launcher system, MRS- multiple rocket system, MBRL-Multi-Barreled Rocket Launcher)
| реактивная система залпового огня (РСЗО)
|
| MMG
| 1. medium machine gun
2. mounted machine gun
| 1. пулемёт среднего калибра
2. станковый пулемёт
|
| MNF
| Multinational Force
| многонациональные силы (МНС)
|
| MOD
| Ministry of Defence
| министерство обороны
|
| MP
| 1. Military Police
2. Member of Parliament
| 1. военная полиция
2. член парламента (Великобр.)
|
| MPIO
| Military Public Information Officer
| офицер по связи со СМИ отдела информации
|
| MPO
| Military Personnel Officer
| офицер отдела кадров (офицер по кадрам)
|
| MR
| map reference
| координаты по карте
|
| N
|
| N/A,
| 1. not applicable
2. not available
| 1. не применимо к данному случаю
2. нет в наличии, отсутствующий
|
| N/C
| no change
| изменений нет
|
| N/H
| nothing heard
| ничего не слышно
|
| NBC
| nuclear, biological & chemical warfare / weapons
| война с применением средств массового поражения / ОМП
|
| NCO
| non-commissioned officer
| военнослужащий сержантского состава, сержант
|
| NIL
| nothing in line
| по данному пункту доклада информации нет
|
| NLT
| not later than
| не позднее, чем
|
| NSTR
| nothing significant to report
| важной информации (для донесения) нет
|
| NTF
| not to file
| [в дело] не подшивать
|
| NTR
| nothing to report
| информации для донесения нет
|
| NYK
| not yet known
| еще не известно
|
| O
|
| OC
| Officer Commanding (см. CO, GOC)
| командир (роты)
|
| OIC
| officer in charge
| старший (ответственный) офицер, начальник службы
|
| OP
| observation post
| наблюдательный пункт
|
| OPLAN
| operation(s) plan
| оперативный план, план боевых действий
|
| OPORD (OPO)
| operation(s) order
| оперативный (боевой) приказ
|
| OPSEC
| operations security
| безопасность своих войск
|
| ORBAT
| order of battle
| боевой порядок; боевой состав и дислокация частей и подразделений
|
| P
|
| PAO
| Public affairs officer
| офицер по связям с общественностью
|
| PARA
| paragraph
| параграф, абзац, пункт
|
| PAX
| passenger(s)
| пассажир(ы)
|
| PERSUM
| periodic summary
| периодическая сводка
|
| PfP
| Partnership for Peace
| партнёрство ради мира (ПРМ)
|
| PIO
| Public Information Officer
| офицер по вопросам общественной информации / офицер пресс-службы
|
| PKO
| peace-keeping operation
| операция по поддержанию мира (ОПМ), миротворческая операция
|
| POC
| point of contact
| контактное лицо; координатор
|
| POL
| petroleum, oil and lubricants
| ГСМ
|
| POLAD (=PA)
| Political Advisor
| советник (главы миссии) по политическим вопросам
|
| POW
| prisoner(s) of war
| военнопленный
|
| PSO
| peace support operation
| миротворческая операция (в терминологии НАТО)
|
| PSYOPS
| psychological operations
| психологические операции
|
| PX
| post exchange
| военный магазин, гарнизонный магазин (магазин закрытого типа, где осуществляется беспошлинная торговля)
|
| Q
|
| QM
| quartermaster
| квартирмейстер (должностное лицо, ведающее размещением войск по квартирам и снабжением их продовольствием)
|
| QRF (=RRF)
| quick reaction force
| силы быстрого (оперативного) реагирования
|
| R
|
| R&W (=W&R)
| recreation and welfare
| культурно-досуговые мероприятия; отдых и развлечения
|
| RFI
| request for information, requirement for intelligence
| запрос на сбор (получение) информации
|
| ROE
| rules of engagement
| правила применения силы
|
| ROM
| restriction of movement
| ограничение передвижения
|
| ROZ
| restricted operations zone
| зона ограничения действий
|
| RRF (=QRF)
| rapid reaction force
| силы быстрого (оперативного) реагирования
|
| S
|
| S
| South
| юг
|
| SA
| small arms
| стрелковое оружие
|
| SAM
| surface-to-air missile
| зенитная ракета, ракета класса “земля-воздух”
|
| SAR (S&R)
| search and rescue
| поиск и спасание/поисково-спасательный
|
| SC
| strategic communication
| стратегическая коммуникация
|
| SECURO
| security officer
| офицер службы безопасности
|
| SF
| special forces
| силы (войска) специального назначения
|
| SGT, Sgt.
| sergeant
| сержант
|
| SIGINT
| signal intelligence
| радио- и радиоэлектронная разведка
|
| SITREP
| situation report
| донесение об обстановке
|
| SMG
| submachine gun
| автомат, пистолет-пулемет
|
| S/N
| serial number
| серийный номер (с/н), порядковый номер
|
| SO
| staff officer
| офицер штаба
|
| SOF
| 1. separation of forces
2. Special Operation Forces (US)
| 1. разъединение сил
2. Силы специальных операций (США)
|
| SOFA
| status-of-forces agreement
| соглашение о статусе сил
|
| SOP
| standing (standard) operating procedures
| зд. положение о порядке, организации и прохождении службы (постоянно действующая инструкция)
|
| SSM
| surface-to-surface missile
| ракета класса “земля-земля”
|
| T
|
| TA
| target audience
| целевая аудитория
|
| TAOO
| tactical area of operation
| тактическая зона действий / зона боевых действий
|
| TBC
| to be confirmed
| нуждается в подтверждении
|
| TBD
| to be determined
| нуждается в уточнении
|
| TBP
| to be published
| следует опубликовать
|
| TL
| team leader
| командир группы
|
| TOD
| tour of duty
| командировка, командирование
|
| TPT
| transport, transportation
| транспорт, транспортировка, перевозка, переброска
|
| U
|
| UAG
| uncontrolled armed group
| Неконтролируемое вооруженное формирование
|
| UAV
| unmanned aerial vehicle
| БЛА (беспилотный летательный аппарат)
|
| UXB
| unexploded bomb
| неразорвавшаяся бомба
|
| UXO
| unexploded ordnance
| неразорвавшийся боеприпас
|
| V
|
| VCFA
| violation of cease fire agreement
| нарушение соглашения о прекращении огня
|
| VIP
| very important person
| очень важное лицо, важная персона
|
| W
|
| W&R (=R&W)
| welfare and recreation
| культурно-досуговые мероприятия; отдых и развлечения
|
| WEF, w.e.f.
| with effect from
| вступает в законную силу с …
|
| WO
| 1. warrant officer
2. welfare officer (в тим-сайте)
| 1. прапорщик, унтер-офицер;
2. офицер по культурно-досуговой работе
|
| WARNO,
(WNG O, WARNORD)
| warning order
| предварительное [боевое] распоряжение
|
| WP
| way point
| пункт маршрута
|
| X
|
| XO
| Executive Officer
| начальник штаба (бр. или бат.), (старший) помощник командира (роты)
|
| Z
|
| ZOS
| Zone of Separation
| район разъединения
|
| Z (read “ZULU”)
| ZULU time (= Greenwich mean time)
| время по Гринвичу
|
